Traduzione del testo della canzone True Detective Theme - L'Orchestra Cinematique

True Detective Theme (originale)

From the dusty May sun
Her looming shadow grows
Hidden in the branches
Of the poison creosote
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
And when I touched her skin
My fingers ran with blood
In the hushing dusk, under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
A strange hunger haunted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand
When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold
Mountain cats will come to drag away your bones
Then rise with me forever
Across the silent sands
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands

True Detective Theme (traduzione)

Dal polveroso sole di maggio
La sua ombra incombente cresce
Nascosto tra i rami
Del veleno creosoto
Arrotola lentamente le spine
Verso il sole cocente
E quando ho toccato la sua pelle
Le mie dita scorrevano di sangue
Nel crepuscolo silenzioso, sotto una luna d'argento gonfia
Sono venuto camminando con il vento per vedere fiorire il cactus
Una strana fame mi perseguitava, le ombre incombenti danzavano
Caddi sul cespuglio spinoso e sentii una mano tremante
Quando l'ultima luce scalda le rocce
E i serpenti a sonagli si aprono
I gatti di montagna verranno a trascinarti via le ossa
Allora risorgi con me per sempre
Attraverso le sabbie silenziose
E le stelle saranno i tuoi occhi
E il vento saranno le mie mani