Traduzione del testo della canzone Briller dans le noir - La Canaille, Sir Jean

Briller dans le noir (originale)

We’ve been programmed inna dem schools to be used as tools
Slaved by their system
But they will never prevent us from shining in da dark
T’sais quoi?
Hors de question de raser les murs, j’veux les briser
Chez moi l’ambiance est bien trop morne je suis venu l'électriser
Habité d’une soif de vivre que personne ne monnaye
Y a dans mon camp des pépites d’or à faire pâlir le Soleil
A trop courber l'échine, la coupe est pleine de rage
Et le schéma se reproduit quand nos mouflets prennent de l'âge
Alors comprends qu’ici la soif de revanche est maladive
Parce que j’viens d’un monde où y a pas d’autre alternative
Dem seh noting good will never come from us
From we born inna da ghetto
Dem seh we dangerous
Never wanna tek we serious
It a mek dem hilarious
To see we struggle to reach da top
Hoping we mek a flop
But dem will never kill da hope
Cuz we still stand like warriors of light
Ya hear me, warriors of light
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Alors prépare la contre-attaque à l’angle mort des meurtrières
J’sais que nos muscles, nos nerfs sont bien plus sûrs que leurs prières
Au programme, le prolo rompt les rangs et le proclame
Avec l’insoumission d’rigueur et la bonne vieille parole profane
Aspiration verticale, j’ai l’intention d’me redresser
Direct c’est l’agression frontale pour qui voudrait me rabaisser
Y a qu’une façon de s’en sortir et tu peux m’croire
L'époque est sombre, on est réduit à devoir briller dans le noir
Hey!
Now that I’ve seen da light, Babylon can’t blur my sight
I know I get dis fire inside inna low or high tide
Babylon could never spoil da ride
I’m da captain of my ship, giving da Lord my soul to keep
I giggle and laugh to hear dem wheep
Cuz they thought we would never mek it
But now we’ve passed through and we sitting on da throne
And guess who’s laughin', we still outstand the light
Warriors of light!!!
L’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control U
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share so tek what is for U

(traduzione)

Siamo stati programmati all'interno delle scuole per essere usati come strumenti
Schiavizzato dal loro sistema
Ma non ci impediranno mai di brillare nel buio
Sai cosa?
Non c'è modo di radere i muri, voglio romperli
A casa l'atmosfera è troppo cupa, sono venuto per elettrizzarla
Abitato da una sete di vita che nessuno monetizza
Ci sono pepite d'oro dalla mia parte per far impallidire il sole
Per accovacciarsi troppo, la tazza è piena di rabbia
E lo schema si ripresenta quando i nostri figli invecchiano
Quindi comprendi che qui la sete di vendetta è malaticcia
Perché vengo da un mondo in cui non c'è altra alternativa
Dem seh notare che il bene non verrà mai da noi
Da noi nasciamo inna da ghetto
Dem seh siamo pericolosi
Non voglio mai dire sul serio
È un mek dem esilarante
Per vedere lottiamo per raggiungere da cima
Sperando di avere un flop
Ma dem non ucciderà mai la speranza
Perché stiamo ancora in piedi come guerrieri della luce
Mi ascolti, guerrieri della luce
Nato inna de ghetto
Cresciuto inna de seewer
Fresco di grondaia
Risplendiamo nel buio
Nato inna de ghetto
Cresciuto inna de seewer
Fresco di grondaia
Risplendiamo nel buio
Dobbiamo brillare, brillare, brillare nel buio
Possiamo brillare, brillare, brillare, brillare nel buio
Dobbiamo brillare, brillare, brillare nel buio
Possiamo brillare, brillare, brillare, brillare nel buio
Quindi prepara il contrattacco nel punto cieco delle scappatoie
So che i nostri muscoli, i nostri nervi sono molto più al sicuro delle loro preghiere
Nel programma, il prolo rompe i ranghi e lo proclama
Con l'insubordinazione del rigore e il buon vecchio discorso profano
Aspirazione verticale, ho intenzione di raddrizzare
Diretto è l'aggressione frontale per chi mi sminuirebbe
C'è solo una via d'uscita e puoi credermi
I tempi sono bui, siamo ridotti a dover brillare nel buio
Ehi!
Ora che ho visto la luce, Babylon non può offuscare la mia vista
So di avere questo fuoco all'interno della bassa o dell'alta marea
Babilonia non potrebbe mai rovinare il viaggio
Sono il capitano della mia nave, sto dando al Signore la mia anima da mantenere
Rido e rido per sentire i loro gemiti
Perché pensavano che non l'avremmo mai fatto
Ma ora siamo passati e siamo seduti sul trono
E indovina chi sta ridendo, siamo ancora fuori dalla luce
Guerrieri della luce!!!
La speranza è nella lotta, sono qui per l'appuntamento
Il tuo futuro è nelle tue mani, non lasciare che i dem controllino U
Omaggio ai figli del nulla, quelli che resistono e reagiscono
Ogni uomo merita la sua parte, quindi spiega cosa è per U