Traduzione del testo della canzone Look Up - Le Peuple de l'Herbe, JC001, Sir Jean

Look Up (originale)

They may say every night and every day
A little more liberty literally slipping away
Sit down sit down, don’t bother to make a sound
Cause every day we’re losing ground
Follow the border, swallowing each order
For your own safety it’s all on the recorder
Wealthy can pay, they may stay
We are the ones that are getting sent away
You’ll never walk alone with a mobile phone
As they trackin' you back to a particular zone
Racing to trace your face to space and time
Tying your face to an unknown crime
In 198fear, so last year
Now CCTV can also smell and hear
A drop of DNA, that’s dripping a long way
Now Echelon listen on to everything you say
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen!
New Blackberry for President Obama
Cause they all know what you texted last summer
I can’t remember what I texted last year
Apparently the data’s all there
Bare transactions seen or unseen
All the withdraw from the cash machine
Every programme you ever punched in
Every password and every damn pin
Every upgrade that you ever got fitted
And any file that you ever transmitted
No deletes complete the record stored
Hard drives survive just asking for fraud
Who hacked your hotmail, Hid your ID
Erased your facebook and nicked your identity
Not the CIA but an angry Ex
Just goes to show you never know who’s next…
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen!
For your score in the store, like much much more
It’s a record of all you bought and what you paid for
Where, when, why, whatever
They judge me by the book I’m buying, how clever !
What music do you play?
What kind of style?
Fill in the form and we can find it on file
What’s the color of the crowd?
Not so sure that a licence is allowed
Undecided if a permit’s pending
On what type of people are found to be attending
Due a review of the crew before the board
And we’ve explained -- it’s for the record
They may say every night and every day
A little more liberty literally slipping away
Sit down sit down, don’t bother to make a sound
Cause every day we’re losing ground
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen !
What do you say?
You better watch that !
They’re watchin' you everytime
Every single crime
Followin' the border
They must swallowin' each order…

(traduzione)

Si può dire ogni notte e ogni giorno
Un po' più di libertà che letteralmente sfugge
Siediti, siediti, non preoccuparti di emettere un suono
Perché ogni giorno perdiamo terreno
Segui il confine, ingoiando ogni ordine
Per la tua sicurezza è tutto sul registratore
I ricchi possono pagare, possono restare
Siamo quelli che vengono mandati via
Non camminerai mai da solo con un telefono cellulare
Mentre ti seguono in una zona particolare
Corri per tracciare il tuo volto nello spazio e nel tempo
Legare la tua faccia a un crimine sconosciuto
Nella paura, così l'anno scorso
Ora le telecamere a circuito chiuso possono anche annusare e sentire
Una goccia di DNA, che sta gocciolando molta strada
Ora Echelon ascolta tutto ciò che dici
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Guarda in alto Guarda in alto
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Cerca Cerca è sullo schermo!
Nuovo Blackberry per il presidente Obama
Perché sanno tutti cosa hai scritto l'estate scorsa
Non riesco a ricordare cosa ho scritto l'anno scorso
A quanto pare i dati sono tutti lì
Transazioni nude viste o non viste
Tutti i prelievi dal bancomat
Tutti i programmi che hai inserito
Ogni password e ogni dannato pin
Ogni aggiornamento che hai montato
E qualsiasi file che tu abbia mai trasmesso
Nessuna eliminazione completa il record archiviato
I dischi rigidi sopravvivono solo chiedendo frodi
Chi ha violato la tua hotmail, ha nascosto il tuo ID
Cancellato il tuo facebook e scalfito la tua identità
Non la CIA ma un ex arrabbiato
Serve solo a dimostrare che non sai mai chi sarà il prossimo...
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Guarda in alto Guarda in alto
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Cerca Cerca è sullo schermo!
Per il tuo punteggio nel negozio, come molto altro ancora
È un record di tutto ciò che hai acquistato e di ciò per cui hai pagato
Dove, quando, perché, qualunque cosa
Mi giudicano dal libro che sto comprando, che intelligenza!
Che musica suoni?
Che tipo di stile?
Compila il modulo e lo troveremo in archivio
Qual è il colore della folla?
Non sono così sicuro che una licenza sia consentita
Indeciso se un'autorizzazione è in sospeso
Su che tipo di persone si trovano a frequentare
A causa di una revisione dell'equipaggio prima del consiglio
E abbiamo spiegato: è per la cronaca
Si può dire ogni notte e ogni giorno
Un po' più di libertà che letteralmente sfugge
Siediti, siediti, non preoccuparti di emettere un suono
Perché ogni giorno perdiamo terreno
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Guarda in alto Guarda in alto
Cerca Guarda in alto loro sanno dove sei stato
Guarda in alto Guarda in alto loro sanno cosa hai visto
Cerca Guarda in alto loro conoscono la tua routine
Cerca Cerca è sullo schermo!
Che ne dici?
Faresti meglio a guardarlo!
Ti stanno guardando ogni volta
Ogni singolo crimine
Seguire il confine
Devono ingoiare ogni ordine...