Traduzione del testo della canzone Dos Caras - La Dame Blanche, Serko Fu, Celso Piña

Dos Caras (originale)

Llega la noche
Mamá, abre la puerta que ando sola
Despiértate
Mira, mi negra, que llegó la hora
De despedirme
Lamento tener que dejarte sola
Llega la noche
Cuidado por ahí bella señora
Cuando la verdad aparece
La mentira va y se esconde
Un amigo te responde
Va contigo hasta la morgue
Perro que ladra no muerde
Si la perra tiene rabia
Cuando el mulo dice no
No hay palo que lo adelanta
Chiquito pero sabroso
Gozo con el dedo mucho
Mucho abarca poco aprieta
Dos caras y una careta
Castigada por los dioses
María tenía una
Una cara por la noche
Y una cara por el día
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras
Y para La Dame Blanche
¡Ajúa!
Siéntela, siente tu música
Te da una mano y con la otra te dispara
Un día te cubre y el otro te delata
Hoy pasé para que me ayudaras
Pero vi que tú tenías dos caras
No te troques, bititi al choque
Mira pa’lante para que amortigüe el golpe
Dos caras que están mirando el derroche
Una por el día y otra por la noche
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Una de día y otra de madrugada
Y mejor tenga cuidado cuando su mirada evada
Nadie creía lo que de ella se hablaba
Hasta que en carne propia a uno mismo lo traicionaba
Sea buena gente, bandido o policía
No tiene miramientos, la plata es su mesías
Hoy iba a ser uno de esos días
El grande ya está arriba
Sólo espera su salida
Dos caras, dos miradas, un destino
Mala jugada y todo pende de un hilo
Dos caras, no hay miradas, lo tuyo es mío
Ahora imagina cuantos más han padecido
Ellos buscan el poder
Y te quieren convencer
Pero el día de mañana nada va a retroceder
Te tienes que proteger
Ya está por amanecer
Y te digo esta mujer
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Llega la noche
Mamá abre la puerta que ando sola

(traduzione)

arriva la notte
Mamma, apri la porta Sono solo
svegliati
Guarda, mio ​​nero, è giunto il momento
dire addio
Mi dispiace doverti lasciare in pace
arriva la notte
Abbi cura di te, bella signora
quando appare la verità
La bugia va e si nasconde
Ti risponde un amico
Ti accompagna all'obitorio
Il cane che abbaia non morde
Se la cagna ha la rabbia
Quando il mulo dice no
Non c'è bastone che lo sorpassi
piccolo ma gustoso
Mi diverto molto con il dito
Copre molto, poco stringe
Due facce e una maschera
punito dagli dei
Maria ne aveva uno
un volto di notte
E un volto per il giorno
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
aveva due facce
E per La Dame Blanche
Ajua!
Sentilo, senti la tua musica
Ti dà una mano e con l'altra ti spara
Un giorno ti copre e l'altro ti tradisce
Sono passato oggi in modo che tu possa aiutarmi
Ma ho visto che avevi due facce
Non cambiare, bititi allo shock
Non vedo l'ora di attutire il colpo
Due facce che guardano ai rifiuti
Uno per il giorno e uno per la notte
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Aveva due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Uno durante il giorno e uno all'alba
E faresti meglio a stare attento quando il tuo sguardo distoglie
Nessuno credeva a quello che si diceva di lei
Finché nella sua stessa carne non ha tradito se stesso
Siate brave persone, banditi o poliziotti
Non ha remore, l'argento è il suo messia
Oggi sarebbe stato uno di quei giorni
Quello grande è già in piedi
Aspetta solo la tua partenza
Due volti, due sguardi, un destino
Brutta mossa e tutto è appeso a un filo
Due facce, niente sguardi, quello che è tuo è mio
Ora immagina quanti altri hanno sofferto
Cercano il potere
E vogliono convincerti
Ma domani nulla tornerà indietro
devi proteggerti
Si tratta dell'alba
E ti dico questa donna
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Aveva due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
Avevo due facce, due facce, due facce
arriva la notte
La mamma apre la porta Sono solo