Traduzione del testo della canzone Iyáñlá - La Excelencia

Iyáñlá (originale)

Nuestra abuela,
Fue una negra pura y bella
Que nos llegó desde África
Iyáñlá trajo sus comidas
Ella nos trajo su sabor
La sangre de nuestra abuela
Es parte de nuestro resplandor
Pero hoy ella está llorando
Por sus hijos que la niegan
No conocen las sangres en sus venas
Y eso le rompe el corazón
Y eso le rompe el corazón
(Coro) Yo reconozco a mi abuela, ¿y tu abuela donde esta?
(Pregón)
(Coro) Yo reconozco a mi abuela, ¿y tu abuela donde esta?
(Pregón)
(Coro) ¿Y tu abuela donde esta?
(Pregón)
(Coro) ¿Y tu abuela donde esta?
(Pregón)
(Coro) ¿Y tu abuela donde esta?
(Pregón)
(Coro) ¿Y tu abuela donde esta?
(Coro) El que no tiene de Congo, tiene de Carabalí.
(Pregón)
(Coro) El que no tiene de Congo, tiene de Carabalí.
(Pregón)
(Coro) El que no tiene de Congo, tiene de Carabalí.
(Pregón)
¡Darle Charlie Swing!
Rompe el Bongo que tu eres negro Carabalí
(Coro) Tiene de Carabalí.
(x4)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)
(Coro) Es mi herencia
(Pregón)

Iyáñlá (traduzione)

nostra nonna,
Era una nera pura e bella
Ci è arrivato dall'Africa
Iyáñlá ha portato i loro pasti
Ci ha portato il suo sapore
Il sangue di nostra nonna
Fa parte del nostro splendore
Ma oggi sta piangendo
Per i suoi figli che la negano
Non conoscono il sangue nelle loro vene
E questo le spezza il cuore
E questo le spezza il cuore
(Chorus) Riconosco mia nonna, e tua nonna dov'è?
(proclamazione)
(Chorus) Riconosco mia nonna, e tua nonna dov'è?
(proclamazione)
(Chorus) E dov'è tua nonna?
(proclamazione)
(Chorus) E dov'è tua nonna?
(proclamazione)
(Chorus) E dov'è tua nonna?
(proclamazione)
(Chorus) E dov'è tua nonna?
(Chorus) Chi non ha Congo, ha Carabalí.
(proclamazione)
(Chorus) Chi non ha Congo, ha Carabalí.
(proclamazione)
(Chorus) Chi non ha Congo, ha Carabalí.
(proclamazione)
Dategli Charlie Swing!
Rompi il bongo che sei nero Carabalí
(Ritornello) Ha Carabalí.
(x4)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)
(Ritornello) È la mia eredità
(proclamazione)