Traduzione del testo della canzone Afrika - La Fouine

Afrika (originale)

Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d’Afrique)
Yeah yeah
Condamné à rester en bas avec la main tendue,
Souffrir et ramasser les restes jetés par l’ONU
Mes yeux sont ouverts, je vois l’Afrique pillée par l’Occident
Le gaz, le pétrole, l’argent, l’or, les minéraux, les diamants «yeah «Combien de frères souffrent à Abidjan?
Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d’argent?
La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako,
D’ici, j’entends les pleures et les cris de Conakry,
Même sur Air Sénégal en première classe posé
J’oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
La France a d’autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d’eau de Cologne «yeah «On essaye tous de se débrouiller,
De toute façon, ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé.
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique «yeah "
Les chefs d'état se partagent le magot,
Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le «maro «,
On sort en boîtes, on voit ces gros lards chefs d’entreprises
Avec ses prostituées qu’on même pas 14piges.
Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur?
Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center?
Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont l’a même valeur?
Est-ce qu’on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs?
Regardes les tous s’entretuer pour ces barils d’Afrique,
Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d’Afrique,
Casablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
Dakar, Nouakchott,
On shoot l'état et toute sa clic clic
Yeah y’a sûrement une couille quelque part
Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d’or noir?
Face à tous ça, je reste faible comme le franc CFA,
Ne baisse pas les bras Afrika,
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance
Pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique, pour ma terre d’Afrique"yeah "
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah

Afrika (traduzione)

Africa, Africa, Africa,
Sì
Africa, Africa, Africa,
Sì
Africa, Africa, Africa,
Sì (guardami volare in aria)
Afrika, Afrika, Afrika, (grazie all'olio dall'Africa)
Yeah Yeah
Condannato a stare sotto con la mano tesa,
Soffri e raccogli i resti gettati via dall'ONU
Ho gli occhi aperti, vedo l'Africa depredata dall'Occidente
Gas, petrolio, argento, oro, minerali, diamanti “sì “Quanti fratelli soffrono ad Abidjan?
E quelli rimasti condannati per mancanza di denaro?
Colore della pelle, battito cardiaco Bamako,
Da qui sento le grida e le grida di Conakry,
Anche su Air Senegal è atterrata la prima classe
Non dimenticherò mai che gli schiavisti partirono dalla Corea
Bambini che muoiono in Darfur e in Somalia,
La Francia ha altri problemi, preferisce dare la caccia a Cheb Mami,
Prendiamo il mare, moriamo senza cibo per Barcellona,
O venderti bottiglie Chanel piene di colonia "sì" Stiamo tutti cercando di arrangiarci,
Comunque sarà sempre meglio degli slum di Yaoundé.
Guardami rotolare nella mia cassa con olio dall'Africa,
Guardami brillare come il giorno con i diamanti dell'Africa,
Ma non abbastanza riconoscimento per la mia terra d'Africa,
Questi veri valori che ti fanno stare bene senza soldi,
Guardali librarsi nell'aria grazie all'olio d'Africa,
Guardali brillare come il giorno con i diamanti dall'Africa
Ma non abbastanza riconoscimento per la mia terra africana, la mia terra africana "sì"
I capi di stato condividono il bottino,
Persone come te e me fratello mio, condividi il "maro",
Andiamo nei club, vediamo questi grossi e grassi uomini d'affari
Con le sue prostitute che non abbiamo nemmeno 14 anni.
Mandela si è meritato i suoi brutti anni?
George Bush ha fatto saltare in aria il World Trade Center?
Le vite di Saïd e Nico hanno lo stesso valore?
Abbiamo risarcito tutte queste famiglie di schermagliatori?
Guardali tutti che si uccidono a vicenda per questi barili d'Africa,
Guardali morire nelle miniere per questi diamanti dall'Africa,
Casablanca, Tunisia, Algeri, Orano clicca clicca
Dakar, Nouakchott,
Scattiamo lo stato e tutti i suoi clic clic
Sì, ci deve essere una palla da qualche parte
Come puoi essere così povero con così tanto oro nero?
Di fronte a tutto questo rimango debole come il franco CFA,
Non rinunciare all'Africa,
Guardami rotolare nella mia cassa con olio dall'Africa,
Guardami brillare come il giorno con i diamanti dell'Africa,
Ma non abbastanza riconoscimento per la mia terra d'Africa,
Questi veri valori che ti fanno stare bene senza soldi,
Guardali librarsi nell'aria grazie all'olio d'Africa,
Guardali brillare come il giorno con i diamanti dall'Africa
Ma non abbastanza riconoscimento
Per la mia terra africana, la mia terra africana, per la mia terra africana "sì"
Africa, Africa, Africa,
Sì
Africa, Africa, Africa,
Sì
Africa, Africa, Africa,
Sì
Africa, Africa, Africa,
Sì