Traduzione del testo della canzone Le coeur du problème - La Fouine

Le coeur du problème (originale)

Je me rappelle de ces longues journées passées au tribunal
Les yeux des parents pleins de larmes et le procureur qui parle mal
Les éducateurs perdus entre deux jeunes, débordés
Foyer d’accueil d’urgence, tu parles d’une enfance, tu parles d’une chance
Fugue sur fugue, coups sur coups voilà mon parcours
Et même mon autobiographie est écrite par le greffier, yeah…
Mes baskets pour oreiller
Seul en pensant à ma mère devant leur sandwich au gruyère
Tu sais ils croient me comprendre, ils croient me défendre
Perdus seul dans ma cellule ils ne font que me descendre
Où que j’aille c’est la même, retour au point de départ
J’en ai perdu du temps, seul au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Encore une belle après midi, sans Soleil, une nuit sans sommeil
J’attends mon psychologue moi qui aurais besoin d’un pneumologue
Parti de rien je rêvais de Porsche, de caisses, de Maserati
Mais la vie, m’a mis un coup de tête comme sur un Materazzi
J’avais ma mère et mon père pour m'élever pas besoin de vos tuteurs
Et pour remplir le frigo, souvent j’ai sorti le cutter
Le jour se lève, j’suis dans la merde, j’suis dans un foyer différent
Malheureusement, la nuit tombée je fugue retourne au bâtiment
Les potes étaient au lycée, moi j'étais en prison
Ils étaient souvent chez des meufs, moi j'étais souvent chez les keufs
Rien à faire mon gars à Trappes, les anciennes histoires te rattrapent
Il m’attire comme un aimant, ce tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
J’ai le moral à zéro, je cherche des réponses
La juge a en face d’elle un jeune qui souffre, un jeune qui s’défonce
Mes parents savent plus quoi faire, plus j’avance plus je me renferme
Un beau jour j’ai eu 16 ans et ce jour là j’ai pris du ferme
À tous les jeunes des foyers qu’on ne pourra jamais comprendre
A toi qui souffre, à toi qui fugue, à toi qui refuse de t’rendre
A toi qui dors loin de chez toi quelle que soit la raison
Quelle que soit la saison, qu’aimerait rentrer à la maison
Mais laissons les vivre, ces tribunaux, laissons les vides
Ces cellules pour enfants, laissons les vides
J'étais ce p’tit casquette basse, tête baissée, regard triste
Et pourtant plein d’espoir au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça

Le coeur du problème (traduzione)

Ricordo quei lunghi giorni in tribunale
Gli occhi dei genitori pieni di lacrime e il pm che parla male
Educatori persi tra due giovani, travolti
Casa adottiva di emergenza, parli di un'infanzia, parli di una possibilità
Fuga dopo fuga, colpi su colpi ecco il mio viaggio
E anche la mia autobiografia è scritta dall'impiegato, sì...
Le mie scarpe da ginnastica a cuscino
Sola pensando a mia madre davanti al loro sandwich al formaggio svizzero
Sai che pensano di capirmi, pensano di difendermi
Persi da soli nella mia cella, mi buttano giù
Ovunque io vada è lo stesso, da dove ho iniziato
Ho perso un po' di tempo da solo nel tribunale dei minori
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo, sì...
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui
Un altro bel pomeriggio, senza sole, una notte insonne
Sto aspettando il mio psicologo che avrebbe bisogno di un pneumologo
Iniziato dal nulla ho sognato Porsche, casse, Maserati
Ma la vita, mi ha preso a calci come un Materazzi
Ho avuto mia madre e mio padre per crescermi, non ho bisogno dei tuoi tutor
E per riempire il frigo, spesso tiravo fuori il cutter
L'alba, sono nella merda, sono in una casa diversa
Purtroppo al calar della notte scappo per tornare all'edificio
Gli amici erano al liceo, io in prigione
Erano spesso con le ragazze, io spesso con i poliziotti
Niente da fare ragazzo mio a Trappes, le vecchie storie ti stanno raggiungendo
Mi attira come una calamita, questo cortile per bambini
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo, sì...
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui
Mi sento giù, cerco risposte
Il giudice ha davanti a sé un giovane che soffre, un giovane che si sballa
I miei genitori non sanno cosa fare, più vado avanti più mi ritiro
Un bel giorno ho compiuto 16 anni e quel giorno sono decollato
A tutti i giovani nelle case che non potremo mai capire
A te che soffri, a te che scappi, a te che ti rifiuti di arrenderti
A te che dormi lontano da casa per qualsiasi motivo
Qualunque sia la stagione, chi vorrebbe tornare a casa
Ma lasciali vivere, questi tribunali, lascia che i vuoti
Queste celle per bambini, lasciamo quelle vuote
Ero questo cappellino basso, testa in giù, sguardo triste
Eppure pieno di speranza nel tribunale dei minori
Al centro del problema, nel tribunale dei minori
Al centro del problema, nel tribunale dei minori
Al centro del problema, nel tribunale dei minori
Al centro del problema, nel tribunale dei minori
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo, sì...
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui
Per andare avanti nella vita, ricominciare da capo
Devo trovare il nocciolo della questione (trovare il nocciolo della questione)
Trova il cuore del problema (Trova il cuore del problema)
Per prendere un nuovo giorno di partenza, tutto qui