Traduzione del testo della canzone Autobiographie - La Fouine

Autobiographie (originale)

Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie.
Ma fin à moi commence le jour où une clope toucha mes lèvres,
Mes lèvres d’enfant, ce même jour ou cette prof de dingue me traita de mauvais
élève!
Chamboulé, là ma vie bascula, parce que tu taf plus là
Quand tu veux être comme les autres genre adidas, puma,
Alors j’trainais de cambriolages en postes,
J’partais souvent en vrille au poste, où sur l’terrain la où on bosse,
Plus ca allait et plus les choses prenaient de l’ampleur,
Mec c'était pire en pire, j’compte même plus les fois ou j’voyais mère en pleur!
Combien de fois j’ai du m’absenter,
Partir loin là ou ma seule occupation restait d’chanter.
Mais putain j’voulais faire comme eux,
J’aurais ptêtre pu finir camé,
Ouais si j’pensais qu'à moi,
La chanter j’m’y attendais pas (mais)
Les grands courraient derrière le fric, et nous on courrait derrière eux et les
ptits derrière nous, têtes baissées.
On aurait pu être blessé, où même pire victimes d’un essais, bah tiens demande
à ceux qui ont un frère en terre et puis une mère déçue!
Dieu merci, j’ai jamais ôté une vie, ou bien violé une fille, j’me rends compte
aujourd’hui qu’la vie n’tient a qu’un fil!
J’mérite aucuns trophée, même si j’en ai trop fait,
J’en tire aucuns profits, pour vous, mon autobiographie!
Avec mon joint a la bouche, j’me croyais tout permis, et j’croyais tout faire
mieux, et mieux, j'étais libre, même enfermé (clair que) j’avais changé frère,
j’trafiquais la 100 j’eclair, sans éfforts j'étais devenu quelqu’un d’autre,
et ce en un éclair, seulement si j'écoutais les parents, eux qui n'étaient pas
préparés ouai j’les rendais tarés, j’voulais fumer et puis m’marer,
avec les tchoin j’disais qu’c'était mon choix tu parles d’une vie tu parles
d’un choix quand c’est ceux qui t’aiment que tu déçois!
J’comprenais pas trop c’qui m’arrivait, la chose est sûre c’est qu’dans ce
putain de whisky de merde frère j’ai mariné, et bien sûr j’avais des projets,
mais au lieu de les concrétiser, avec les potes, j’comptais fumer et puis
j’comptais tiser.
On pensait qu’a moyenner, avec la maille où non, ouais des meufs fats ou non,
voyait les ptit sucer des Fiat Uno!
J'étais dans l’ignorance, inconscient de mes actes, influencable je suivais le
troupeau, écoutant ceux qui jactent.
C’est l’commencement de la fin, il a rien compris l’enfant, et le début d’la
fouien quand il buvait et fumait à la fois!
Complètement die, j’aurais pu te la danser ou même te la graffer,
mais bon jte la chante, (mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie, la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie, la même autobiographie.
Si j’te raconte tout ça, c’est pour plus que ça n’arrive, ouais pour plus qu’un
canif transperce un ptit naïf, même si c’est la iev, la merde il faut passer
dedans pour voir que ça fait mal, pour voir que c’est infernal, j’aurais pu
clamser pour des affaires nules.
Tu parles d’un avenir pour un jeune con, parmis les junckis, les banaves,
les putes, les traitres, tous ceux qui s’genent quoi mais
Aujourd’hui j’ai changé d’optique, et j’explique aux ptits qu’il vaut mieux
rennoncer à un chemin septique (septique) c’est pas du bourrage de crâne que
j’te fais, c’est juste que ce serait bête de pas le dire, faut faire le bien
avant de partir.
Seul Dieu sait ce qui m’attend, seul Dieu connait l’avenir, mais bon,
les ennuis j’les voyais venir comme cette juge que j’voyais nuir à mon
existence, à moi et mon équipe dense, à l'évidence, aujourd’hui j’sais avec qui
j’rap, avec qui j’danse.
Aussi j’rend hommage à la mémoire de tout nos frères morts, et à nos pères et
mères qui ont su rester forts, ouvre bien ton coeur car c’est avec le mien que
j’parle, ouvre le bien grand car c’est le mien qui saigne lorsque les frères
partent, j’me plainds pas c’est juste que j’allais gacher ma vie,
c’est pour ca qu’j’te raconte mon autobiographie!
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé,
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie,
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie
(mon autobiographie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve pour tout
tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et
ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie).

Autobiographie (traduzione)

Se ti riconosci in quello che dico, se punti, vola in ceusses detto!
Se ti riconosci in quello che faccio, libero e rinchiuso (my
autobiografia)
Se ti riconosci in quello che dico, è la stessa vita, la stessa autobiografia
(La mia autobiografia)
Se ti riconosci in quello che faccio, è la stessa vita, la stessa autobiografia.
La mia fine inizia il giorno in cui una sigaretta ha toccato le mie labbra,
Le mie labbra infantili, quello stesso giorno in cui quella maestra maestra mi definì cattiva
alunno!
Sottosopra, la mia vita è sottosopra, perché tu non lavori più
Quando vuoi essere come gli altri come adidas, puma,
Quindi ero in giro per i furti con scasso nei post,
Mi capitava spesso di fare un giro al posto, o sul terreno dove lavoriamo,
Più andava, più le cose diventavano più grandi,
Amico, stava sempre peggio, non conto nemmeno le volte che ho visto la mamma in lacrime!
Quante volte ho dovuto essere via,
Vai lontano dove la mia unica occupazione era cantare.
Ma accidenti volevo fare come loro
Avrei potuto finire lapidato,
Sì, se solo pensassi a me stesso
Cantalo non me lo aspettavo (ma)
I pezzi grossi correvano dietro ai soldi e noi correvamo dietro a loro e
dietro di noi, a testa in giù.
Avremmo potuto essere feriti, o peggio ancora vittime di un tentativo, chiedi pure
a chi ha un fratello sotto terra e poi una madre delusa!
Grazie a Dio non mi sono mai tolto una vita, né violentato una ragazza, mi rendo conto
oggi quella vita è appesa a un filo!
Non merito trofei, anche se ho fatto troppo,
Non ne traggo profitto, per te, la mia autobiografia!
Con la mia canna in bocca, pensavo che mi fosse permesso tutto e pensavo di poter fare tutto
meglio, e meglio, ero libero, anche rinchiuso (chiaro che) avevo cambiato fratello,
Ho manomesso il 100 mi flash, senza fatica ero diventato qualcun altro,
e in un lampo, solo se avessi ascoltato i genitori, che non lo erano
preparato sì li ho fatti impazzire, volevo fumare e poi andare a letto,
con il tchoin ho detto che era una mia scelta parli di una vita parli
di una scelta quando sono quelli che ti amano a deluderti!
Non capivo proprio cosa mi stesse succedendo, la cosa è certa è che in questo
Porca puttana, fratello del whisky che ho marinato, e ovviamente avevo dei piani,
ma invece di concretizzarli, con gli amici, intendevo fumare e poi
Avevo intenzione di tessere.
Abbiamo pensato che nella media, con la maglia o no, sì pulcini grassi o no,
ho visto i piccoli succhiare Fiat Uno!
Ero ignorante, inconsapevole delle mie azioni, facilmente influenzato ho seguito il
branco, ascoltando chi chiacchiera.
È l'inizio della fine, non capiva il bambino, e l'inizio della
pazzo quando beveva e fumava allo stesso tempo!
Muori completamente, avrei potuto ballartelo o anche te lo avrei graffiato,
ma ehi, lo canto, (la mia autobiografia)
Se ti riconosci in quello che dico, se punti, vola in ceusses detto!
Se ti riconosci in quello che faccio, libero e rinchiuso (my
autobiografia)
Se ti riconosci in quello che dico, è la stessa vita, la stessa autobiografia
(La mia autobiografia)
Se ti riconosci in quello che faccio, è la stessa vita, la stessa autobiografia.
Se ti dico tutto questo, è per più di quello che succede, sì per più di uno
il temperino trafigge un lil ingenuo, anche se è l'iev, la merda deve passare
dentro per vedere che fa male, per vedere che è infernale, avrei potuto
gridare per affari senza valore.
Parli di un futuro per un giovane idiota, tra i drogati, i banali,
le puttane, i traditori, tutti quelli a cui non importa cosa ma
Oggi ho cambiato prospettiva, e spiego ai più piccoli che è meglio
rinunciare a un percorso settico (settico) non è lavaggio del cervello
Lo so, è solo che sarebbe stupido non dirlo, devi fare del bene
Prima di partire.
Solo Dio sa cosa mi aspetta, solo Dio conosce il futuro, ma ehi,
i guai li ho visti arrivare come questo giudice che ho visto nuocere ai miei
dell'esistenza, a me e alla mia densa squadra, ovviamente, oggi so con chi
Rap, con cui ballo.
Quindi rendo omaggio alla memoria di tutti i nostri fratelli morti, e ai nostri padri e
mamme che hanno saputo mantenersi forti, aprite bene il vostro cuore perché è con il mio che è
Sto parlando, apri il buono grande perché è il mio che sanguina quando i fratelli
vattene, non mi lamento, è solo che stavo per sprecare la mia vita,
ecco perché vi racconto la mia autobiografia!
Se ti riconosci in quello che dico, se punti, vola in ceusses detto!
Se ti riconosci in quello che faccio, libero e rinchiuso,
Se ti riconosci in quello che dico, è la stessa vita, la stessa autobiografia,
Se ti riconosci in quello che faccio, è la stessa vita, la stessa autobiografia
(la mia autobiografia)
Che io sia ricco o un cane, so dove mi porta l'autobus, alleva il tuo verme
tutti i tuoi fratelli e guarda come la riporto indietro per le uova che bazzicano
giù e quelli che mangiano la selvaggina, quelli che fanno il suono che non sono venuto a dare
lezioni (questo è tutto)
Che io sia ricco o un cane, so dove mi porta l'autobus, alleva il tuo verme
tutti i tuoi fratelli e guarda come la riporto indietro per le uova che bazzicano
giù e quelli che mangiano gamela, la tua autobiografia (la mia autobiografia)
Che io sia ricco o un cane, so dove mi porta l'autobus, alleva il tuo verme
tutti i tuoi fratelli e guarda come la riporto indietro per le uova che bazzicano
giù e quelli che mangiano la selvaggina, quelli che fanno il suono che non sono venuto a dare
lezioni (questo è tutto)
Che io sia ricco o un cane, so dove mi porta l'autobus per tutto
i tuoi fratelli e guarda come la riporto indietro per le uova che stanno al piano di sotto e
quelli che mangiano gamela, la tua autobiografia (la mia autobiografia).