Traduzione del testo della canzone De loin ou de près - La Fouine, Bo Digital

De loin ou de près (originale)

Biatch
La la la la la la la La Fouine
Biatch
Yé
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
À force de trop parler, le système à semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, Mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les tunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué, tu v’lais suivre les règles du jeu
Ya pas d’taff vers chez nous alors on fait s’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en bouque
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, mains sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais?
y’a plus d’espoir j’me sens laiche comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de se serrés les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance est fait l’appelle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiff la mélancolie
Perdu, sous les dépris de l’espoir on se cherche
On prit tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sous l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi?
Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de clèfe
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Ou est passé l’amour, pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine

(traduzione)

biasimo
La La La La La La La Donnola
biasimo
Sì
Lontani o vicini, scappiamo dai problemi
Questo odio si scioglie dal mio sonno
A forza di parlare troppo, il sistema per seminare
Nel profondo di me questo seme cattivo
Già, ma quanto è bella la gioventù francese
Tutto nella merda senza le melodie, non vedo liberazione
Non c'è più tempo da perdere, quindi facciamo quello che possiamo
E la riportiamo indietro, evitiamo i grandi dolori
Vogliamo essere milionari prima dei trent'anni
Stanco, volevi seguire le regole del gioco
Non c'è lavoro da queste parti, quindi facciamo quello che possiamo
Ai piedi del muro, è la rabbia che si trasforma in un bouquet
Non ho visto passare la tempesta, maltempo per agosto
Le stagioni si susseguono e si assomigliano
Purtroppo, raramente viviamo, moriamo insieme
Quindi piangiamo i nostri defunti, le mani sui nostri cuori
L'esperienza suda la strada e tutti i suoi errori
Sai?
non c'è più speranza, mi sento sciolto come il giorno prima
Disgustato ogni notte con lo sguardo vuoto, come una bottiglia
E resistiamo, costretti a restare uniti
Dal momento che passiamo più tempo a parlare dei nostri problemi che a risolverli
Lontani o vicini, scappiamo dai problemi
Questo odio si scioglie dal mio sonno
A forza di parlare troppo, il sistema ha seminato
Nel profondo di me questo seme cattivo
Qui la fortuna si fa chiama, triste melodia
A forza di vivere la mia cambusa, amo la malinconia
Perduti, sotto la perdita della speranza ci stiamo cercando
Abbiamo preso ogni giorno, brutti colpi che prendiamo
L'arredamento HLM, sempre lo stesso sotto il pianerottolo
Al gancio delle indennità, i ritardi di affitto
Sai cosa?
Anche io voglio la vita da sogno, la vita da sogno
Come anche tu, paragono la vita con una fottuta chiave
La periferia può spezzarti un uomo
Nonostante i promemoria, abbiamo morso la mela
Facciamo solo come ci pare, ma ehi, tutto ripaga
Bruciamo il verde per dormire
Dov'è finito l'amore, forse alla finestra stanco di litigare
Ci affezioniamo, ci pentiamo, ci prendiamo, ci ubriachiamo tutti
Scommettiamo sul talento, ma la miseria ci prende velocità
Lontani o vicini, scappiamo dai problemi
Questo odio si scioglie dal mio sonno
A forza di parlare troppo, il sistema ha seminato
Nel profondo di me questo seme cattivo