Traduzione del testo della canzone Bois d'Arcy - La Fouine

Bois d'Arcy (originale)

C’est un bâtiment bleu
Adossé à la colline
On y va en fourgon
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
N’ont jamais eu les clefs
On se retrouve enfin
Après tant d’années d’exil
Autour d’un repas
Des feuilles à rouler
On s’rappelle le temps
Où on était la-bas
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
Aucune larme n’a coulée
Car la vie est ainsi faite
Plus on tombe de haut
Mieux on se relève
Ainsi va la vie
Ainsi vont nos rêves
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
Du sursis tombé
Certains ont fait appel
Déprimant le soir
Le courrier se fait rare
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
C’est un bâtiment bleu
Accrochée à ma mémoire
On y allé en fourgon
On y frappe pas
Quand on y vivait la-bas
On avait pas les clefs
On se retrouve ensemble
Après tant d’années de doutes
Quelques débris d’espoir
Les numéros d'écrous
On est devenu des hommes
Enfin on est devenu… C’est tout
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Pardonnez-moi

(traduzione)

È un edificio blu
Appoggiata alla collina
Ci andiamo in furgone
Non bussiamo
quelli che ci abitano
Mai avuto le chiavi
Finalmente ci incontriamo
Dopo tanti anni di esilio
Intorno a un pasto
cartine
Ricordiamo il tempo
dove eravamo lì
Quando tutte le porte si chiudono
Quando tutte le luci si spengono
penso a te
Dove sei?
Musa e Sam
reduan
Aspettami
Nessuna lacrima versata
Perché la vita è così
Più in alto cadiamo
Meglio ci alziamo
Così è la vita
Quindi vai i nostri sogni
Un altro verrà
Per dirci novità
La sospensione è caduta
Alcuni hanno chiamato
Deprimente la sera
La posta è scarsa
Quando tutte le porte si chiudono
Quando tutte le luci si spengono
penso a te
Dove sei?
Musa e Sam
reduan
Aspettami
È un edificio blu
Aggrappandosi alla mia memoria
Ci siamo andati in furgone
Non bussiamo
Quando abbiamo vissuto lì
Non avevamo le chiavi
Ci incontriamo
Dopo tanti anni di dubbi
Qualche briciolo di speranza
Numeri dado
Siamo diventati uomini
Alla fine siamo diventati... Tutto qui
Quando tutte le porte si chiudono
Quando tutte le luci si spengono
penso a te
Dove sei?
Musa e Sam
reduan
Mi scusi