Traduzione del testo della canzone C'est de l'or - La Fouine

C'est de l'or (originale)

À s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, calme ne t’interesse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Le v’la braqué sur ta tête, les frères esclaves d’la gachette
L’amitié, la liberté, de l’or ici tout s’achète
Et là, vois les sirènes, les bruits, les peines, les chaines
T’apprendras que le silence est d’or
Et puis vouloir toucher le ciel, Maman nettoie le sol
Vouloir s’vider la tête, mais la tête est pleine de substances sales
Alors j’divague, j’m’invente des raisons d’haineux
Et j’suis trop cette p’tite voix qui me dit au fond d’moi: «Fais-le»
A s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, stable ne t’intéresse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Avec les huissiers à la porte, l’espoir est mis de côté
Quand les meufs sont prises de force, en effet les dés sont jetés
Et là, je lis tes lettres, écrites avec attentions
Je ferme fort les yeux et j’m’imagine à la maison
Et là… Parfois je rêve seul éveillé sur vos photos
J’ai pris le mauvais train, le mauvais, seul dans mon wagon, re-fré
Je brûle mes feuilles, tout seul en train d’tripper
J’me dis qu’je vaux de l’or, mais frère, l’or, c’est fait pour briller
Trop souvent devant le block, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or

(traduzione)

Stare da solo laggiù, a piangere per il suo destino
La più piccola mano d'aiuto in questi momenti vale oro
è oro...
Lei vale oro...
E il piccolo che fa cazzate in fondo alla classe, troppo sognante
Non dimenticare che il consiglio di un padre non perde valore
è oro...
è oro...
E i mesi, gli anni passano, la vita serena, serena, non ti interessa molto
Rimani sincero come il sorriso di un fratello
È oro... (ehi)
È oro... (ehi)
Oh, oh!
I v'la puntati alla tua testa, i fratelli schiavi del grilletto
Amicizia, libertà, oro qui tutto si può comprare
E là, vedi le sirene, i rumori, i dolori, le catene
Imparerai che il silenzio è d'oro
E poi vuoi toccare il cielo, mamma pulisce il pavimento
Vuoi schiarirti le idee, ma la tua testa è piena di roba sporca
Quindi divago, invento ragioni odiose
E sono anch'io questa vocina che dentro di me mi dice: "Fallo"
Stare da solo laggiù, a piangere per il suo destino
La più piccola mano d'aiuto in questi momenti vale oro
è oro...
Lei vale oro...
E il piccolo che fa cazzate in fondo alla classe, troppo sognante
Non dimenticare che il consiglio di un padre non perde valore
è oro...
è oro...
E i mesi, gli anni passano, la vita tranquilla e stabile non ti interessa molto
Rimani sincero come il sorriso di un fratello
È oro... (ehi)
È oro... (ehi)
Oh, oh!
Con gli uscieri alla porta, la speranza è messa da parte
Quando le femmine vengono prese con la forza, infatti, i dadi vengono lanciati
E lì ho letto le tue lettere, scritte con cura
Chiudo gli occhi e mi immagino a casa
E lì... A volte sogno da solo sveglio sulle tue foto
Ho preso il treno sbagliato, quello sbagliato, solo nella mia macchina, re-fre
Brucio le mie foglie, inciampando tutto solo
Mi dico che valgo l'oro, ma fratello, l'oro è fatto per brillare
Troppo spesso davanti al blocco, a piangere per il suo destino
La più piccola mano d'aiuto in questi momenti vale oro
è oro...
Lei vale oro...
E il piccolo che fa cazzate in fondo alla classe, troppo sognante
Non dimenticare che il consiglio di un padre non perde valore
è oro...
è oro...
Alcune frasi valgono oro, gli amici ancora di più
Cerchiamo oro
Alcune frasi valgono oro, gli amici ancora di più
Cerchiamo oro