Traduzione del testo della canzone Dans la zone - La Fouine

Dans la zone (originale)

Serrés à trois, dans une petite cellule de même pas 9 mètres carrés
Avec le choix, voici la vie à laquelle j'étais prédestiné ouais
Et nos rents-pa, ils nettoyaient le sol, ils disaient «oui monsieur»
Voilà pourquoi je m’assois en première classe, la victoire dans mes yeux ouais
La victoire dans mes yeux ouais, sous mes lunettes, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Je repeins l’histoire de ma vie, rouge était le tableau (ce putain d’tableau)
Y a deux choses qui te tirent vers le bas: les jaloux et la gravité
Couper les doses, de revoir la mort en bas, le croque-mort nous félicitait
(ouais, ouais)
J’ai mis des œillères car j’ai l’cheval sur le capot (ouais, ouais)
J’ai mis de côté, j’peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J’suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais,
ouais)
Et j’fais le tour de la zone (et j’fais le tour de la zone)
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
Serrés à neuf, dans un petit F4, 39 square Jean Macé
Qui aurait cru qu’on aurait des italiennes, laisserait les clés au valet
Qu’on dormirait dans des putains de villas, qu’on aurait payé cash
Pas de crédit, maman me l’a interdit, elle m’aurait mit des baffes, ouais
Elle m’aurait mit des baffes, elle m’aurait dit Laouni n’oublie pas d’où tu
viens, qui t’es
J’pense à eux fort quand j’pousse à 240 le Porsche GT
Les petits reviennent d’Espagne, ils cherchent un distributeur
Believe sont chauds, mais on parle pas du même style de distributeur
J’ai mis des œillères car j’ai l’cheval sur le capot (ouais, ouais)
J’ai mis de côté, j’peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J’suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais,
ouais)
Et j’fais le tour de la zone (et j’fais le tour de la zone)
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais

Dans la zone (traduzione)

Stretto a tre, in una piccola cella di nemmeno 9 mq
Con la scelta, ecco la vita a cui ero destinato sì
E il nostro affittuario, stavano pulendo il pavimento, dicevano "sì signore"
Ecco perché mi siedo in prima classe, la vittoria nei miei occhi sì
Vittoria nei miei occhi yeah, sotto i miei occhiali, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Dipingo la storia della mia vita, il rosso era il dipinto (quel fottuto dipinto)
Ci sono due cose che ti abbattono: la gelosia e la gravità
Taglia le dosi, vedi la morte in basso, il becchino si congratula con noi
(Yeah Yeah)
Metto i paraocchi perché ho il cavallo sul cofano (sì, sì)
Metto da parte, a volte posso fermare il pe-ra (sì, sì)
Sono nei cassonetti, i me-ar sono freddi, i tchoin sono caldi (sì,
Sì)
E giro per la zona (e giro per la zona)
Sono in tedesco, vado in giro per la zona, sì, sì
Penso al tempo in cui sono rimasto bloccato nella zona, sì, sì
Come allora non mi davano una cromatura, sì sì
Ginocchia a terra, me lo chiedo con i palmi delle mani, sì, sì
Sono in tedesco, vado in giro per la zona, sì, sì
Penso al tempo in cui sono rimasto bloccato nella zona, sì, sì
Come allora non mi davano una cromatura, sì sì
Ginocchia a terra, me lo chiedo con i palmi delle mani, sì, sì
Stretto come nuovo, in un piccolo Jean Macé F4, 39 quadrati
Chi avrebbe mai pensato che avremmo avuto italiani, avrebbe lasciato le chiavi al parcheggiatore
Che avremmo dormito in fottute ville, che avremmo pagato in contanti
Nessun credito, mamma me lo ha proibito, mi avrebbe schiaffeggiato, sì
Mi avrebbe schiaffeggiato, mi avrebbe detto Laouni non dimenticare da dove vieni
dai, chi sei
Penso a loro intensamente quando spingo la Porsche GT a 240
I piccoli tornano dalla Spagna, cercano un distributore
Credo che siano caldi, ma non stiamo parlando dello stesso stile di distributore
Metto i paraocchi perché ho il cavallo sul cofano (sì, sì)
Metto da parte, a volte posso fermare il pe-ra (sì, sì)
Sono nei cassonetti, i me-ar sono freddi, i tchoin sono caldi (sì,
Sì)
E giro per la zona (e giro per la zona)
Sono in tedesco, vado in giro per la zona, sì, sì
Penso al tempo in cui sono rimasto bloccato nella zona, sì, sì
Come allora non mi davano una cromatura, sì sì
Ginocchia a terra, me lo chiedo con i palmi delle mani, sì, sì
Sono in tedesco, vado in giro per la zona, sì, sì
Penso al tempo in cui sono rimasto bloccato nella zona, sì, sì
Come allora non mi davano una cromatura, sì sì
Ginocchia a terra, me lo chiedo con i palmi delle mani, sì, sì