Traduzione del testo della canzone Ennemis - La Fouine

Ennemis (originale)

Bienvenue dans le monde moderne
Bienvenue dans le monde moderne
Sku
Yo !
Yo !
T’arrives plus à faire confiance, ils t’ont brisé le coeur
Si c’est l’homme de ta vie, t’as son PIN, sinon c’est qu’il pine ailleurs
Petite soeur, faut t’endurcir
Sur le net, l’amour s’envole comme l’oiseau de Twitter
Je me rappelle de mon pote footeux
Aimait les femmes de la night
Il l’a rencontrée dans un club, il est tombé amoureux d’elle
Elle est pas là pour son oseille, mais son oseille est là pour elle
On est déjà en 2018
C’est fou ce que les années sser-pa
Ma gamine a bientôt seize piges
A son âge, j'étais au card-pla
Déjà mineur, j'étais accro au shit et à l’eau
Au fait, l’alcool c’est de l’eau
Haineux, ne me prends pas dans tes bras
J’suis chaud comme Cantona, comme Evra
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Yo, ils m’ont tiré dessus plus d’une fois
Et je me suis relevé plus d’une fois
Je remercie Dieu, j’suis pas mort jeune pourtant j’aurais pu
J’ai pas voulu leur faire du mal, pourtant j’aurais dû
Mineur, je finissais en garde à v' et je donnais pas de noms
Mon père me venait chercher en bus, on n’avait pas de gov'
On n’avait pas de loves, on n’avait pas de Range Rove
Et toutes ces belles choses, toutes ces belles choses
Seul au fond de ma cellule, j'écris Qui peut me stopper?
L'été, c'était la base de loisirs et pas Saint-Tropez
Tu me connais pas, tu t’es trompé, personne peut nous dompter
Trinque à la réussite sans la Dom Pé'
Bah ouais
J’rappais les allocations coupées
Khoya, celle-là c’est pour les vrais
Pas les privilégiés
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Enfant des H.L.M., des quartiers oubliés
J’avais pas les thunes pour m’acheter une voiture, alors j’ai véhiculé mes idées
Et comme ce monde ne tourne pas rond, chante avec moi en boucle
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
Le rap français a besoin de Nessbeal

Ennemis (traduzione)

Benvenuti nel mondo moderno
Benvenuti nel mondo moderno
sku
Yo!
Yo!
Non puoi più fidarti, ti hanno spezzato il cuore
Se è l'uomo della tua vita, hai il suo PIN, altrimenti è da qualche altra parte
Sorellina, devi rafforzarti
In rete, l'amore vola via come l'uccello di Twitter
Ricordo il mio compagno di calcio
Mi sono piaciute le donne della notte
L'ha conosciuta in un locale, se ne è innamorato
Non è lì per il suo acetosa, ma il suo acetosa è lì per lei
È già il 2018
È pazzesco quali sono gli anni sser-pa
Mio figlio presto avrà sedici anni
Alla sua età, ero al card-pla
Già minorenne, ero dipendente dall'erba e dall'acqua
A proposito, l'alcol è acqua
Haters, non abbracciarmi
Sono sexy come Cantona, come Evra
Ho lasciato il college in pessimi rapporti
Dormire soldi mi fa avere le occhiaie
È per i fratelli che hanno avuto lunghe fatiche
È solo davanti al buon Dio che ci prostriamo
È vero, ho molti nemici
È sempre meglio degli amici falsi
Ero povero, avevo bisogno di ness-bi
Parliamo con una penna
Yo, mi hanno sparato più di una volta
E mi sono alzato più di una volta
Ringrazio Dio di non essere morto giovane ma avrei potuto farlo
Non volevo far loro del male, eppure avrei dovuto
Minore, sono finito in custodia e non ho fatto nomi
Mio padre veniva a prendermi sull'autobus, non avevamo un governo
Non avevamo amori, non avevamo Range Rove
E tutte quelle cose belle, tutte quelle cose belle
Solo nel profondo della mia cella, scrivo Chi può fermarmi?
L'estate era la base del tempo libero e non Saint-Tropez
Non mi conosci, hai sbagliato, nessuno può addomesticarci
Brindare al successo senza il Dom Pé'
bene sì
Ho rappato sul taglio dei benefici
Khoya, questo è per quelli veri
Non i privilegiati
Ho lasciato il college in pessimi rapporti
Dormire soldi mi fa avere le occhiaie
È per i fratelli che hanno avuto lunghe fatiche
È solo davanti al buon Dio che ci prostriamo
È vero, ho molti nemici
È sempre meglio degli amici falsi
Ero povero, avevo bisogno di ness-bi
Parliamo con una penna
Figlio di H.L.M., quartieri dimenticati
Non avevo i soldi per comprare un'auto, quindi ho trasmesso le mie idee
E poiché questo mondo non è rotondo, canta con me in loop
Ho lasciato il college in pessimi rapporti
Dormire soldi mi fa avere le occhiaie
È per i fratelli che hanno avuto lunghe fatiche
È solo davanti al buon Dio che ci prostriamo
È vero, ho molti nemici
È sempre meglio degli amici falsi
Ero povero, avevo bisogno di ness-bi
Parliamo con una penna
Ho lasciato il college in pessimi rapporti
Dormire soldi mi fa avere le occhiaie
È per i fratelli che hanno avuto lunghe fatiche
È solo davanti al buon Dio che ci prostriamo
È vero, ho molti nemici
È sempre meglio degli amici falsi
Ero povero, avevo bisogno di ness-bi
Il rap francese ha bisogno di Nessbeal