Traduzione del testo della canzone Fais-le - La Fouine

Fais-le (originale)

Quatre-vingt-dix k dans bolide;
noyer mes soucis dans la weed
L’impression d’tomber dans le vide, j’aurais pu finir dans l’héroïne
J’ai fait mes armes dans le sept-huit, éloigné des suceurs de bite
J’rentre chez Louis Vuitton, Balenciaga, j’suis comme ma carte bleue, gros,
je débite
J’rêvais d’sortir de la sère-mi, faire péter la Maserati
N’oublie pas d’où tu viens: ma fille, du Maroc et du Mali
Ils ont tenté d’me salir, m’ont tiré dessus, mais j’me suis relevé,
j’ai guéri mes blessures
J’suis un soldat;
la rue: j’la connais, j’l’ai vécue;
j’ai ressuscité dix
fois, vingt fois, je sais plus
J’ai les mains dans la merde et je valais de l’or, ils m’ont rendu plus fort;
m’lamenter sur mon sort
Tu sais, c’est pas pour moi;
j’suis un conquistador dans un Aventador,
et j’les baise à la mort
T’es nouveau dans l’game, petit, un conseil: méfie-toi des groupies
Elle voulait une photographie, ça a fini en échographie
La daronne m’a dit: «Fais-le», les grands du quartier m’ont dit: «Fais-le,
fais-le»
Mon frérot m’a dit: «Fais-le», toute la cité m’a dit: «Fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
En promenade, m’ont dit: «Fais-le», cette voix dans ma tête m’a dit: «Fais-le,
fais-le»
Le daron m’a dit: «Fais-le, même si t'échoues, mon fils, fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
Dans ce monde, tout est négatif, y’a que le séro qui reste positif
Cet album, il pue la galère, pas d’zuglu d’son festif
Triste vie, triste mélodie;
en cellule, j'étais bien loti
Des fois, le quartier me manque, j’aimerais m’faire couper chez Mehdi
On est plein dans ma tête mais j’ai qu’une seule voix;
et, si j’rentre
d’Espagne dans un RS3
Si j’me fais péter, viendras-tu me voir?
J’repense à ton cul dans mon lit,
le soir
J’suis toujours en vie, j’fais des billets violets, verts
Élevé au niquage de mères, mères
J’croyais que t'étais un homme mais je t’ai vu pleurer quand la feu-mme t’a
té-je
L’habit ne fait pas le moine, la barbe ne fait pas le, non
Toute ma jeunesse, j’ai baigné dans le crime, pourtant, j’avais mes ablutions
Si j’aime pas ta gueule, je te fais pas crédit, khoya, je suis mon intuition
La daronne m’a dit: «Fais-le», les grands du quartier m’ont dit: «Fais-le,
fais-le»
Mon frérot m’a dit: «Fais-le», toute la cité m’a dit: «Fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
En promenade, m’ont dit: «Fais-le», cette voix dans ma tête m’a dit: «Fais-le,
fais-le»
Le daron m’a dit: «Fais-le, même si t'échoues, mon fils, fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le

Fais-le (traduzione)

Novanta k in bolide;
affogare le mie preoccupazioni nell'erba
L'impressione di cadere nel vuoto, avrei potuto finire nell'eroina
Mi sono fatto le ossa nel sette-otto, lontano dalle ventose
Vado da Louis Vuitton, Balenciaga, sono come la mia carta di credito, amico,
addebito
Ho sognato di uscire dalla sère-mi, di far saltare in aria la Maserati
Non dimenticare da dove vieni: mia figlia, del Marocco e del Mali
Hanno cercato di sporcarmi, mi hanno sparato, ma mi sono alzato,
Ho guarito le mie ferite
Sono un soldato;
la strada: la conosco, l'ho vissuta;
Ho sollevato dieci
volte, venti volte, non lo so più
Le mie mani sono nella merda e valevo oro, mi hanno reso più forte;
lamenta il mio destino
Sai, non è per me;
Sono un conquistador su un Aventador,
e li scopo a morte
Sei nuovo del gioco, bambina, un consiglio: fai attenzione alle groupie
Voleva una fotografia, è finita in un'ecografia
La daronne mi ha detto: "Fallo", i grandi del quartiere mi hanno detto: "Fallo,
fallo"
Mio fratello ha detto: "Fallo", l'intera città mi ha detto: "Fallo, fallo"
"Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo e basta, fallo, fallo"
Durante una passeggiata, mi ha detto: "Fallo", questa voce nella mia testa mi ha detto: "Fallo,
fallo"
Il daron mi ha detto: "Fallo, anche se fallisci, figlio mio, fallo, fallo"
"Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo e basta, fallo, fallo"
In questo mondo tutto è negativo, solo l'HIV rimane positivo
Questo album puzza di seccatura, non zuglu della sua festa
Vita triste, melodia triste;
in cella stavo bene
A volte mi manca il quartiere, vorrei essere tagliato da Mehdi's
Siamo pieni nella mia testa ma ho solo una voce;
e, se ritorno
dalla Spagna su una RS3
Se vengo beccato, verrai a trovarmi?
Penso al tuo culo nel mio letto
La sera
Sono ancora vivo, faccio biglietti viola, verdi
Cresciuto con fottute madri, madri
Pensavo fossi un uomo, ma ti ho visto piangere quando il fuoco ti ha preso
tu io
Il mantello non fa il monaco, la barba non fa il, no
Per tutta la mia giovinezza ho fatto il bagno nel crimine, eppure ho avuto le mie abluzioni
Se non mi piace la tua faccia, non ti do credito, khoya, seguo il mio intuito
La daronne mi ha detto: "Fallo", i grandi del quartiere mi hanno detto: "Fallo,
fallo"
Mio fratello ha detto: "Fallo", l'intera città mi ha detto: "Fallo, fallo"
"Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo e basta, fallo, fallo"
Durante una passeggiata, mi ha detto: "Fallo", questa voce nella mia testa mi ha detto: "Fallo,
fallo"
Il daron mi ha detto: "Fallo, anche se fallisci, figlio mio, fallo, fallo"
"Fallo, fallo, fallo, fallo
Fallo e basta, fallo, fallo"
Fallo, fallo, fallo, fallo
Basta farlo, farlo, farlo
Fallo, fallo, fallo, fallo
Basta farlo, farlo, farlo