Traduzione del testo della canzone Feu rouge Part. II - La Fouine

Feu rouge Part. II (originale)

J’roule tranquille, musique à fond avec mon joint
J'écoute l’album sur l’périph, j’fais des va-et-vient
Siège passager, ma gow sourit, m’tient la main
C’que j’aime chez elle, c’est qu’elle ne parle pas mandarin
J’ai des lunettes mais l’amour dans mes yeux se voit à des kilomètres,
j’me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c’est merveilleux, si magnifique, on s’croit dans un clip,
on est dans un trip, on n’veut plus que la gov' s’arrête
Elle m’parle d’elle, j’lui parle de moi, on parle de tout
On parle d’avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y a dix ans, comme dans «Feu rouge»
J’me dis qu’la vie, ça va trop vite, y faut qu’j’me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer, y a qu’le futur,
m’en bats les couilles du temps passé
Elle m’dit: «je t’aime», j’lui dit: «moi aussi, tu sais, mais j’suis pas prêt»
On est fait l’un pour l’autre, on l’sait, mais mon p’tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier, m’disaient: «Fouiny, tu sais pas rapper»
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper
-«He merde, c’est toujours la même histoire avec ces fils de timp'»
-«Mais chéri, c’est quoi l’délire ?»
-«T'inquiètes, t’inquiètes»
J’connais cette lumière et ces gyrophares, je ralentis, sans problème,
je me gare
T’inquiètes, bébé, c’est qu’un simple contrôle et j’ai la situation sous
contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures, un arabe, ça plait pas dans une belle
voiture
Habitué aux contrôles de routine, j’ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule, c’est c’que je fais sans aucune résistance
J’m’abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tel, c’est la dernière chose dont
je me rappelle
-«Mais qu’est-ce qu’il a dans la main ?»
-«Mais c’est un téléphone, bordel de merde»
-«Il a une arme»
-«C'est un téléphone (mais non, mais c’est un téléphone)»
-«Il a une arme»
-«(Mais, mais) Putain, il vous l’a dit»
-«Bouge plus»
-«Mais il s’passe quoi là?
C’est quoi l’délire ?»
-«Lâche c’que t’as dans la main et puis merde»
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois

Feu rouge Part. II (traduzione)

Guido piano, musica ad alto volume con la mia canna
Ascolto l'album sul dispositivo, vado avanti e indietro
Sedile del passeggero, il mio vestito sorride, mi tiene per mano
Quello che mi piace di lei è che non parla mandarino
Ho gli occhiali ma l'amore nei miei occhi può essere visto per miglia,
Mi sono fatto un flash perché sta andando troppo veloce nella mia testa
A volte la vita è meravigliosa, così magnifica, sembra un video musicale,
siamo in viaggio, non vogliamo che il governo si fermi
Lei mi parla di lei, io le parlo di me, parliamo di tutto
Si parla di futuro, si parla di serietà, si parla di noi
E poi rotoliamo come dieci anni fa, come in "Red Light"
Mi dico che la vita va troppo veloce, devo muovermi
E sulla strada, non vediamo passare il tempo, c'è solo il futuro,
Non me ne frega un cazzo del passato
Mi ha detto: "Ti amo", le ho detto: "Anche io, lo sai, ma non sono pronto"
Siamo fatti l'uno per l'altro, lo sappiamo, ma il mio cuoricino è segnato
I pettegolezzi, nel quartiere, mi dicevano: "Fouiny, non sai rappare"
Andremo così lontano, bellezza, nessuno può prenderci
- "Dannazione, è sempre la stessa storia con questi figli di timp'"
- "Ma tesoro, cos'è il delirio?"
"Non preoccuparti, non preoccuparti"
Conosco quella luce e quelle luci lampeggianti, rallento, nessun problema,
io divago
Non preoccuparti, piccola, è solo un assegno e ho la situazione sotto controllo
controllo
Tutto è in ordine e abbiamo le nostre cinture, a un arabo non piace in una bella
auto
Abituato ai controlli di routine, ho rotolato il mio pancione nella capitale del crimine
Mi dicono di scendere dal veicolo, è quello che faccio senza alcuna resistenza
Mi abbasso alla finestra per rispondere al telefono, è l'ultima cosa
mi ricordo
"Ma cosa ha in mano?"
- "Ma è un telefono, per l'amor di Dio"
- "Ha una pistola"
- "È un telefono (no, ma è un telefono)"
- "Ha una pistola"
- "(Ma, ma) Dannazione, te l'ha detto"
- "Sposta di più"
"Ma cosa sta succedendo qui?
Cos'è il delirio?
- "Lascia quello che hai in mano e poi caga"
Li guardo molto lentamente, salgo verso il cielo
Proprio ieri ho avuto la mia vita davanti a me
Volevo solo rispondere a questo cazzo di telefono
Non pensavo fosse l'ultima volta
Li guardo molto lentamente, salgo verso il cielo
Proprio ieri ho avuto la mia vita davanti a me
Volevo solo rispondere a questo cazzo di telefono
Non pensavo fosse l'ultima volta