Traduzione del testo della canzone Conseil d'ami - La Fouine, GSX

Conseil d'ami (originale)

Si c’est pas moi qui t’le dis, ce sera un autre
T’as la maladie du siècle: t’es parano
Avance sans trop réfléchir, délaisse les choses inutiles
La vie est courte ici-bas
Échange tes larmes en sourires, sinon soupirs en fous rires
Pense à la mille-fa
Pense à la mille-fa
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
P’tit frère, j’te vois partir en couille à courir derrière l’oseille
J’ai beau t’dire d’arrêter, la promenade reste le meilleur conseil
Et tous les jours j’vois tous ces faux qui gravitent autour de toi
Dans cinq-six ans ferme, gros, personne se souviendra d’toi
J’ai vu le Sheitan à ton oreille gauche en train d’chuchoter
Ton problème, c’est que même solo, t’es mal accompagné
Tu fuis les paroles des anciens réfugiés dans la bouteille
Et tu bicraves en plein jour car la nuit porte conseil
Quelques peines, très peu d’surcis et quelques amis d’enfance
Comme la daronne j’ai mit la confiance sur la potance
Dans les rue tu verras trop de faux comme au musée Grévin
On se revoit aux arrivants si j’craque et que j’en crève un
Frérot si t’es dans la paille, essaye de faire du blé
Si t’en vends n’en prends pas, nan, les laisse pas t’doubler
Un conseil d’ami, un conseil d’ami
Ils veulent voir ton échec, sors ton pull à damier
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Mon khey le prends pas mal, c’est juste un conseil d’ami
Je sais qu'ça peut blesser, toutes les vérités sont bonnes à dire
J'étale ta vie au grand public, j’espère qu'ça t’fera réagir
Faut qu’tu saches qu’elle est dangereuse, j’t’ai vu tomber dans son vice
Elle a tourné dans toute la ville, maintenant elle parle de mariage
Réfléchis pas avec ton slip, mon frère, fais preuve de courage
Habituée aux tes-boî, elle a squatté toutes les chichas
Elle connait tous les DJ: Kayz, Hamida
Mon vieux tu vaux mieux qu'ça, trouve-toi une femme de famille
Une qui a peur de Dieu et qu’est pas tentée par la nuit
J’veux juste te mettre en garde, frérot, arrête tes conneries
Si vraiment tu cherches du hallal, fait un tour à la boucherie
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Nul ne peut s’enterrer tout seul
Ta modestie s’est faite avaler par l’orgueil
Par les temps qui courent où tout s’achète
Sauf un conseil sincère d’une personne qui t’est chère
Même un boss serait rien sans ses employés
T’as la tête plus grosse que ton logo Versace
Il est tard ce soir, viens qu’on parle
Même amicale, relation froide comme le marbre
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
C'était juste un conseil d’ami

(traduzione)

Se non sono io a dirtelo, sarà un altro
Hai la malattia del secolo: sei paranoico
Vai avanti senza pensare troppo, lascia dietro di sé cose inutili
La vita è breve quaggiù
Scambia le tue lacrime con sorrisi, altrimenti sospiri con risatine
Pensa alla millefa
Pensa alla millefa
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
Senza stelle, dov'è il fascino della notte?
Volevo solo che tu fossi fuori dai guai
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
In questi tempi, dove tutto si può comprare
A parte un consiglio sincero
Fratellino, ti vedo andare fuori di testa a correre dietro all'acetosa
Posso dirti di fermarti, la passeggiata rimane il miglior consiglio
E ogni giorno vedo tutti questi falsi che volteggiano intorno a te
Fra cinque-sei anni fermo, fratello, nessuno si ricorderà di te
Ho visto lo Sheitan nel tuo orecchio sinistro che sussurrava
Il tuo problema è che anche da solo, sei scarsamente accompagnato
Si scappa dalle parole degli ex profughi nella bottiglia
E tu brami in pieno giorno perché la notte porta consigli
Pochi dolori, pochissimi sopravvissuti e pochi amici d'infanzia
Come il daronne, ho affidato la potenza
Per le strade vedrai troppi falsi come al museo Grévin
Ci vediamo agli arrivi se rompo e muoio
Fratello se sei nella paglia, prova a fare il grano
Se ne vendi qualcuno, non prenderne, no, non lasciare che ti sorpassino
Un consiglio amichevole, un consiglio amichevole
Vogliono vedere il tuo fallimento, tirare fuori il tuo maglione a scacchi
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
Senza stelle, dov'è il fascino della notte?
Volevo solo che tu fossi fuori dai guai
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
In questi tempi, dove tutto si può comprare
A parte un consiglio sincero
Il mio khey non la prende male, è solo un consiglio di un amico
So che può far male, tutte le verità sono buone da dire
Ho diffuso la tua vita al grande pubblico, spero che ti faccia reagire
Devi sapere che è pericolosa, ti ho visto cadere nel suo vizio
Ha sparato in tutta la città, ora parla di matrimonio
Non pensare con le tue mutandine fratello, sii coraggioso
Abituata al tuo boi, ha accovacciato tutti i narghilè
Conosce tutti i DJ: Kayz, Hamida
Amico, sei meglio di così, trovati una donna di famiglia
Uno che teme Dio e non è tentato dalla notte
Voglio solo avvisarti, fratello, smettila con le tue stronzate
Se stai davvero cercando l'halal, fai un giro in macelleria
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
Senza stelle, dov'è il fascino della notte?
Volevo solo che tu fossi fuori dai guai
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
In questi tempi, dove tutto si può comprare
A parte un consiglio sincero
Nessuno può seppellirsi da solo
La tua modestia è stata inghiottita dall'orgoglio
In questi tempi in cui tutto si può comprare
A parte il consiglio sincero di una persona a te cara
Anche un capo non sarebbe niente senza i suoi dipendenti
La tua testa è più grande del tuo logo Versace
È tardi stasera, parliamo
Stessa relazione amichevole e gelida
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
Senza stelle, dov'è il fascino della notte?
Volevo solo che tu fossi fuori dai guai
Era solo un consiglio amichevole
Solo un consiglio amichevole
In questi tempi, dove tutto si può comprare
A parte un consiglio sincero
Era solo un consiglio amichevole