Traduzione del testo della canzone Parce qu'on vient d'en bas - La Fouine, Gued1

Parce qu'on vient d'en bas (originale)

Yeah!
Yeah!
Gued'1, La Fouine, Canardo
Banlieue Ouest Music
Ils croient qu’je joues, quand je deales ma came
Qu’j’suis pas gêné d’pourrir ici, la journée sous le hall
A galérer courir derrière le nif
Dans la rue, La vraie où c’est l’malheur qui te fournit
Mes textes sont halams à digérer comme une seringue dans le bras de ta fille
Dis-moi comment tout changer quand tout-Tout Tout ne tient qu'à un fil
Et j’arrêterais d’rapper et j’pourrais donner un vrai sens à ma vie
Ma folie est tristesse si bien qu’ma haine n’a plus de cible exacte
J’peux pas tout contenir dans un seul coeur alors je fais du mal
Je fais du mal, je Le regrettes mais je n’ai pas d'échappatoires
Personne me Paie la bouffe et puis y’a qu’Dieu qui peut m’juger je crois
C’est pas à coups d’baguetes que toutes mes plaies pourront cicatriser,
j’m’enfumes de plus en plus mais le passé n’est pas aux oubliettes
L’espoir est une catain sûr répondeur, quand la nuit tombe
On veut s’approcher des étoiles, En s'é-s'é-s'é s'égarant à L’horizon
Le temps passe avec ses perfidies, tout devient plus difficile
Mais j’irais droit au but, à part le ciel, je n’ai aucunes limites
Yeah!
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Les apparences sont bien trompeuses, moi j’ai pas de lien de parentés
Avec un mec blindé donc elle se sauve, refermes la parenthèse
J’ai Les réflexes d’un incompris, dérouté par son dernier verre
Le moment ou je souffles, c’est quand 38 est posé sûr ma tête
Le borgne n’a qu’un oeuil, mais arrive à pleurer quand même
J’avances à petits pas, ma douleur refuse que je me plaignes
Un érudit réduit à sourire devant l’ironie du sort
Contraint de planer dans le silence, ralenti par un joint en trop!
Ils m’garantissent la taule, nous abrutissent très tôt
Et puis y’a pas d’remèdes quand y’a l’verrou chez maman qui saute
J’m’abstiens dans l’engrenage, critiqué par l’hypocrisie
Issue d’un peuple qui à trop souffert, j’ai des séquelles dans ma valise
Mensonge est vérité et toi t’es censé t’assagir mais tout le quartier brûle
Car le respect n’a pas élevé les flics
Moi j’reprèsentes les miens, la rue c’est mon premier public
Et malgrès les oui-dires, j’veux mettre la côte derrière mon nom d’famille
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire

(traduzione)

Sì!
Sì!
Gued'1, La Fouine, Anatra
Musica della periferia occidentale
Pensano che sto giocando, quando mi occupo della mia videocamera
Che non mi vergogno a marcire qui, il giorno sotto il corridoio
Per lottare correndo dietro il nif
In strada, il vero dove è la sfortuna che ti fornisce
I miei testi sono halam da digerire come una siringa nel braccio di tua figlia
Dimmi come cambiare tutto quando tutto-Tutto Tutto è appeso a un filo
E smetterò di rappare e potrò dare un vero significato alla mia vita
La mia follia è la tristezza così che il mio odio non ha più un obiettivo preciso
Non riesco a contenere tutto in un cuore, quindi mi sono fatto male
Mi sono fatto male, me ne pento ma non ho scampo
Nessuno mi paga il cibo e poi solo Dio può giudicarmi credo
Non è con colpi di baguette che tutte le mie ferite potranno rimarginarsi,
Fumo sempre di più ma il passato non è dimenticato
La speranza è una sicura segreteria telefonica, quando cala la notte
Vogliamo avvicinarci alle stelle, le ragazze si stanno perdendo all'orizzonte
Il tempo passa con il suo tradimento, tutto diventa più difficile
Ma vado al sodo, a parte il cielo, non ho limiti
Sì!
Ci criticano perché veniamo dal basso
Da un popolo che ha sofferto troppo
Pensano che ci divertiamo a stare giù
E i nostri problemi non gli interessano
Ci criticano perché veniamo dal basso.
Da un popolo che cerca la luce
Pensano che ci divertiamo a stare giù
E i nostri problemi non gli interessano
Le apparenze sono molto ingannevoli, non ho legami familiari
Con un negro corazzato così scappa via, chiudi la parentesi
Ho I riflessi di un incompreso, confuso dal suo ultimo drink
Il momento in cui soffio è quando 38 giace sulla mia testa
L'uomo con un occhio solo ha un occhio solo, ma riesce comunque a piangere
Faccio piccoli passi, il mio dolore rifiuta che mi lamenti
Uno studioso ridotto a sorridere per l'ironia del destino
Costretto a librarsi in silenzio, rallentato da uno snodo in più!
Mi garantiscono la galera, ci stordiscono prestissimo
E poi non c'è rimedio quando c'è la serratura a casa della mamma che salta
Mi astengo dagli ingranaggi, criticato dall'ipocrisia
Da un popolo che ha sofferto troppo, ho delle cicatrici in valigia
La bugia è verità e dovevi sistemarti, ma l'intero quartiere sta bruciando
Perché il rispetto non ha sollevato la polizia
Io rappresento il mio, la strada è il mio primo pubblico
E nonostante il sentito dire, voglio mettere la costa dietro il mio cognome
Ci criticano perché veniamo dal basso
Da un popolo che ha sofferto troppo
Pensano che ci divertiamo a stare giù
E i nostri problemi non gli interessano
Ci criticano perché veniamo dal basso.
Da un popolo che cerca la luce
Pensano che ci divertiamo a stare giù
E i nostri problemi non gli interessano