Traduzione del testo della canzone La lumière - La Fouine

La lumière (originale)

Quoi d’neuf Fouiny Baby?
J’ai.
j’ai.
j’ai longtemps couru après.
après les.
toutes ces choses
matérielles.
toutes ces.
toutes ces choses qui ont fait de moi un…
Mais bon c’est pas grave.
j’peux passer.
passé… à travers ça
J’ai longtemps couru après le succès
À bout de souffle, atteindre les sommets
Jusqu'à en perdre la tête, oublier tout c’qui m'était cher
Seigneur montre-moi la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
Seigneur montre-nous la lumière
Ici c’est les maglites des keufs qui nous éclairent
De 8 heures à 20 heures du soir: voilà les horaires de mon père
Et comme on attend rien d’la vie, alors on espère
Yeah, et que personne ne m’face la morale, nan
Physiquement ça va, mais bon moralement
On sera tous blindés, un jour ouais normalement
Des fois la vie c’est cheum, comme enterrer sa maman
Les keufs en viennent aux mains mais bon je prends sur moi
Et comme la coke se vend bien, alors j’en prends sur moi
J’ai souvent fini aux chtars avec les mains liées
T’avais beau témoigner moi j’ai toujours nié
Yeah, demande à Clément d’Animalsons:
Les plus tragiques histoires font les meilleurs sons
Yeah !
Enfant d’la DASS, de la CAF
Petit Laouni, à qui les keufs demandent des autographes haha !
J’ai longtemps couru après le succès
À bout de souffle, atteindre les sommets
Jusqu'à en perdre la tête, oublier tout c’qui m'était cher
Seigneur montre-moi la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
Yeah, j’ai longtemps couru derrière l’succès
À bout d’souffle, atteindre les sommets
Yeah, j’ai accepté le diable comme ami, l’Enfer m’envoie des com’s
Et si j’monte au Paradis, j’crois qu’j’connaîtrai personne
J’ai fait des mauvaises choses, mais j’en ai fait des bonnes
J’ai dormi au Formule 1 avant d’dormir au Hilton
Yeah, et ceux qui m’jugent pour une insulte sur un refrain
En connaissent autant sur Dieu qu’les journalistes de TF1
Yeah, j’ai longtemps couru derrière l’bonheur
Mais d’puis qu’maman n’est plus là, c’est lui qui court derrière moi
J’aurais pu finir dans la street, mourir d’overdose
M’faire caner par un haineux, à la recherche d’un gros buzz
J’aurais pu m’niquer en KX, j’aurais pu m’niquer en RM
Un tribunal, une famille triste, un verdict, une longue peine
J’ai longtemps couru après le succès
À bout de souffle, atteindre les sommets
Jusqu'à en perdre la tête, oublier tout c’qui m'était cher
Seigneur montre-moi la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
Yeah, seigneur montre-nous la lumière, trop marre des ténèbres
D’studio en studio mon ange gauche est dev’nu célèbre
J’traîne dans les coins sombres, montrez-moi la lumière
Appartement délabré: Montrez-moi Monsieur l’maire
Yeah, Seigneur montre-moi la lumière
Un joint d’beuh, et j’me sens d’humeur lunaire
J’avais seize ans quand’les keufs m’ont privé d’ma liberté
Quand tu cries seul dans ta cellule seul Dieu peut t'écouter
Yeah !
Enfant d’la DASS, de la CAF, des halls et des taules
Enfant des coups d’shlass pour un coup d'épaule
Yeah, j’ai longtemps couru derrière l’succès
Les gens veulent être moi, pendant qu’je cours derrière les années passées
J’ai longtemps couru après le succès
À bout de souffle, atteindre les sommets
Jusqu'à en perdre la tête, oublier tout c’qui m'était cher
Seigneur montre-moi la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
Quoi d’neuf Fouiny Baby, hanhan
J’ai longtemps couru derrière l’succès (La lumière)
Depuis l'époque où on trouvait des bouts d’plastique dans les savonettes (La
lumière)
Depuis l'époque où on galérait pour les couper
Quoi d’neuf Fouiny Baby !
Hanhan (La lumière)
La lumière, la lumière, la lumière
Rejoins-nous pour qu’on puisse nous aussi te montrer la lumière !

La lumière (traduzione)

Cosa c'è di nuovo Fouiny Baby?
Io ho.
Io ho.
L'ho rincorso per molto tempo.
dopo il.
tutte queste cose
Materiale.
tutti questi.
tutte quelle cose che mi hanno reso un...
Ma ehi, non importa.
posso passare.
stato... attraverso di esso
Ho inseguito il successo per molto tempo
Senza fiato, raggiungendo le vette
Fino a perdere la testa, dimenticando tutto ciò che mi era caro
Signore mostrami luce, luce, luce, luce
Signore mostraci la luce
Ecco che ci illuminano i magliti dei keufs
8:00-20:00: questo è il programma di mio padre
E poiché non ci aspettiamo nulla dalla vita, così speriamo
Sì, e nessuno mi affronta la morale, nah
Fisicamente bene, ma moralmente buono
Saremo tutti corazzati un giorno sì normalmente
A volte la vita è cheum, come seppellire tua madre
I poliziotti vengono alle mani, ma ehi, me lo prendo su di me
E poiché la coca cola si vende bene, me la prendo su di me
Spesso finivo nelle classifiche con le mani legate
Non importa quanto tu abbia testimoniato, io ho sempre negato
Sì, chiedi a Clément di Animalsons:
Le storie più tragiche emettono i suoni migliori
Sì!
Figlio del DASS, del CAF
Il piccolo Laouni, a cui i poliziotti chiedono autografi ahah!
Ho inseguito il successo per molto tempo
Senza fiato, raggiungendo le vette
Fino a perdere la testa, dimenticando tutto ciò che mi era caro
Signore mostrami luce, luce, luce, luce
Sì, ho rincorso il successo per molto tempo
Senza fiato, raggiungi le vette
Sì, ho accettato il diavolo come amico, mandami le comunicazioni
E se salgo in Paradiso, non credo che conoscerò nessuno
Ho fatto cose cattive, ma ho fatto cose buone
Ho dormito in Formula 1 prima di dormire all'Hilton
Sì, e quelli che mi giudicano per un insulto su un ritornello
Sa di Dio tanto quanto i giornalisti di TF1
Sì, ho rincorso la felicità per molto tempo
Ma siccome la mamma non c'è più, è lui che corre dietro di me
Avrei potuto finire per strada, morire per overdose
Fatti sparare da un hater, in cerca di un grande ronzio
Avrei potuto scopare in KX, avrei potuto scopare in RM
Un tribunale, una famiglia triste, un verdetto, una lunga condanna
Ho inseguito il successo per molto tempo
Senza fiato, raggiungendo le vette
Fino a perdere la testa, dimenticando tutto ciò che mi era caro
Signore mostrami luce, luce, luce, luce
Sì, Signore, mostraci la luce, così stanco delle tenebre
Di studio in studio il mio angelo sinistro è diventato famoso
Esco negli angoli bui, mostrami la luce
Appartamento fatiscente: mostrami il signor sindaco
Sì, Signore, mostrami la luce
Una canna d'erba, e mi sento come uno stato d'animo lunare
Avevo sedici anni quando i poliziotti mi hanno privato della mia libertà
Quando urli da solo nella tua cella solo Dio può sentirti
Sì!
Figlio del DASS, del CAF, delle sale e delle carceri
Figlio dei colpi per un colpo di spalla
Sì, ho rincorso il successo per molto tempo
Le persone vogliono essere me, mentre io corro dietro gli anni passati
Ho inseguito il successo per molto tempo
Senza fiato, raggiungendo le vette
Fino a perdere la testa, dimenticando tutto ciò che mi era caro
Signore mostrami luce, luce, luce, luce
Che succede Fouiny Baby, Hanhan
Ho corso a lungo dopo il successo (La luce)
Dai giorni in cui trovavi pezzi di plastica nelle saponette (La
leggero)
Dai giorni in cui faticavamo a tagliarli
Cosa c'è di nuovo Fouiny Baby!
Hanhan (La luce)
La luce, la luce, la luce
Unisciti a noi così possiamo mostrare anche a te la luce!