Traduzione del testo della canzone Mauvaises manies - La Fouine

Mauvaises manies (originale)

Mes sales manies, men, m’ont emmené en son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tasses on obscurcit mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève» et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’l’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men
Sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre, j'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmés par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies, au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tasses
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone, j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C» ne se change en «T» cet été à plus
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour, des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la cour après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie

(traduzione)

I miei modi sporchi, uomini, mi hanno portato al suo-pri
A volte soffro, nella mia cella e prego
Tutte queste tazze mi stanno offuscando la mente
E i miei occhi non hanno più il colore naturale
È "Run or Die" e poi se non funziona, così sia
I soldi e poi le donne hanno cambiato molti amici
L'odore di figli di puttana come tutti quelli che sentivo
Tutto solo nel mio mitard senza la mia ciotola
Mania uomini
Sporche mode-modifiche-modifiche Uomini
Mi ha portato al suo-pri, mi ha portato vicino alla morte
Mi hai portato via gli amici d'oro
Sesso, droga e valuta
Vengo da dove gli occhi dicono più dei gesti
Dove i costumi e le religioni vendono più del resto
Seduto nella mia cella ho letto la tua lettera sull'orlo del baratro
Il sorriso sulle mie labbra, soffoco, soffoco
La tua posta mi solleva, mi libera per qualche ora
Lenisce i miei mal di testa, danneggiati dalle mani degli ispettori
La Fouine e le sue groupies, a bordo piscina con la sua band
VIP nei box con le sue truppe
E io, ho amato questa ragazza, bellissima, per la quale avrei dato la vita
Sai che i personaggi cambiano quando sei tra amici
Molte ragazze mi hanno deluso da allora, ne ho delle tracce
Quindi proteggo il mio repertorio e sento di avere delle coppe
Sono scivolato, la musica è la mia terapia
Oggi: sogno ragazze semplici e X5
Da cattivo a cattivo, da buono a buono
Chi vorrebbe un forzato, dedito al cielo, alle bacchette?
Molte cose cambiano, gli occhi dicono più che cambiare
Mi piace quando gli sguardi si mescolano, è strano
Al telefono, mi piace chiamarti tesoro
Fai attenzione che la "C" non cambierà in "T" quest'estate
I miei modi sporchi uomini
Uomini sporchi di moda-moda-moda
Mi ha portato al suo-pri, mi ha portato vicino alla morte
Mi hai portato via gli amici d'oro
Metti i bastoni tra le ruote senza preoccuparti del mio destino
Sì, è giurato che se ne esco, supererò le mie sporche abitudini uomini
Uomini sporchi di moda-moda-moda
Sesso, droga e valuta
Vengo da dove gli occhi dicono più delle labbra
Se Galey insegnasse, penso che sarei il suo miglior studente
Un giorno, da belle donne sono passato a bellissime fan
MJC della mia infanzia, allo Zenith, allo Stade de France
Queste ragazze che ti deludevano
Improvvisamente ti vedo in TV e poi chiama per parlare con te
Ma io, conosco il sincero, lontano da conti bancari e assegni
Quelli che ti sorridono, anche durante il fallimento
Sulle panchine del tribunale non ho picchiato le ragazze
Li ho corteggiati dopo, prima, durante la lezione
Io, non ho mai saputo mentire, non ho mai saputo tradire
Sì, solo uno dei loro sorrisi, ha cancellato tutti i miei sospiri
I miei modi sporchi uomini
Uomini sporchi di moda-moda-moda
Mi ha portato al suo-pri, mi ha portato vicino alla morte
Mi hai portato via gli amici d'oro
Metti i bastoni tra le ruote senza preoccuparti del mio destino
Sì, è giurato che se ne esco, supererò le mie sporche abitudini uomini
Uomini sporchi di moda-moda-moda
Sesso, droga e valuta