Traduzione del testo della canzone On ne choisit pas - La Fouine, Mike Kenly

On ne choisit pas (originale)

J’ai l’argent qui dort mais j’ai jamais sommeil
J’ai voulu partir ailleurs on m’a dit c’est partout pareil
On s’attache et on s’abandonne
On fait du cash et on vend des tonnes, on sort des allemandes et ça t'étonne
On fourre ta tass' si elle est trop bonne
On tise des flashs et on fume des cônes, té-ma les frères déconnent
Déjà tout p’tit j’avais d’la drogue dans ma trousse
10 ans plus tard j’ai les tass' et les keufs à mes trousses
Ce soir encore mon cœur est dans le noir
Entre les keufs et les perquis' je ne sais plus où y voir
J’aimerais quitter la rue et sortir les miens de là
Mais on a pas tous le choix, non, non, non, non, non
Au départ tous les mêmes, on était tous innocents
Mais devant les arnaques de la vie certains deviennent méfiant
Si j’reste triste dans ce texte, c’est qu’trop d’entre nous sont tombés
Rattrapés par leur passé car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On a tous grandi trop vite, à vouloir faire comme les grands
13 piges et certains n’ont déjà plus rien à apprendre
Puis les besoins nous engrainent alors on s’unit pour qu’enfin
La mama ne manque de rien, ne manque de rien
Face à ma feuille blanche, je repense à ces années
Tant de joie et de peine qu’on ne peut pas oublier
Et dans nos vies, ces traces resteront gravées
Que je le veuille ou pas, j’le sais car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
Yeah on a trainé ensemble, on a fourré ensemble
On a bicrave ensemble, on est tombé ensemble
On a survécu ensemble là où les pétasses tremblent
Ton petit frère l’ignore mais on était plus qu’une bande
On a vécu ensemble, on a souffert ensemble
Les vrais nous manquent et puis les faux nous mentent
Je ne connais pas ma date, on ne peut pas mourir ensemble
Car on ne choisit pas…
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble

(traduzione)

Ho soldi per dormire ma non ho mai sonno
Volevo andare da qualche altra parte, mi è stato detto che è lo stesso ovunque
Ci attacchiamo e ci lasciamo andare
Guadagniamo e vendiamo tonnellate, facciamo fuori i tedeschi e sei sorpreso
Riempiamo la tua tazza se è troppo buona
Facciamo lampi e fumiamo coni, controlla che i fratelli stiano scherzando
Già da piccola avevo la droga nel mio corredo
10 anni dopo ho alle calcagna le tazze e la polizia
Stanotte di nuovo il mio cuore è nel buio
Tra la polizia e le incursioni, non so dove cercare
Vorrei uscire dalla strada e portare la mia gente fuori di lì
Ma non tutti abbiamo scelta, no, no, no, no, no
Inizialmente tutti uguali, eravamo tutti innocenti
Ma di fronte alle truffe della vita alcuni si insospettiscono
Se rimango triste in questo testo, è perché troppi di noi sono caduti
Presi dal loro passato perché non scegliamo noi.
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme
Siamo cresciuti tutti troppo in fretta, volendo essere come gli adulti
13 anni e alcuni già non hanno più niente da imparare
Poi i bisogni ci imprimono, poi ci uniamo in modo che finalmente
Alla mamma non manca niente, non manca niente
Di fronte al mio foglio bianco, ripenso a quegli anni
Tanta gioia e dolore che non possiamo dimenticare
E nella nostra vita, queste tracce rimarranno incise
Che mi piaccia o no, lo so perché non scegli tu.
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme
Sì, siamo usciti insieme, abbiamo scopato insieme
Bicramiamo insieme, siamo caduti insieme
Siamo sopravvissuti insieme dove le femmine tremano
Il tuo fratellino non lo sa ma eravamo più di una banda
Abbiamo vissuto insieme, abbiamo sofferto insieme
Ci mancano quelli veri e poi quelli falsi ci mentono
Non conosco la mia data, non possiamo morire insieme
Perché non scegliamo...
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme
Non scegliamo la nostra famiglia, non scegliamo
Siamo cresciuti insieme, finiremo insieme