Traduzione del testo della canzone Cry - La Fouine, Omarion

Cry (originale)

Concerts après concerts, je reste le même
Peu importe, je fais les mêmes rêves qu’hier
Et même si le succès me brûle mes ailes
Je sais que quelqu’un m’attend au ciel
Dites au pilote d’orienter l’avion vers la Mecque, j’vais faire la salat
Normal que j’suis pas baraque, y’avait rien à graille à la baraque
Parait qu’ils parlent dans mon dos, j’entends rien j’suis dans mon condo
La-haut il pleut des balles, les khos gardez bien la tête sous l’eau
Les rêves s’arrêtent là où les gardes à vue commencent
Une balance reste une balance, un jour ça recommence
Les meilleurs s’en vont les premiers mais j’suis toujours là
Une fois dans la merde, tu verras qui sera toujours là
Sometimes I could cry, from the memories of you
But I keep it inside, I just really miss you
I know there will come a time, when I get to see you again
We live, we die, we love
Live, we die, we love
L’ascenseur puait la pisse, ma voiture sent le neuf
Et ouais, j’ai pas changé: majeur en l’air contre les keufs
C’est les sœurs qui portent le voile que les keufs veulent dévisager
Normal que les frères me tiennent au courant: ils se font fait taser
Ils veulent qu’on tombe, mais nos familles au bled égorgent des moutons
On renvoie l’ascenseur, mais ils ne savent pas appuyer sur le bouton
J’profite et j’fous la vie en cloque
Certaines histoires se finissent avec un Glock
J’tournais en promenade, j’avais du mal avec le français
On se revoit quinze ans plus tard sur la promenade des Anglais
Les meilleurs s’en vont les premiers pourtant j’suis toujours là
Une fois dans la merde, tu verras qui sera toujours là
Certains jaloux ouvrent leur gueule rebeu, mais faut les laisser
Parfois pour commencer à vivre, faut être victime d’un décès
Ou bien les blesser;
renoi, fait attention
Il n’y qu’un pas entre notre relation et réanimation
Du mal, du bien, Banlieue Sale, CDC
Quand le bon Dieu t’appelle, tu paies le h’ram TTC
Ouvrir les portes avec des clefs de bras, gros
C’est toujours Fouiny Babe et Maybach O'
Sometimes I could cry, from the memories of you
But I keep it inside, I just really miss you
We love, we die, we love

(traduzione)

Spettacolo dopo spettacolo, rimango lo stesso
Non importa, ho gli stessi sogni di ieri
E anche se il successo brucia le mie ali
So che qualcuno mi sta aspettando in paradiso
Dì al pilota di dirigere l'aereo verso la Mecca, io farò il salat
È normale che io non sia una caserma, non c'era niente che non andasse nella baracca
Sembrano parlare alle mie spalle, non sento niente, sono nel mio appartamento
Lassù piovono proiettili, khos tieni la testa sott'acqua
I sogni finiscono dove inizia la custodia
Una bilancia resta una bilancia, un giorno riparte
I migliori vanno per primi, ma io sono ancora qui
Una volta nella merda, vedrai chi ci sarà sempre
A volte potrei piangere, dai ricordi di te
Ma lo tengo dentro, mi manchi davvero
So che verrà il momento in cui ti rivedrò
Viviamo, moriamo, amiamo
Viviamo, moriamo, amiamo
L'ascensore puzzava di piscio, la mia macchina puzzava di nuovo
E sì, non sono cambiato: dito medio contro i poliziotti
Sono le sorelle che portano il velo che i poliziotti vogliono fissare
Normale che i fratelli mi tengano informato: sono taserati
Vogliono che cadiamo, ma le nostre famiglie a casa macellano le pecore
Mandiamo indietro l'ascensore, ma non possono premere il pulsante
Ne approfitto e sbaglio la mia vita
Alcune storie finiscono con una Glock
Stavo girando durante una passeggiata, ho avuto problemi con il francese
Ci rivediamo quindici anni dopo sulla Promenade des Anglais
I migliori vanno per primi, eppure sono ancora qui
Una volta nella merda, vedrai chi ci sarà sempre
Alcune persone gelose aprono le loro bocche arabe, ma devi lasciarglielo fare
A volte per iniziare a vivere, devi essere vittima di una morte
O ferirli;
accidenti, stai attento
C'è solo un passo tra la nostra relazione e la rianimazione
Cattivo, buono, Banlieue Sale, CDC
Quando il buon Dio ti chiama, paghi l'h'ram TTC
Porte aperte con le chiavi del braccio, amico
Sono sempre Fouiny Babe e Maybach O'
A volte potrei piangere, dai ricordi di te
Ma lo tengo dentro, mi manchi davvero
Amiamo, moriamo, amiamo