Traduzione del testo della canzone Papa - La Fouine

Papa (originale)

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Yeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
J’ai pas voulu et j’ai eu de la chance mais t’inquiètes je touche du bois
Le frigo vide à ton départ maman t’en voulait beaucoup
J’avais pas le droit mais en cachette moi je t’aimais beaucoup
J’ai mis dans ce rap ce que je n’ai pas su te dire
Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Tu te levais à cinq heures du mat' pour qu’on puisse avoir des baskets à nos
pattes
Mais malgré ça j’ai quand même giflé le prof de maths
Yeah, au square on m’appelle Fouiny Baby
Mais pour toi je reste Laouni weld bladi
Boom boom, les keufs viennent me lever
T’es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Yeah si t’as ouvert c’est que le vice a sonné
Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
J’ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Je te regarde d’en-haut, tu me regardes d’en-bas
Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur
J’suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?
J’essaie d'être un bon père, maman me regarde d’au-dessus
J'écris ce rap sincère de l’arrière du car
J’ai ta p’tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
J’arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty
On fait la fête ce soir on affiche complet
Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet
Je t’aime comme un fou, je t’aime à la folie
On m’a retiré tout mes points, je t’aime comme c’est plus permis
Et comme en un éclair t’es rentrée dans ma vie
J’ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
Et quand je serais plus là, j’espère que tu diras.
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
«Juste un mot j’irais».
rejoindre Rap Genius bien sûr !

Papa (traduzione)

E se porto in me tutte le ferite del passato
È per ricordarmi tutto quello che hai fatto per me
Nel mio giardino segreto i fiori cattivi sono tutti appassiti
Il tempo passa, tutto passa, non l'amore che ho per te
Papà, solo una parola che andrò laggiù, laggiù, per te
Papà, il tempo passa, tutto va, non l'amore che ho per te
Sì, volevi che tagliassi le assi come te
Non volevo e sono stato fortunato ma non preoccuparti, busso al legno
Il frigo vuoto quando hai lasciato la mamma era arrabbiato con te
Non ne avevo il diritto ma segretamente ti amavo moltissimo
Ho messo in questo rap quello che non potevo dirti
Rimani mio padre nel bene e nel male
Ti alzavi alle cinque del mattino così potevamo avere le scarpe da ginnastica addosso
zampe
Ma nonostante ciò ho comunque schiaffeggiato l'insegnante di matematica
Sì, in piazza mi chiamano Fouiny Baby
Ma per te rimango Laouni weld bladi
Boom boom, i poliziotti vengono a prendermi
Non sei mai venuto in salotto perché gli uomini si nascondono per piangere
Sì, se hai aperto è che ha suonato il vice
Ma rimaniamo tutti uguali, papà sei perdonato
Ciò che si dice si dice, si fa ciò che si fa
Ho immerso la penna nelle lacrime per scrivere questo verso
E se porto in me tutte le ferite del passato
È per ricordarmi tutto quello che hai fatto per me
Nel mio giardino segreto i fiori cattivi sono tutti appassiti
Il tempo passa, tutto passa, non l'amore che ho per te
Papà, solo una parola che andrò laggiù, laggiù, per te
Papà, il tempo passa, tutto va, non l'amore che ho per te
Ti guardo dall'alto, tu guardi me dal basso
Tu brilli il mio cuore con il tuo sguardo sognante
Sono via troppo spesso, mi perdonerai?
Cerco di essere un buon padre, la mamma mi guarda dall'alto
Scrivo questo rap sincero dal retro dell'autobus
Ho la tua testolina sullo sfondo, le dita sulla chitarra
Arrivo in camera per fare i soundcheck, è mezzogiorno
Probabilmente esci dalla classe con la tua borsa Hello Kitty
Faremo festa stasera, siamo esauriti
Nessuno può più entrare, il mio cuore è pieno
Ti amo come un matto, ti amo come un matto
Mi hanno tolto tutti i punti, ti amo perché non è più consentito
E come un lampo sei entrato nella mia vita
Ho detto no alla galera, non preoccuparti mai più
Ciò che si dice si dice, si fa ciò che si fa
E quando me ne sarò andato, spero che lo dirai.
E se porto in me tutte le ferite del passato
È per ricordarmi tutto quello che hai fatto per me
Nel mio giardino segreto i fiori cattivi sono tutti appassiti
Il tempo passa, tutto passa, non l'amore che ho per te
Papà, solo una parola che andrò laggiù, laggiù, per te
Papà, il tempo passa, tutto va, non l'amore che ho per te
Dedicato ai fratelli che hanno avuto un padre come il mio
Che si è rotto la schiena lavorando da sera a mattina
Dedicato alle sorelle che hanno avuto un padre come me
Chi dalla mattina alla sera correva dietro alla gloria
Dedicato ai fratelli che hanno avuto un padre come il mio
Che si è rotto la schiena lavorando da sera a mattina
Dedicato alle sorelle che hanno avuto un padre come me
Chi dalla mattina alla sera correva dietro alla gloria
"Solo una parola andrò".
unisciti a Rap Genius ovviamente!