Traduzione del testo della canzone Pardonne-moi - La Fouine

Pardonne-moi (originale)

Pas un sous en poche quand on descendait sur Beriz, on rentrait du bled,
de la moula dans la valise
Triste vie, enfance que la république méprise, t’as poucave tous tes potos,
khoya ne m’fait pas la bise
Bizarrement quand j’t’envoyais mes sons, ils fuitaient, ma meuf est comme un
boloss, elle est piquée
Les la distance, c'était la merde quand j’y repense, à grandir sans assistance
(ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Bois d’Arcy, pas d’mandat, pas de ça va, non, petit déjeuner Pardonne-moi bébé,
j’suis froid mais mon cœur est gelé
J’ai quitté la misère, mais la rue coule dans mes veines
Pas d’cheveux colorés, j’ai toujours purgé ma peine
J’descendais au pour amener deux-trois litrons, yeah
J’m’embrouille pas pour une meuf, pour une frappe, pour un, non
Nous c’est la cité, on s’en sort, hmm, step-by-step, ouais
Arabe, blanc et noir, tous mélangés comme dans une crêpe ouais
On rentre en taule, on ressort, c’est les bourgeois qu’on fascine
On leur vend la dure, ils appellent ça l’argent facile
J’peux tout dire car j’ai tout fait, je ne me base que sur des faits
Pardonnez-moi en effet, j’ai commis bien des méfaits, ouais
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yah yah Fouiny Babe, yah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yeah, yeah, yeah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah, yeah Fouiny

Pardonne-moi (traduzione)

Non un soldo in tasca quando siamo scesi a Beriz, siamo tornati dal villaggio,
mula in valigia
Vita triste, infanzia che la repubblica disprezza, hai poucave tutti i tuoi amici,
khoya non baciarmi
Stranamente quando ti ho inviato i miei suoni, stavano perdendo, la mia ragazza è come una
boloss, lei è punto
La distanza era una merda quando ci ripenso, crescendo senza supporto
(ooh)
Perdonami papà, mi dispiace (ohoh), ero solo bravo a trattare,
alcol (ohoh)
Perdonami mamma, ti ho fatto piangere (ohooh), tutte quelle notti che mi aspettavano
mi sono svegliato (oooh)
Perdonami papà, ti ho fatto piangere (ohooh), sei venuto a prendermi alla stazione
(ooh)
Perdonami mamma, mi dispiace (ohooh), so che la felicità è sotto
i tuoi piedi (ohoh)
Bois d'Arcy, nessun mandato, no va bene, no, colazione Perdonami piccola,
Ho freddo ma il mio cuore è congelato
Ho lasciato la miseria, ma la strada scorre nelle mie vene
Niente capelli colorati, ho comunque scontato la mia pena
Stavo andando a portare due-tre litri, sì
Non mi confondo per una ragazza, per uno sciopero, per una, no
Siamo la città, ce la caviamo, hmm, passo dopo passo, sì
Arabo, bianco e nero, tutto confuso come un pancake, sì
Andiamo in galera, ne usciamo, sono i borghesi che affasciniamo
Li vendiamo nel modo più duro, lo chiamano soldi facili
Posso dire qualsiasi cosa perché ho fatto tutto, mi affido solo ai fatti
Perdonami davvero, ho commesso molti errori, sì
Perdonami papà, mi dispiace (ohoh), ero solo bravo a trattare,
alcol (ohoh)
Perdonami mamma, ti ho fatto piangere (ohooh), tutte quelle notti che mi aspettavano
mi sono svegliato (oooh)
Perdonami papà, ti ho fatto piangere (ohooh), sei venuto a prendermi alla stazione
(ooh)
Perdonami mamma, mi dispiace (ohooh), so che la felicità è sotto
i tuoi piedi (ohoh)
Perdonami papà, mi dispiace (ohooh), yah yah Fouiny Babe, yah
Perdonami mamma, ti ho fatto piangere (ohooh), sì
Perdonami papà, mi dispiace (ohooh), yeah, yeah, yeah
Perdonami mamma, ti ho fatto piangere (ohooh), yeah, yeah Fouiny