Traduzione del testo della canzone Pas d'amis - La Fouine

Pas d'amis (originale)

J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
En première classe, gros, j’me barre à L. A
Embrouilles, poucaves, y’a les keufs, appelle-les
Plus y’a d’la meuf, plus y’a d’la belvédère
Broliqué, fume le Prince de Bel-Air
J’traîne avec des rebeus, renois déter'
Passer sa jeunesse à niquer des mères
Dans les bras du Diable, j’essaye de m’en défaire
Enfant de Casa', le drapeau rouge et vert
On ramasse pas le savon sous la douche
Embrouilles, haja, on va sortir le push
Accroupi, en garde-à-v', le keuf m’a dit: «Tousse»
Nhar Sheitan, j’peux pas fourrer une rousse
Les p’tits ont complètement pété les plombs
Putain, pour un rien, ça fait parler le plomb
Mes ex, amis, ennemis font des connexions
Les sapes c’est comme les meufs, ils ont les vieilles collections
J’me démerde à pour passer l'été
Si t’es bonne, t’auras p’t-être un CDD
Seul au mitard, personne n’viendra t’aider
Khoya, j’tournais tout seul en galère à BD
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
Deux cents mètres carrés aux Champs Élysées
J’ai vu tous mes rêves se réaliser
J’rentre chez Gucci, j’vais les dévaliser
Pète un joint à mes concerts, c’est autorisé
Malheureusement, ça vend la came ici
J’ai fourré l’rap français comme la Calissi
Dans tes narines, j’ai vu la Bolivie
J’ai de quoi payer cash pour la Lamborghini
J’me rappelle, maman nettoyait le sol
Un peu plus tard, son fils a racheté les murs
Quinze ans et demi, gros, j’ai quitté l'école
J’voulais bibi, sa mère le CAP couture
Souvent, la misère, ici, t’ouvre les yeux
L’argent, le succès, gros, ça t’ouvre des portes
On a retrouvé la balle perdue dans ton pote
C’est l’moment d’parier sur moi, j’ai monté la côte
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique

Pas d'amis (traduzione)

Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa
Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa
Prima lezione, fratello, vado a Los Angeles
Confuse, poucave, ci sono i poliziotti, chiamateli
Più c'è della ragazza, più c'è del belvedere
Brolicé, fuma il principe di Bel-Air
Esco con rebeus, renois deter'
Passa la sua giovinezza a scopare madri
Tra le braccia del diavolo, sto cercando di liberarmene
Bambino di Casa', la bandiera rossoverde
Non raccogliamo il sapone sotto la doccia
Confuso, haja, tireremo fuori la spinta
Accovacciato, sull'attenti, il poliziotto mi ha detto: "Tosse"
Nhar Sheitan, non posso scopare una rossa
I piccoli sono completamente impazziti
Accidenti, per niente, fa parlare il protagonista
I miei ex, amici, nemici creano connessioni
I vestiti sono come i pulcini, hanno le vecchie collezioni
Riesco a passare l'estate
Se sei bravo, forse otterrai un CDD
Solo nel mitard, nessuno verrà ad aiutarti
Khoya, stavo girando da solo nei guai ai fumetti
Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa
Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa
Duecento metri quadrati sugli Champs Élysées
Ho visto tutti i miei sogni realizzarsi
Vado da Gucci, li deruberò
Fai uno spinello ai miei concerti, è permesso
Sfortunatamente, vende la cam qui
Ho riempito il rap francese come il Calissi
Nelle tue narici ho visto la Bolivia
Ho abbastanza soldi per pagare in contanti la Lamborghini
Ricordo che la mamma stava lavando il pavimento
Poco dopo suo figlio acquistò le mura
Quindici e mezzo, amico, ho lasciato la scuola
Volevo bibi, sua madre la CAP couture
Spesso la miseria qui ti apre gli occhi
Soldi, successo, uomo, ti aprono le porte
Abbiamo trovato il proiettile vagante nel tuo amico
È ora di scommettere su di me, ho scalato la collina
Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa
Ho solo fratelli, khoya, non ho amici
Quindici anni di carriera, piccola mia, non ho dormito
Il mio banchiere mi vede come una macchina da soldi
Un piccolo consiglio: smettetela di depredare l'Africa