Traduzione del testo della canzone Postiché - La Fouine

Postiché (originale)

When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes
Something without warning, love
Bears heavy on my mind
J’fais mon taff et j’veux d’la monnaie, ramener ma part
Combien de fois ça m’a ramené aux portes de Bois d’Ar
Les keufs ont toujours trop mal mené, les reufs ont en marre
J’me devais pour tous ceux laissés en chien de lever la barre c’est
Oh qu’est-ce que c’est qu’ce gun?
Disaient les meufs en voyant notre dégaine
Les poches remplies de feuilles, les coeurs toujours en deuil devant nos
cercueils
Oui nos cercueils devant nos vies, la jalousie se lit dans l’oeil
J’ai mis du piment dans ma vie, du whisky dans mon coca
J’ai retiré les balles de mon pompe pour poser l’attentat
J’ai balançé les mixtapes et les tcheks s’enchaînent
Et l’appui des tess se fait plaisir avant de copier handek
Postiché devant l’lycée
Accompagné de tous les refrés
J’prends mon temps sans m’presser
J’me laisse aller
Ouais, j’suis postiché devant l’lycée
Accompagné de tous les refrés
J’prends mon temps sans m’presser
J’me laisse aller
Dédier à tous les reufs au square
Ce message de ma part
Pour tous ceux qui veillent tard le soir
Pour tous ceux au mitard
Tu sais j’revois cette p’tite fouine courant dans les rues de Trappes
Criant à qui veut l’entendre: «Oui, ma vie c’est l’rap»
Quand j’ai commençé à rapper j’ai vite arrêter d'étudier
J’ai dit: «Un jour j’serai une star donc j’ai pas besoin d’brevet»
Yeah J’revoie ce p’tit Fouin
Le bras à la fenêtre attendant un yoyo parce qu’il avait une p’tite faim
C’est ça, me remémore les bons souvenirs à la gloire de mes potes
Et chante un micro à la main, j’déchire sous les spots
Voir ces histoires de guns, cette tête d’homme à faire fuir le Mike Tyson
J’me vois danser la hiya avec une cigarette magique
J’revois la foule m’acclamer, crier et kiffer ma 'sique
Sur une vieille photo noir et blanc, des noirs et des blancs
Que du vrai man, rien à voir avec ton Benetton
Mais depuis certains potes sont dans la poudre
Ne peuvent en découdre, sur leur tête attire la foudre
When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes

(traduzione)

Quando mi sveglio la mattina, amore
E la luce del sole mi fa male agli occhi
Qualcosa senza preavviso, amore
Porta pesante nella mia mente
Faccio il mio lavoro e voglio cambiare, riportare la mia parte
Quante volte mi ha riportato alle porte del Bois d'Ar
I poliziotti hanno sempre condotto troppo male, i reuf sono stufi
Ho dovuto per tutti quelli rimasti in cane ad alzare il livello
Oh cos'è quella pistola?
Dissero le ragazze quando videro il nostro rinvio
Tasche piene di foglie, cuori ancora in lutto davanti ai nostri
bare
Sì le nostre bare davanti alle nostre vite, la gelosia si legge negli occhi
Metto spezie nella mia vita, whisky nella mia coca cola
Ho estratto i proiettili dalla mia pompa per piazzare la bomba
Ho scosso i mixtape e gli assegni continuano ad arrivare
E il supporto del tess è contento prima di copiare handek
Postiche davanti alla scuola
Accompagnato da tutti gli rif
Mi prendo il mio tempo senza fretta
Mi sono lasciato andare
Sì, sono postino davanti al liceo
Accompagnato da tutti gli rif
Mi prendo il mio tempo senza fretta
Mi sono lasciato andare
Dedicato a tutti i reufs au square
Questo messaggio da parte mia
Per tutti coloro che stanno svegli la notte
Per tutti quelli del mitard
Sai che vedo di nuovo questa piccola donnola correre per le strade di Trappes
Gridando a chiunque voglia sentire "Sì, la mia vita è rap"
Quando ho iniziato a rappare ho subito smesso di studiare
Ho detto: "Un giorno sarò una star, quindi non ho bisogno di un brevetto"
Sì, vedo di nuovo questo piccolo Fouin
Braccio alla finestra in attesa di uno yo-yo perché aveva un po' di fame
Ecco fatto, riporta i bei ricordi alla gloria dei miei amici
E cantare un microfono in mano, sto strappando sotto i riflettori
Guarda queste storie di pistole, la faccia di quest'uomo per spaventare Mike Tyson
Mi vedo ballare l'hiya con una sigaretta magica
Vedo la folla che mi acclama, urla e si gode la mia 'sique
Su una vecchia foto in bianco e nero, in bianco e nero
Solo vero uomo, niente a che vedere con la tua Benetton
Ma dal momento che alcuni amici sono nella polvere
Non possono combattere, sulla loro testa attira fulmini
Quando mi sveglio la mattina, amore
E la luce del sole mi fa male agli occhi