Traduzione del testo della canzone Première fois - La Fouine

Première fois (originale)

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter
Yeah, yeah
Premier jour de promenade, j’crois qu’ils ont brulé mon auréole
Premier taff, mon premier joint, mes pieds ont décollé du sol
Premier passage en radio, j’ai perdu v’là les potos
Premier frère qu’on enterre, accident de moto
Première fois j’ouvrai l’Coran, mon dernier mandat de dépôt
Premier entretien d’embauche, t’aimais pas ma couleur de peau
Premier concert en banlieue, embrouilles, ça tirait dans la foule
Première garde à vue, pas d’billet, juste OCB dans la fouille
Premier she-fla dans la poche, première fois qu’j’séchais les cours
Première fois à Bois-d'Arcy,, jamais d’premier tour
Première go (pète sa mère), premier oin-j (pète sa mère)
Première moula (pète sa mère), j’vais aux puces prendre ma paire
Première fois, sans capote, mashallah, première maternité
Première fois qu’mon front toucha le sol pour dire la vérité
Première fois qu’on m’tirait d’ssus, j’ai vu la mort pour de vrai
Obligé d’aller d’l’avant, la vie n’fait pas d’passes en retrait
Y a qu’des Arabes et des noirs, gros, dans les rues de ma ville
La première fois qu’j’ai vu une blanche, les grands l’avaient dans les narines
Premières fois qu’j’ai vu la juge, dernière fois qu’j’ai vu le jour
La cité, c’est explosif, ils ont détruit toutes nos tours
Premières balades en voiture, première fois qu’j’ai fait les files
Les huissiers frappent à la porte, première trace indélébile
Le poto se fait planter, première fois qu’j’vois l’sang couler
Première instru, premier drame, j'écris mon premier couplet
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
Yo, sans dire au r’voir aux parents, ma première nuit au foyer
Première fois qu’on m’a poucave, j’ai vu l’amitié s’noyer
«Unité», mon premier hit, sans même chercher à le faire
Ma première nuit au mitard, ma première nuit en enfer
J’ai perdu quelques potos, j’sais pas s’ils en valaient le coup
Quand t’as plus rien, ils ont les doigts sur le front comme Sangoku
Scénario chaotique, j’attends l’verdict dans ma geôle
Dans ce film dramatique, j’ai toujours eu l’premier rôle
Premier cross (pète sa mère), première gov' (pète sa mère)
Première liasse (pète sa mère), premier contrôle: «mains en l’air»
Ma première sortie en boite, enjaillement avec les frères
J’aurais pu souffler dans l’ballon, j’avais pas d’quoi m’payer un verre
Premier tour au parloir, première fois qu’l’ai vu pleurer
J’ai fait de ma vie un rêve, j’m’endors sur ma réalité
Premier maxi, demande aux anciens, ma plume est sacrée
Les jaloux essaient de détruire ce qu’ils ne peuvent pas créer
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter

(traduzione)

Dipingo per sentirmi vivo
Quando tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Per trovare le parole giuste
Oh, il pittore
Yeah Yeah
Il primo giorno della passeggiata, penso che mi abbiano bruciato l'aureola
Primo lavoro, la mia prima articolazione, i miei piedi sollevati da terra
La prima volta alla radio, ho perso qui ci sono gli amici
Primo fratello ad essere sepolto, incidente in moto
La prima volta che ho aperto il Corano, il mio ultimo mandato
Primo colloquio di lavoro, non ti piaceva il colore della mia pelle
Primo concerto in periferia, scramble, ha attirato la folla
Prima custodia, niente biglietto, solo OCB nella ricerca
La prima volta che mi si è messa in tasca, la prima volta che ho saltato la scuola
Prima volta a Bois-d'Arcy, mai un primo round
First go (scorregge sua madre), first oin-j (scorregge sua madre)
Prima moula (scorregge sua madre), vado al mercato delle pulci a prendere il mio paio
Prima volta, senza preservativo, mashallah, prima maternità
La prima volta che la mia fronte ha toccato terra a dire la verità
La prima volta che sono stato tirato dall'alto, ho visto la morte per davvero
Costretto ad andare avanti, la vita non torna indietro
Ci sono solo arabi e neri, grassi, per le strade della mia città
La prima volta che ho visto una ragazza bianca, quelle grandi l'avevano nelle narici
La prima volta che ho visto il giudice, l'ultima volta che ho visto il giorno
La città è esplosiva, hanno distrutto tutte le nostre torri
Primi giri in macchina, prima volta in coda
Gli ufficiali giudiziari bussano alla porta, prima traccia indelebile
Il poto viene piantato, la prima volta che vedo scorrere il sangue
Prima battuta, primo dramma, scrivo la mia prima strofa
Piccola, piccola, piccola, piccola (piccola, piccola, piccola)
Dipingo per sentirmi vivo
Fouiny piccola, piccola, piccola, piccola (yo, yo)
Quando tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Nel caso te ne fossi dimenticato (nel caso te ne fossi dimenticato)
Per trovare le parole giuste
Io rappo come se fosse la prima volta (prima volta)
Oh, il pittore
La prima volta
Yo, senza salutare i genitori, la mia prima notte a casa
La prima volta che sono stato rimproverato, ho visto l'amicizia annegare
"Unity", il mio primo successo, senza nemmeno provarci
La mia prima notte nel mitard, la mia prima notte all'inferno
Ho perso alcuni amici, non so se ne valessero la pena
Quando non hai più niente, hanno le dita sulla fronte come Sangoku
Scenario caotico, sto aspettando il verdetto nella mia prigione
In questo film drammatico, ho sempre avuto il ruolo principale
Prima croce (scorreggia sua madre), primo gov' (scorregge sua madre)
Primo fagotto (scorregge la madre), primo controllo: “mani in alto”
La mia prima serata in discoteca con i fratelli
Avrei potuto soffiare nella palla, non avevo abbastanza per offrirmi da bere
Primo round nella stanza delle visite, la prima volta che l'ho visto piangere
Ho fatto della mia vita un sogno, mi addormento sulla mia realtà
Primo EP, chiedi agli anziani, la mia penna è sacra
I gelosi cercano di distruggere ciò che non possono creare
Piccola, piccola, piccola, piccola (piccola, piccola, piccola)
Dipingo per sentirmi vivo
Fouiny piccola, piccola, piccola, piccola (yo, yo)
Quando tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Nel caso te ne fossi dimenticato (nel caso te ne fossi dimenticato)
Per trovare le parole giuste
Io rappo come se fosse la prima volta (prima volta)
Oh, il pittore
La prima volta
Dipingo per sentirmi vivo
Quando tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Per trovare le parole giuste
Oh, il pittore