Traduzione del testo della canzone Quand je partirai - La Fouine

Quand je partirai (originale)

…You light up another cigarette and I pour the wine
It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light
Now I’m right where I want to be, losing track of time
But I wish that it was still last night…
Quand j’partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères?
Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères?
Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m’ont tendu la main?
Ne jamais remettre à demain ce qu’on peut faire à une main
Déjà à l'époque, on m’enviait pour une barrette
J’fais d’l’auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s’arrête
Cimetière de Trappes, en p’tite équipe, ramenez pas trop d’de-mon
On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom?
Quand j’partirai, dites à ma famille que j’les aime
Que mon truc c’est la solitude, que j’ai du mal à dire «je t’aime»
Quand j’partirai, dites à mon dealer qu’il est au chômage
Drôle de personnage, pas besoin qu’on m’rende hommage
Dites à mes vrais amis que l’amitié s'étend à jamais
Que j'étais nul en maths car quand on aime on n’compte jamais
Vous direz aux matons que l’peura m’a fait changer d’air
Que ma fierté c’est l’Maroc et que j’préfère manger par terre
Aucun remord, j’ai vécu pleinement
Un titulaire sur le terrain, c’est dix rageux qui parlent sur le banc
Quand j’partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer
Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers
Dites à mes profs que rien à foutre si j’ai pas eu leurs diplômes
Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes
Quand j’partirai, vous passerez le salam au Congo
Vous leur direz qu’on y mange bien, vous remercierez le Togo
Le Cameroun et l’Algérie, le Canada, Djibouti
J’aurai p’t-êt' un seul remord: ne pas revoir l’public du Mali
J’partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens !
J’ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d’Abidjan
Quand j’partirai, la concurrence pourra sortir d’son trou
Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls
Je serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur d’la famille
De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles
Quand j’serai plus là, vous direz à certains frères qu’ils m’ont déçu
Que moi j’ai pas une belle plume, seulement un putain d’vécu !
Vécues, les années passent et je vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Quand j’partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus
Veulent rouler avec moi, auparavant m’auraient marché dessus
Dites à mes fans que j’suis fou d’eux, que je n'étais rien sans eux
Que la vie, ça blesse, et qu’il n’y a pas d’fumée sans coup d’feu
Big up à Fred Musa, Pascal Cefran c’est la même
Encore un rap anti-FN sur ta FM
Quand j’partirai, certains bâtards feront leurs condoléances
Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance?
Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron?
Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l’fauteuil du salon?
Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d’liquide?
Étaient-ils là au mitard, avec une envie d’suicide?
Les années passent, bordel de merde, et j’vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Yeah, le jour où j’partirai, j’emmènerai rien avec moi
Pas d’appartement, pas d’bijou, pas d’voiture
J’ai jamais rappé pour cette merde, t’façon
Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album
Quand j’partirai, la seule chose qui est importante pour moi
C’est qu’j’espère que j’aurai l’temps de dire:
«Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh»
Et j’veux entendre chanter… Fouiny Babe !
J’veux vous entendre chanter…
La réussite, ça génère des inimitiés Fouiny, ça crée des ennemis:
Ton succès se retourne contre toi !
Qu’est-ce que tu vas faire, tuer ton succès?
Tu préférerais ne pas avoir réussi?
C’n’est pas compliqué, ou on réussit et on s’fait quelques ennemis
Ou bien on loupe son coup, et on s’fait quelques amis
C’est une question de choix…

Quand je partirai (traduzione)

…Accendi un'altra sigaretta e io verso il vino
Sono le quattro del mattino e comincia a fare luce
Ora sono proprio dove voglio essere, perdendo la cognizione del tempo
Ma vorrei che fosse ancora ieri sera...
Quando parto non venite a piangere sulla mia tomba, quanti sono sinceri?
Quanti drammi, vere galee, quanti falsi fratelli?
Quando ero davvero fregato, quanti mi hanno contattato?
Non rimandare mai a domani quello che puoi fare con una mano
Già allora ero invidiato per una molletta
Faccio l'autostop per andare in Paradiso e solo il Diavolo si ferma
Il cimitero di Trappes, come piccola squadra, non porta troppi demoni
Viviamo tra angeli e demoni, quanti mi conoscono per nome?
Quando me ne vado, dì alla mia famiglia che li amo
Che la mia cosa è la solitudine, che faccio fatica a dire "ti amo"
Quando esco, di' al mio rivenditore che è disoccupato
Personaggio divertente, non c'è bisogno di essere onorato
Dì ai miei veri amici che l'amicizia dura per sempre
Che ero pessimo in matematica perché quando ami non conti mai
Dirai alle guardie che la paura mi ha fatto cambiare tono
Che il mio orgoglio è il Marocco e che preferisco mangiare per terra
Nessun rimorso, ho vissuto pienamente
Un titolare in campo sono dieci hater che parlano in panchina
Quando me ne vado, di' a mio padre che non ha senso piangere
Dì a mia figlia che le sue preghiere sostituiranno le lettere
Dì ai miei insegnanti che non me ne frega un cazzo se non mi sono laureato
Dì agli haters che questo album peserà sicuramente dieci tonnellate
Quando me ne andrò, passerai il salam al Congo
Dirai loro che mangiamo bene, ringrazierai il Togo
Camerun e Algeria, Canada, Gibuti
Potrei avere un solo rimorso: non rivedere il pubblico del Mali
Me ne andrò a testa alta, ragazza, non ascoltare le persone!
Ho ricordi di Dakar, di alcuni fratelli di Abidjan
Quando me ne andrò, la concorrenza potrà uscire dal suo buco
E solo quando sei sepolto puoi misurare il suo battito
Non sarò lontano, sarò per sempre nel cuore della famiglia
Alcuni fan schiacciati, alcune sorelle delle Indie occidentali
Quando me ne sarò andato, dirai ad alcuni fratelli che mi hanno deluso
Che non ho una bella penna, solo una fottuta esperienza!
Vissuto, passano gli anni e vedo le cose peggiorare
Signore, abbi pietà il giorno che me ne vado
Quando me ne andrò, alcuni falsi fratelli faranno finta di essere delusi
Vuoi cavalcare con me, mi avrebbe camminato addosso prima
Dì ai miei fan che ne vado matto, che senza di loro non ero niente
Che la vita fa male e non c'è fumo senza uno sparo
Grande per Fred Musa, Pascal Cefran è lo stesso
Un altro rap anti-FN sulla tua FM
Quando me ne andrò, alcuni bastardi porranno le loro condoglianze
Dov'erano quando sono scadute le bollette?
Dov'erano quando i Restos du Coeur servivano il daron?
Dov'erano quando gli uscieri hanno preso la sedia del soggiorno?
Dov'erano quando avevano gli occhi umidi, la mamma stava finendo i liquidi?
Erano lì al mitard, con una voglia di suicidio?
Passano gli anni, per l'amor di Dio, e vedo che le cose peggiorano
Signore, abbi pietà il giorno che me ne vado
Sì, il giorno in cui me ne vado, non porterò niente con me
Nessun appartamento, nessun gioiello, nessuna macchina
Non ho mai rappato per questa merda, a modo tuo
E questo, i veri lo sanno, dal mio primo album
Quando me ne vado, l'unica cosa che conta per me
È che spero di avere il tempo di dire:
“Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh”
E voglio sentire cantare... Fouiny Babe!
voglio sentirti cantare...
Il successo genera inimicizia Fouiny, crea nemici:
Il tuo successo si sta rivoltando contro di te!
Cosa farai, ucciderai il tuo successo?
Avresti preferito non avere successo?
Non è complicato, o ci riusciamo e ci facciamo dei nemici
Oppure ci manca e ci facciamo degli amici
È una questione di scelta...