Traduzione del testo della canzone Qui peut me stopper ? - La Fouine

Qui peut me stopper ? (originale)

J’peux pas faire la reusta, La Fouine vient du re-squa
J’ai fait ma vie, j’ai fait mes choix, frimer ne m’intéresse pas
Je passais devant Foot Locker avec des baskets trouées
Le manque de fric me fait pas peur, moi je suis fils d’ouvrier
Le portefeuille vide comme le frigo
J’avais des amis toxicos qui pour une dose auraient troqué leur tricot
Les tours telles des montagnes égarées dans les vallées
Au fin fond des caves, telles des grottes, j’ai vu des filles avaler, OK
Dans l’escalier un grand se shoote, sur le terrain une balle de foot
Une pierre tombale sur laquelle un nouveau nom s’ajoute
Et toute sa vie ma mère s’est cassée l’dos au square
Elle lavait le linge de ses sept enfants toute seule dans la baignoire
C'était pour les riches le micro-ondes, les machines à laver
Tout le bien qu’elle a fait, sur ses mains toutes les traces qu’elle avait, OK
Je viens de loin dis-moi qui peut m’stopper
Le juge t’enverra au D1 même si tu dis s’il te plaît, OK
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Mais qui peut m’juger?
Mais qui peut m’stopper?
Moi j’ai trop purgé des peine au QD on peut en discuter
J’ai confondu la garde à vue et ma chambre
Je suis sorti avec Madame Cinq, aujourd’hui je renais de mes cendres (Yeah)
J’ai vu des dealers monter tellement haut, redescendre tellement bas
Mon pote pleure car son père le bat
Les maisons de disques prenaient mes skeuds pour des freesbies
J’ai tellement démarché, tellement ness-busi, j’ai cherché l’inspi' (hé)
J’avance depuis mon premier Maxi
En pleine crise de délinquance, j’avance quoi que les gens disent
Je suis sorti avec la rue, amorti et vise la poitrine
J’ai frappé droit au crime, mon entraîneur c’est Abdel K’rim
Mais jamais se mettre à table et plaider non coupable
J’ai rien vu rien entendu, je ne suis pas responsable
Si je suis là c’est qu’y a la baraka
Et que j’ai une carapace contre ton mauvais œil, enfoiré de ta race !
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Dar al-Baïdaa)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Yeah Yeah)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (La Fouine)
Encore un de ces petits rebeu (Encore un de ce petits rebeu)
Encore un de ces petits rebeu
Non je dois rien à personne, quand je donne ça vient du cœur
Personne était là quand maman pointait aux Restos du Cœur
Personne était là quand les huissiers défonçaient ma porte
Quand les temps était durs et que la pauvreté portait main forte
Personne était là, pétage de plomb tout seul à Osny
Quand je suppliais un peu de tabac à ce putain de bâtard d’auxi
Personne était là à part le bon Dieu et mes anges
À part la famille, à part quelque amis qui savent que…
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?

Qui peut me stopper ? (traduzione)

Non posso fare la reusta, La Fouine viene dalla re-squa
Ho fatto la mia vita, ho fatto le mie scelte, non mi interessa mettermi in mostra
Oltrepassato Foot Locker con scarpe da ginnastica bucate
La mancanza di soldi non mi spaventa, sono figlio di un lavoratore
Portafoglio vuoto come il frigorifero
Avevo amici tossicodipendenti che avrebbero scambiato i loro lavori a maglia con una dose
Le torri come montagne perse nelle valli
Nelle profondità delle cantine, come nelle caverne, ho visto ragazze che ingoiavano, ok
Sulle scale un grosso tiratore, per terra un pallone da calcio
Una lapide su cui viene aggiunto un nuovo nome
E per tutta la vita mia madre l'ha fatta a pezzi in piazza
Stava lavando i vestiti dei suoi sette bambini da sola nella vasca da bagno
Era per i ricchi i microonde, le lavatrici
Tutto il bene che ha fatto, sulle sue mani tutte le tracce che aveva, ok
Vengo da lontano dimmi chi può fermarmi
Il giudice ti manderà in D1 anche se dici per favore, OK
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?
Ma chi può giudicarmi?
Ma chi può fermarmi?
Io, ho scontato troppe condanne al QD, possiamo discuterne
Ho confuso la custodia della polizia e la mia stanza
Sono uscito con Madame Five, oggi sto risorgendo dalle ceneri (Sì)
Ho visto rivenditori salire così in alto, così in basso
Il mio amico piange perché suo padre lo picchia
Le etichette discografiche hanno preso i miei skeud per omaggi
Mi sono avvicinato così tanto, così ness-busi, ho cercato ispirazione (ehi)
Ho fatto progressi dal mio primo Maxi
Nel mezzo di una crisi di delinquenza, avanzo qualunque cosa la gente dica
Esco con la strada, ammortizzato e miro al petto
Ho colpito subito per il crimine, il mio allenatore è Abdel K'rim
Ma non sederti mai e dichiararti non colpevole
Non ho visto niente sentito niente, non sono responsabile
Se ci sono io è che c'è baraka
E che ho un guscio contro il tuo malocchio, bastardo della tua razza!
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?
Un altro di quei piccoli arabi, nessuno può fermarli
Nessuno tranne il buon Dio (Dar al-Baïdaa)
Un altro di quei piccoli arabi, nessuno può fermarli
Nessuno tranne il buon Dio (Sì Sì)
Un altro di quei piccoli arabi, nessuno può fermarli
Nessuno tranne Dio (La Fouine)
Un altro di quei piccoli rebeu (Un altro di quei piccoli rebeu)
Un altro di quei piccoli rebeu
No non lo devo a nessuno, quando do viene dal cuore
Non c'era nessuno quando la mamma è arrivata al Restos du Cœur
Non c'era nessuno quando gli ufficiali giudiziari hanno sfondato la mia porta
Quando i tempi erano duri e la povertà aiutava
Non c'era nessuno, impazzito tutto solo a Osny
Quando stavo chiedendo del tabacco da quel fottuto bastardo auxi
Non c'era nessuno tranne il buon Dio e i miei angeli
Altro che famiglia, altro che pochi amici che sanno che...
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?
Vengo da lontano e, vista la mia carnagione, devo fare le cose per bene
Ma chi può fermarmi?
Negando la mia identità, non posso provarci
Ma chi può fermarmi?