Traduzione del testo della canzone Sombre conclusion - La Fouine

Sombre conclusion (originale)

Oster on the beat, watchout !
«- Arrêtez de faire celles qui veulent essayer de nous comprendre et faites
vos heures de babysitting.
Point.
Mais ouais, c’est rien d’autre que ça.
Quand j’regarde le monde ou j’vis, je vois personne qui soit comme moi et qui
soit pété de thunes.
Sauf s’il a un rap à chanter ou qui tripote un ballon.
Alors vous, vous avez quoi à me proposer?»
J’voulais sortir de là, tout était sombre
Ils continueront d’parler sur ma tombe
La Mondeo continuera sa ronde
Personne pour te relever quand tu tombes
Car je suis un phénomène, gros fais gaffe
Et si j’te braque, fais de même
Sur mes gardes, fier et brave dans l’arène
On s'égare dans la bicrave et la haine
Car je suis un phénomène, tu échappes à ton histoire, pas la mienne
J’chante ma vie, t’as l’impression que c’est la tienne
Jour et nuit dur de trouver sommeil
Sombre est la conclusion quand les démons t’appellent tous
Seize-ans, prison, l’maton m’a dit «accroupis toi, tousse»
Galère, quartier, quand la vie est dure, la drogue est douce
Quand la mort passe, tous les autostoppeurs baissent le pouce
J’ai la haine, haine, haine, comme devant les tweets de cette pute de Le Pen,
Pen, Pen
Tu parles de moi rebeu, moi j’te connais à peine, peine, peine, tu fais de la
peine, peine, peine
Mauvaise graine, anti poucave anti système-tème-tème
Quelques barrettes dans la poche quand j’te parle de mon enfance
Quelques liasses dans la sacoche et le diable rentre dans la danse
On descendait sur Paname, les meufs qu’on aura jamais, les fringues aura jamais
Les boites dans lesquelles on rentra jamais
Poucave ne veut pas me check, ici on tire sur les pecs
La vie c’est dangereux, imagine Luis Suárez te bouffer la shneck
Plaquette, pilon, couper, pollen, ça, ça me connait grave
J’traine pas trop en Thailande, j’voudrais pas fourrer un trav'
J’veux la coupe, passe la plaquette que je la coupe, coupe, coupe, coupe
Plus de tête à tête, cherche le succès, mon ami qu’on le baise en groupe
Ferme ta mère on est sur écoute, on m’a dit «ces bouches ferme les toutes»
Tu vas percer, je n’ai aucun doute, doute
J’ai laissé mon sang, mes larmes, la sueur et mes traces sur le mur du square
Aujourd’hui les petits ont des putains de story, mais n’ont pas d’histoire
J’suis un rescapé, j’suis toujours bien sapé, j’ai vu la naissance de ma fille
Et de Booska-p
J’voulais sortir de là, tout était sombre
Ils continueront d’parler sur ma tombe
La Mondeo continuera sa ronde
Personne pour te relever quand tu tombes
Car je suis un phénomène, gros fais gaffe
Et si j’te braque, fais de même
Sur mes gardes, fier et brave dans l’arène
On s'égare dans la bicrave et la haine
Car je suis un phénomène, tu échappes à ton histoire, pas la mienne
J’chante ma vie, t’as l’impression que c’est la tienne
Jour et nuit dur de trouver sommeil

(traduzione)

Oster al ritmo, attenzione!
"- Smetti di fare chi vuole provare a capirci e fai
le tue ore di babysitter.
Punto.
Ma sì, non è altro che questo.
Quando guardo il mondo in cui vivo, non vedo nessuno che sia come me e chi
essere incazzato.
A meno che non abbia un rap da cantare o giocherellare con una palla.
Allora tu, cosa hai da offrirmi?"
Volevo andarmene da lì, era tutto buio
Continueranno a parlare sulla mia tomba
La Mondeo continuerà i suoi giri
Nessuno che ti sollevi quando cadi
Perché sono un mostro, grande attenzione
E se ti derubo, fai lo stesso
In guardia, orgoglioso e coraggioso nell'arena
Ci perdiamo nel bicrave e nell'odio
Perché sono un mostro, tu sfuggi alla tua storia, non alla mia
Canto la mia vita, ti senti come se fosse tua
Di giorno e di notte è difficile trovare il sonno
L'oscurità è la conclusione quando tutti i demoni ti chiamano
Sedici anni, prigione, la guardia mi ha detto "accovacciati, tossisci"
Guai, cappa, quando la vita è dura, le droghe sono dolci
Quando la morte passa, tutti gli autostoppisti danno il pollice in su
Ho odio, odio, odio, come davanti ai tweet di quella puttana di Le Pen,
Penna, penna
Parli di me arabo, io ti conosco a malapena, a malapena, a malapena, lo fai
dolore, dolore, dolore
Seme cattivo, anti poucave anti sistema-tem-tem
Qualche molletta in tasca quando ti racconto della mia infanzia
Pochi fagotti nella borsa e il diavolo entra nel ballo
Stavamo scendendo a Paname, le ragazze non avremo mai, i vestiti non avranno mai
Le scatole in cui non entreremo mai
Poucave non vuole controllarmi, qui tiriamo i pettorali
La vita è pericolosa, immagina Luis Suarez che ti mangia lo stinco
Ostia, pestello, taglio, polline, quello, che mi conosce sul serio
Non mi alleno molto in Thailandia, non vorrei fare un giro`
Voglio il taglio, passa la cialda che ho tagliato, taglio, taglio, taglio
Non più faccia a faccia, cerca il successo, amico mio, scopiamolo in gruppo
Stai zitto tua madre siamo intercettati, mi hanno detto "queste bocche le chiudi tutte"
Potrai sfondare, non ho dubbi, dubbi
Ho lasciato il mio sangue, le mie lacrime, il sudore e le mie tracce sul muro della piazza
Oggi i piccoli hanno storie del cazzo, ma non hanno storia
Sono un sopravvissuto, sono ancora ben vestito, ho visto nascere mia figlia
E Booska-p
Volevo andarmene da lì, era tutto buio
Continueranno a parlare sulla mia tomba
La Mondeo continuerà i suoi giri
Nessuno che ti sollevi quando cadi
Perché sono un mostro, grande attenzione
E se ti derubo, fai lo stesso
In guardia, orgoglioso e coraggioso nell'arena
Ci perdiamo nel bicrave e nell'odio
Perché sono un mostro, tu sfuggi alla tua storia, non alla mia
Canto la mia vita, ti senti come se fosse tua
Di giorno e di notte è difficile trovare il sonno