Traduzione del testo della canzone Tu valais mieux - La Fouine

Tu valais mieux (originale)

Tu sais, petit frère, ils t’ont carottés
Alors, broliqué, tu veux les sauter
Les sirènes, les menottes et les parquets
Les larmes de la mama sur le parquet
Parfois, vaut mieux écouter son père avant d’se retrouver sans repères
Tu sais, ma petite sœur, tout ça, c’est pour leur plaire
Mais là, tu me parais bien vulgaire
Tu valais mieux, tu valais mieux, tu valais mieux que ça
Tu valais mieux, tu valais mieux, tu valais mieux que ça
Tu valais mieux, tu valais mieux, tu valais mieux que ça
Tu valais mieux, tu valais mieux
Tu valais mieux que ça
Tu valais mieux que ça
Tu sais, petit frère, ils ont trop parlé
Et moi, trop fier, j’ai du riposter
Les journaux, les médias s’en sont tous mêlé
Tristesse dans les yeux des gens que j’aimais
Parfois, vaut mieux écouter ses frères
Moi, j’ai jamais su m’laisser faire
On est tous perdants dans nos guerres
Je valais mieux que les faits divers
Je valais mieux, je valais mieux, je valais mieux que ça
Je valais mieux, je valais mieux, je valais mieux que ça
Je valais mieux, je valais mieux, je valais mieux que ça
Je valais mieux, je valais mieux
Je valais mieux que ça
Je valais mieux que ça
Perdus sur les réseaux sociaux
Wallay qu’on commente des photos
Et on s’insulte en 4G
Pas d’réseau pour s’réconcilier
On reste dans nos coins comme des incompris
On s’parle seulement quand on n’a plus d’batterie
On crache notre haine derrière nos écrans
Toute la nuit comme des chiens errants
On rêve de cette vie que l’on n’a pas
De tous ces amis que l’on n’a pas
De tous ces lieux où on ne va pas
De tous ces rêves que l’on attache
S’humilier, on ne pense qu'à ça
J’repense à la petite Aicha partie trop tôt
Paix à son âme, kho, comme elle, j’crois qu’on valait mieux qu'ça
On valait mieux que ça, on valait mieux que ça
On valait mieux que ça, on valait mieux que ça
On valait mieux que ça, on valait mieux que ça
On valait mieux que ça
On valait, on valait mieux que ça
On valait, on valait mieux que ça

Tu valais mieux (traduzione)

Sai, fratellino, ti hanno fatto il core
Così impazzito, vuoi saltarli
Sirene, manette e pavimenti
Le lacrime di mamma sul pavimento
A volte è meglio ascoltare tuo padre prima di ritrovarti senza orientamento
Sai, mia sorellina, è tutto per far loro piacere
Ma ora mi sembri molto volgare
Eri migliore, eri migliore, eri migliore di così
Eri migliore, eri migliore, eri migliore di così
Eri migliore, eri migliore, eri migliore di così
Eri migliore, eri migliore
Eri meglio di così
Eri meglio di così
Sai, fratellino, hanno parlato troppo
E io, troppo orgoglioso, ho dovuto reagire
I giornali, i media sono stati coinvolti
Tristezza negli occhi delle persone che amavo
A volte è meglio ascoltare i tuoi fratelli
Io, non ho mai saputo lasciarmi andare
Siamo tutti perdenti nelle nostre guerre
Io valevo più dei fatti
Ero migliore, ero migliore, ero migliore di così
Ero migliore, ero migliore, ero migliore di così
Ero migliore, ero migliore, ero migliore di così
Stavo meglio, stavo meglio
Ero meglio di così
Ero meglio di così
Perso sui social
Wallay che commentiamo le foto
E ci insultiamo a vicenda in 4G
Nessuna rete da riconciliare
Restiamo nei nostri angoli come incompresi
Ci parliamo solo quando non abbiamo più batteria
Sputiamo il nostro odio dietro i nostri schermi
Tutta la notte come cani randagi
Sogniamo questa vita che non abbiamo
Di tutti quegli amici che non abbiamo
Di tutti quei posti in cui non andiamo
Di tutti questi sogni che alleghiamo
Umiliati, è tutto ciò a cui pensiamo
Ripenso alla piccola Aicha che se n'è andata troppo presto
Pace alla sua anima, kho, come lei, penso che fossimo migliori di così
Eravamo migliori di così, eravamo migliori di così
Eravamo migliori di così, eravamo migliori di così
Eravamo migliori di così, eravamo migliori di così
Eravamo meglio di così
Noi valevamo, valevamo meglio di così
Noi valevamo, valevamo meglio di così