Traduzione del testo della canzone Wesh Wesh City - La Fouine

Wesh Wesh City (originale)

Et si t’as raté ton dernier train
avec le froid dormir sur un banc
Le fait de vivre la lumière éteinte
de faire un pas sur le présent
Et si t’as perdu un ami cher
avant de perdre ton logement
ils ont mis ta vie aux enchères
sur E-bay rubrique encombrement.
REFRAIN
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
Vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah, qu’est-ce qu’elle est belle leur tour Eiffel
on est tous les mêmes vus d’en haut
chez moi aussi y a des tours mais elles
ne sont jamais prises en photos
on parle souvent d’elles aux infos
c’est vrai qu’elles manquent un peu de déco
et si ma foi on avais des touristes
il faudrait les assurés tout risques
refrain:
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah retourne à Wesh wesh city
Yeah franchis la frontière invisible frérot
quoi de neuf fouiny baby
Yeah Yeah Yeah Yeah yeah Yeah Yeah Yeah
Depuis tout jeune le doigt en l’air et ouais je fuck la police
et dans leur boite de nuit je n’rentre plus nan je glisse
tout a changer depuis l'époque ou j’trainai d’vant l’hall
les keuffs tirent des balles mais n’jouent plus au handball
j’ai trainé dans les rues du 7.8 toute mon enfance à arrachais des sacs a main
ouais mamie qu’est c’que t’en pense
ils sentent embrouille keuffs nan jsuis pas une victime
nique sa mère lagaff je fais seul mes big deal
drôle de vie les colombes cannent les guerre naissent
tout jeune contre un gun j’ai troqué ma super-ness
banlieue sale, banlieue sale a la mort a la vie
planque ma tente, tant on des chart’s reubeu appelle moi cadarfi
mais laissent les espérés
On vient de loin depuis tout jeune on trime on a les dents à sérrés,
les schlass aiguisés la rue nous tiens en laisse
laisse, laisse, laisse, laisse, laisse les espérés
jrespirais encore lorsque l'état manquait de billet
j’ai dis nique sa mère a la meuf d’l’intérim
j reve de grammes de cash et de kilos d’héroïne
j’ai vue la juge sourire lorsque maman était en larme
j’ai vue mon quartier brûler et personne tirer l’alarme
et pour avoir du cash, on fais des trucs de fous rho
et on peux gagner des millions avec ou sans foulcaut
on roule en 4×4 mais la vie a 4 pattes
50 mille E égale m6 ou égale RS4

(traduzione)

E se hai perso il tuo ultimo treno
col freddo dormendo su una panchina
Vivere con la luce spenta
entrare nel presente
E se hai perso un caro amico
prima di perdere la tua casa
hanno messo la tua vita all'asta
sulla congestione della sezione E-bay.
CORO
Vai via, esci,
torna nella città di Wesh Wesh
Vai via e passa
attraversare il confine invisibile
Già, quanto è bella la loro Torre Eiffel
siamo tutti uguali dall'alto
anche a casa mia ci sono torri ma loro
non vengono mai fotografati
se ne parla spesso nei telegiornali
è vero che mancano un po' di decorazione
e se la mia fede abbiamo avuto turisti
tutti i rischi dovrebbero essere assicurati
coro:
Vai via, esci,
torna nella città di Wesh Wesh
vai via e passa
attraversare il confine invisibile
Sì, torna nella città di Wesh Wesh
Sì, attraversa il confine invisibile fratello
come va, sciocco
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Da quando ero giovane con le dita in aria e sì, mi fotto la polizia
e nella loro discoteca non entro più no scivolo
tutto è cambiato dai tempi in cui uscivo davanti all'ingresso
i poliziotti sparano palle ma non giocano più a pallamano
Ho vagato per le strade della 7.8 tutta la mia infanzia strappando borsette
si nonna cosa ne pensi
si sentono confusi keuffs nah non sono una vittima
fanculo sua madre lagaff, faccio i miei grandi affari da solo
nascono le guerre di canne delle colombe della vita divertente
molto giovane per una pistola ho scambiato la mia super-essere
periferie sporche, periferie sporche alla morte alla vita
nascondi la mia tenda, tanti reubeu della carta mi chiamano cadarfi
ma lascia le speranze
Abbiamo fatto molta strada da quando eravamo giovani, lavoriamo sodo, i nostri denti sono stretti,
lo schlass acuto della strada ci tiene al guinzaglio
partire, partire, partire, partire, lasciare le speranze
Stavo ancora respirando quando lo stato ha finito i biglietti
Ho detto fanculo sua madre alla ragazza che recita
Sogno grammi di contanti e chili di eroina
Ho visto il giudice sorridere quando la mamma era in lacrime
Ho visto il mio quartiere bruciare e nessuno ha lanciato l'allarme
e per ottenere contanti, facciamo cose pazze rho
e puoi guadagnare milioni con o senza foulcaut
guidiamo in 4×4 ma la vita ha 4 gambe
50 mila E è uguale a m6 o uguale a RS4