Testi di Juan Antonio Cortés - La Frontera

Juan Antonio Cortés (originale)

Vengo de una tierra donde no se pone el sol,
rodeada por el mar y de un viento abrasador.
Nací sin nada, así que nada os debo dar,
sólo algún detalle más de la gente que encontré,
que encontré.
Mi nombre es Juan Antonio Cortés.
Hay gente que nace y vive en soledad,
muere en un pedestal nadie le llorará.
Hay gente que vive perdida y sin valor,
y gente que vive suplicando una vez más,
una vez más.
Todo el mundo sueña, yo también.
Hay gente que lucha por un ideal,
portando banderas que el viento barrerá.
Hay gente que aspira a ser algo más
sin saber que su tiempo ha terminado.
Nunca di mi brazo a torcer,
todos me llaman Juan Antonio Cortés,
aquí nací y en esta tierra moriré.
Hay gente que muere por encontrar
lo que el destino no le supo brindar.
Gente con malicia, gente sin maldad
mientras el mundo va girando sin parar,
sin parar.
Nunca di mi brazo a torcer,
todos me llaman Juan Antonio Cortés,
aquí nací y en esta tierra moriré.
Soy ya viejo, ya me veis
y os dejo con mi bendición,
mi epitafio con sangre escribiré
y desde mi agujero con buen vino os diré adiós,
os diré adiós,
adiós.

(traduzione)

Vengo da una terra dove il sole non tramonta,
circondato dal mare e da un vento torrido.
Sono nato con niente, quindi non devo darti niente,
solo qualche altro dettaglio delle persone che ho trovato,
Ho trovato.
Mi chiamo Juan Antonio Cortés.
Ci sono persone che nascono e vivono in solitudine,
muore su un piedistallo nessuno lo piangerà.
Ci sono persone che vivono perdute e senza valore,
e gente che torna a vivere mendicando,
un'altra volta.
Tutti sognano, anche io.
Ci sono persone che combattono per un ideale,
Portando bandiere che il vento spazzerà via.
Ci sono persone che aspirano ad essere qualcosa di più
non sapendo che il suo tempo è scaduto.
Non ho mai dato il mio braccio per torcere,
tutti mi chiamano Juan Antonio Cortés,
qui sono nato e in questa terra morirò.
Ci sono persone che muoiono per trovare
ciò che il destino non ha saputo fornire.
Gente con malizia, gente senza malizia
mentre il mondo gira all'infinito,
non stop.
Non ho mai dato il mio braccio per torcere,
tutti mi chiamano Juan Antonio Cortés,
qui sono nato e in questa terra morirò.
Sono già vecchio, mi vedi
e ti lascio con la mia benedizione,
Scriverò il mio epitaffio con il sangue
e dalla mia tana con buon vino ti saluterò,
dirò addio
arrivederci.