Traduzione del testo della canzone Nunca Más - La Santa Cecilia

Nunca Más (originale)

Nos fuimos siguiendo un sueño con el corazón en mano
Porque ya no es justo nada en la tierra que habitamos
En medio de la comparsa nos arrastra un viento humano
Pa' ver si se nos quitaban las ganas de andar soñando
Unos de tanta culpa se quedan mudos
Otros tienen memoria para olvidar
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lágrimas caídas gritarán
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca más se callará
Y nunca más se callará
Te pido me des la mano y en el camino me sigas
Pa' mostrar a los de arriba la ira de los de abajo
Con el miedo sepultado es hora de ser valiente
En honor a los ausentes ya no me cruzo de brazos
Unos de tanta culpa se quedan mudos
Otros tienen memoria para olvidar
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lágrimas caídas gritarán
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca más se callará
Y nunca más se callará
¿Cuántas veces velamos la misma historia?
¿Cuántas mentiras nuevas se contarán?
Si la violencia es un espejo que se rompe
Y nuestras lágrimas caídas gritarán
Solo recuerda que mi cara tiene un nombre
Y nunca más se callará
Y nunca más se callará
Nunca jamás me olvidará

(traduzione)

Siamo partiti seguendo un sogno con il cuore in mano
Perché niente è più giusto nella terra in cui abitiamo
In mezzo alla comparsa ci trascina un vento umano
Per vedere se hanno tolto la voglia di sognare
Alcuni di così tanti sensi di colpa rimangono in silenzio
Altri hanno memoria da dimenticare
Se la violenza è uno specchio che si rompe
E le nostre lacrime cadute urleranno
Ricorda solo che la mia faccia ha un nome
E non sarà mai più silenzioso
E non sarà mai più silenzioso
Ti chiedo di darmi la mano e di seguirmi lungo la strada
Per mostrare a chi sta sopra la rabbia di chi sta sotto
Con la paura sepolta è tempo di essere coraggiosi
In onore degli assenti non incrocio più le braccia
Alcuni di così tanti sensi di colpa rimangono in silenzio
Altri hanno memoria da dimenticare
Se la violenza è uno specchio che si rompe
E le nostre lacrime cadute urleranno
Ricorda solo che la mia faccia ha un nome
E non sarà mai più silenzioso
E non sarà mai più silenzioso
Quante volte guardiamo la stessa storia?
Quante nuove bugie verranno raccontate?
Se la violenza è uno specchio che si rompe
E le nostre lacrime cadute urleranno
Ricorda solo che la mia faccia ha un nome
E non sarà mai più silenzioso
E non sarà mai più silenzioso
non mi dimenticherà mai