Traduzione del testo della canzone Love Doesn't Stand a Chance - Lana Parrilla, Giancarlo Esposito, Lee Arenberg

Love Doesn't Stand a Chance (originale)

Mirror, mirror could not be clearer
Love is a waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Mirror, mirror the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Stole my shot at one true love
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
Down with love, down with dreams
Down with goodness' scheme
Gonna rip the song
Right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance oh
Love doesn’t stand a chance
No, no love doesn’t stand a chance

Love Doesn't Stand a Chance (traduzione)

Specchio, specchio non potrebbe essere più chiaro
L'amore è una perdita di tempo
Sono qui per dirtelo con l'incantesimo dell'amore
Non puoi eguagliare il mio potere
Una volta amavo e una volta imparavo
L'amore è debolezza
L'amore ti lascerà bruciato
Abbasso l'amore, abbassa la speranza
Non è necessaria una fede cieca per far fronte
O brani stimolanti nel mio cuore
Ho la magia di cui ho bisogno
Per le mie azioni più oscure
L'amore a volte può entrare
Ma l'amore non ha possibilità
L'amore non ha possibilità
Specchio, specchio, il tempo si avvicina
Per me mettere in atto la mia maledizione
Quei sentimenti felici
Che li fa vacillare
Presto diventerà il contrario
Abbasso l'amore, abbassa la speranza
Non è necessaria una fede cieca per far fronte
O brani stimolanti nel mio cuore
Ho la magia di cui ho bisogno
Per le mie azioni più oscure
L'amore a volte può entrare
Ma l'amore non ha possibilità
L'amore non ha possibilità
Ho rubato il mio colpo a un vero amore
Questo è quello che mi ha fatto
Ora quella piccola puttana desidererà
Non mi ha mai conosciuto!
Giù con l'amore, giù con i sogni
Abbasso lo schema della bontà
Strapperò la canzone
Direttamente dai loro cuori
Ho la magia di cui ho bisogno
Per le mie azioni più oscure
Guarda la mia storia d'amore con la maledizione oh
L'amore non ha possibilità
No, nessun amore non ha alcuna possibilità