Traduzione del testo della canzone Hunting the Wren - Lankum

Hunting the Wren (originale)

Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly’s hollow
Under sad gorse and furze
There lies a young wren oh
By the saints she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
They flock round the soldiers
In their jackets so red
For barrack room favours
Pennies and bread
The soldier is rough
In anger or fun
And he causes much bloodshed
With his big musket gun
The birds of the earth
The beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold want and whisky
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
Her head for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain
The dark work has
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

Hunting the Wren (traduzione)

Sharp è il vento
Il freddo è la pioggia
Dura è la giornata che dura tutta la vita
Sulla vasta pianura aperta
Per Donnelly's hollow
Sotto tristi ginestre e ginestre
Lì giace un giovane scricciolo oh
Dai santi fu maledetta
Lo scricciolo è un uccellino
Che bella canta
Ha battuto l'aquila
Quando si è nascosta tra le sue ali
Con bastoni e con pietre
Il tutto tra i piccoli monticelli
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo sull'ampio terreno
Si accalcano intorno ai soldati
Nelle loro giacche così rosse
Per i favori in caserma
Penny e pane
Il soldato è ruvido
Con rabbia o divertimento
E provoca molto spargimento di sangue
Con la sua grossa pistola a moschetto
Gli uccelli della terra
Le bestie del campo
Per dispetto e per furia
Le persone sono rivelate
Attaccato nel villaggio
Sputare addosso in città
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo sull'ampio terreno
Lo scricciolo è un uccellino
Anche se incolpato di molto dolore
La sua forma è derisa
Ovunque lei vada
Con voglia di freddo e whisky
Presto è sfinita
Il suo corpo ha sfilato
Su un bastone per la città
La testa per il soffitto
La zolla era il suo pavimento
Scelse la fredda pianura aperta
Il lavoro oscuro ha
Con due ali spezzate
E piume così marroni
Vengono da ogni parte
Per cacciare lo scricciolo sull'ampio terreno