Traduzione del testo della canzone The Wild Rover - Lankum

The Wild Rover (originale)

I’ve been a wild rover for many’s a year
And I’ve spent half me money drinking strong ale and beer
But now for the future I must take better care
In case that misfortune might come to my share
Wild rovin' I’ll give it over
Wild rovin' give o’er
And I never will be called the
Wild rover no more
I went into an alehouse I used to resort
And I told the landlady that my money was short
When she heard of my story, oh her answer twas «nay»
Sayin' «Custom such as yours I could have any day»
Wild rovin' I’ll give it over
Wild rovin' give o’er
And I never will be called the
Wild rover no more
I put my hand in my pocket, some money to find
And I pulled out the full of my two fists five times
When she saw I had the money
And money galore
When she saw I had the money
Well she called me her stór
Saying «I have the whiskey and wines of the best
All the words I have spoken, they were only in jest»
Wild rovin' I’ll give it over
Wild rovin' give o’er
And I never will be called the
Wild rover no more
If I had half the money I left in your care
It would buy me ten acres and my family rear
It would thatch me a cottage, it would build me a barn
It would buy me a coat fur to keep my back warm
Wild rovin' I’ll give it over
Wild rovin' give o’er
And I never will be called the
Wild rover no more

The Wild Rover (traduzione)

Sono stato un wild rover per molti anni
E ho speso metà dei miei soldi bevendo birra forte e birra
Ma ora per il futuro devo prendermi più cura
Nel caso in cui la sfortuna potesse venire in mia parte
Wild rovin' lo cederò
Wild rovin' dare o'er
E non sarò mai chiamato il
Non più il rover selvaggio
Sono entrato in una birreria che frequentavo
E ho detto alla padrona di casa che i miei soldi erano pochi
Quando ha saputo della mia storia, oh la sua risposta è stata "no"
Sayin' "Personalizzato come il tuo potrei avere qualsiasi giorno"
Wild rovin' lo cederò
Wild rovin' dare o'er
E non sarò mai chiamato il
Non più il rover selvaggio
Metto la mano in tasca, un po' di soldi da trovare
E ho tirato fuori il pieno dei miei due pugni cinque volte
Quando ha visto che avevo i soldi
E soldi in abbondanza
Quando ha visto che avevo i soldi
Ebbene, mi ha chiamato la sua stór
Dicendo «Ho il whisky e i vini dei migliori
Tutte le parole che ho pronunciato erano solo per scherzo»
Wild rovin' lo cederò
Wild rovin' dare o'er
E non sarò mai chiamato il
Non più il rover selvaggio
Se avessi la metà dei soldi che lascio a tu
Mi comprerebbe dieci acri e la mia famiglia
Mi avrebbe ricoperto di paglia un cottage, mi avrebbe costruito un fienile
Mi comprerebbe un cappotto di pelliccia per mantenere la schiena calda
Wild rovin' lo cederò
Wild rovin' dare o'er
E non sarò mai chiamato il
Non più il rover selvaggio