Traduzione del testo della canzone The Silence Hurts The Most - Lastelle

The Silence Hurts The Most (originale)

June nineteenth
The weather report read heavy showers
Your car’s left headlight was still out
Yet you still took the risk
The dark draws in at five
Almost pitch black by six
The clouds, they slowly roll in
Our boy comes in from the cold
The sound of a lover’s quarrel, it fills the air around him
You turn and open the door
And grab his hand
Can you see the innocence in a child’s face?
I lost sight of it in the rear view
As you drove away
When will I see your face again?
They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest
The rain falls
It’s clouding your view, just like your anger
The road starts winding up ahead
But you’re too blind to see
You’ve got your foot to the floor
Your boy sits quietly
You never know how it feels to stare death in the face
Until you looked in his eyes
And you took the corner at forty-five
Where you lost control
The car stops rolling, your eyes open
There’s blood but you’re fine
Eerily silent, your boy’s still there but he’s not crying
In fact, he makes no noise at all
Your heart sinks to the floor
Frantically making the call
Ambulance came, try to resuscitate
But they’re too late
I heard a sadness in their voice
When they announced that date
No, there was nothing they could do
No, there was nothing they could say
He died on June nineteenth
Died on a Sunday
I’ll never forget how you sunk to your knees
How you sunk to your knees
I’ll always regret this
Your face bathed in sadness
I’ll always regret this
I am so sorry, I’ve made the worst mistake I could make
I let my anger be my guide and I lost my way
One selfish act has taken everything that I love
I’d give every part of myself to bring you back to us
Oh dear lover, I know that I won’t see you again
Oh dear child, I hope that you are safe in heaven
Oh dear lover, I know that I won’t be forgiven
Oh dear child, I wish it were my life instead
(They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest)
They say the light that burns twice as bright
Burns for half as long
It was your light that burned the brightest
The brightest
Oh dear lover, I know that I won’t see you again
Oh dear child, I hope that you are safe in heaven
Oh dear lover, I know that I won’t be forgiven
Oh dear child, I wish it were my life instead
Regret lingers in those eyes
Since you took the corner at forty-five

(traduzione)

diciannovesimo giugno
Il bollettino meteorologico indicava forti acquazzoni
Il faro sinistro della tua auto era ancora spento
Eppure hai comunque corso il rischio
Il buio arriva alle cinque
Quasi buio pesto per le sei
Le nuvole, stanno lentamente arrivando
Il nostro ragazzo arriva dal freddo
Il suono della lite di un amante, riempie l'aria intorno a lui
Ti giri e apri la porta
E afferragli la mano
Riesci a vedere l'innocenza sul viso di un bambino?
L'ho perso di vista nella vista posteriore
Mentre ti allontanavi
Quando vedrò di nuovo la tua faccia?
Dicono che la luce arde due volte più luminosa
Brucia per la metà del tempo
È stata la tua luce a brillare di più
Il più brillante
La pioggia cade
Ti sta offuscando la vista, proprio come la tua rabbia
La strada inizia a salire più avanti
Ma sei troppo cieco per vedere
Hai il piede a terra
Il tuo ragazzo siede tranquillo
Non sai mai come ci si sente a guardare la morte in faccia
Fino a quando non l'hai guardato negli occhi
E hai preso l'angolo a quarantacinque
Dove hai perso il controllo
L'auto smette di rotolare, i tuoi occhi si aprono
C'è sangue ma tu stai bene
Stranamente silenzioso, il tuo ragazzo è ancora lì ma non sta piangendo
Infatti, non fa alcun rumore
Il tuo cuore sprofonda sul pavimento
Facendo freneticamente la chiamata
È arrivata l'ambulanza, cerca di rianimare
Ma è troppo tardi
Ho sentito una tristezza nella loro voce
Quando hanno annunciato quella data
No, non c'era niente che potessero fare
No, non c'era niente che potessero dire
Morì il 19 giugno
Morto di domenica
Non dimenticherò mai come sei caduto in ginocchio
Come sei caduto in ginocchio
Me ne pentirò sempre
Il tuo viso era immerso nella tristezza
Me ne pentirò sempre
Mi dispiace molto, ho commesso il peggior errore che potessi fare
Ho lasciato che la mia rabbia fosse la mia guida e ho perso la strada
Un atto egoistico ha preso tutto ciò che amo
Darei ogni parte di me stesso per riportarti da noi
Oh caro amante, so che non ti rivedrò
Oh caro bambino, spero che tu sia al sicuro in paradiso
Oh caro amante, so che non sarò perdonato
Oh caro bambino, vorrei che fosse invece la mia vita
(Dicono che la luce che arde due volte più luminosa
Brucia per la metà del tempo
È stata la tua luce a brillare di più
Il più brillante)
Dicono che la luce arde due volte più luminosa
Brucia per la metà del tempo
È stata la tua luce a brillare di più
Il più brillante
Oh caro amante, so che non ti rivedrò
Oh caro bambino, spero che tu sia al sicuro in paradiso
Oh caro amante, so che non sarò perdonato
Oh caro bambino, vorrei che fosse invece la mia vita
Il rimpianto indugia in quegli occhi
Da quando hai preso l'angolo a quarantacinque