Traduzione del testo della canzone Divine Biguine - Laura Fygi

Divine Biguine (originale)

Qu’elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon coeur se fascine
Elle va chantant perverse et câline
Mêlant jusqu’au jour la danse et l’amour!
Nos soirs d’autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu’elle est divine la biguine
Sur ses heureux bords, je l’avais connu
Et l’amour alors était venu…
Ah!
les beaux jours!
ah!
les chères caresses
La douce promesse d’aimer toujours!
Qu’elle était divine la folle biguine…
Mais soudain l’azur s’obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n’est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n’est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine!
Et pourtant peut-être qu’aux accents si touchants
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l'âme reprise
Chantant dans un frisson, l’ancienne chanson
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine!

Divine Biguine (traduzione)

Com'è divina la beghina!
Dei suoi morbidi accenti il ​​mio cuore è affascinato
Diventa perversa e coccolosa cantando
Mescolando danza e amore fino al giorno!
Le nostre serate di una volta ai tropici
Al suono della sua voce evoca la magia
E li vedo più magnifici
Com'è divino la beghina
Sulle sue sponde felici, l'avevo conosciuto
E poi è arrivato l'amore...
Ah!
le belle giornate!
ah!
le care carezze
La dolce promessa di amare per sempre!
Com'era divino il folle biguine...
Ma all'improvviso l'azzurro si oscura con nuvole scure
E il nostro amore è stato inghiottito da una tempesta improvvisa!
Ed era tutto finito, ben finito!
Ah non giocare più a beghine per me!
Perché di ciò che una volta era tutto è rovina
Quello che era un bel fuoco così tenero ora è cenere
Suona, muto, la beghina!
Eppure forse con accenti così toccanti
Da quest'aria d'altri tempi i nostri rimpianti si inebriano
All'improvviso sentirai la tua anima rinascere
Cantando in un brivido, la vecchia canzone
Com'è divino la beghina
Com'è divino la beghina
Com'è divina la beghina!