Traduzione del testo della canzone Alex... You're Fine - Lauren Kennedy

Alex... You're Fine (originale)

As a child I diagnosed myself,
With something different every week.
At first I had celiac,
Then a streak when I lost my power to speak.
Then one day at school
I took a fall while running 'round the pool.
I made them put a brace on my neck,
So everyone thought I was cool.
As the doctor came in viewing my chart,
I said to my mom,
shrieking and sobbing, starting to cry,
«Tell dad I love him, 'cause I know I’m going to die.»
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
When I woke up from my prom, to find,
That I was naked on the floor,
I thought, «Hey what am I doing here?»
Then I freaked,
And I ran right out the door.
I was dragging down the avenue,
hungover from Vermouth.
I tried to get a hold of myself,
'Cause I knew I was losing my mood.
And then everything got easy as,
I thought to myself,
«What the hell did I do?
Whose place was I in?
I got to get checked,
'cause who knows where the hell that guy’s been!»
Alex, you’re fine.
Dude, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
They say that I’m the one,
Who can’t handle sickness, blood, or pain.
That’s always been my weakness,
And it’s making me insane.
While there has to be a way of proving,
All of this has stemed from my family’s neglect.
My brother was a star,
He was showered with the love.
I could not expect.
Oh, Alex.
Oh, Alex.
When I woke up from a nap, today,
I found a lump down on my breast.
I thought, «Hey, that wasn’t there before.»
So I freaked, but now I’m frozen to the core.
A million thoughts are racing through my head,
'Cause this isn’t like before.
But before I get too carried away,
I have to go find out for sure.
As the doctor comes in, to share the results.
I’m certain he’ll say that he found nothing there.
And I’ll go home today.
I promise you Alex, somehow we’ll make this okay.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.

(traduzione)

Da bambino mi sono diagnosticato,
Con qualcosa di diverso ogni settimana.
All'inizio ero celiaco,
Poi una serie quando ho perso il potere di parlare.
Poi un giorno a scuola
Sono caduto mentre correvo intorno alla piscina.
Li ho fatti mettere un tutore sul mio collo,
Quindi tutti pensavano che fossi figo.
Quando il dottore entrò visualizzando la mia cartella,
Ho detto a mia mamma,
urlando e singhiozzando, cominciando a piangere,
«Dì a papà che lo amo, perché so che morirò.»
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Quando mi sono svegliato dal ballo di fine anno, per trovare,
Che ero nudo sul pavimento,
Ho pensato: "Ehi, cosa ci faccio qui?"
Poi sono impazzito,
E sono corso fuori dalla porta.
Stavo trascinando lungo il viale,
postumi di Vermouth.
Ho cercato di contenermi me stesso,
Perché sapevo che stavo perdendo l'umore.
E poi tutto è diventato facile come,
Ho pensato,
«Cosa diavolo ho fatto?
In quale posto mi trovavo?
devo fare un controllo,
perché chissà dove diavolo è stato quel tizio!»
Alex, stai bene.
Amico, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Dicono che sono io,
Chi non può sopportare la malattia, il sangue o il dolore.
Questa è sempre stata la mia debolezza,
E mi sta facendo impazzire.
Mentre ci deve essere un modo per provare,
Tutto questo è derivato dall'incuria della mia famiglia.
Mio fratello era una star,
È stato inondato d'amore.
non potevo aspettarmelo.
Ah, Alex.
Ah, Alex.
Quando mi sono svegliato da un riposino, oggi,
Ho trovato un rigonfiamento sul seno.
Ho pensato: "Ehi, prima non c'era".
Quindi ho impazzito, ma ora sono congelato fino al cuore.
Un milione di pensieri mi passano per la testa,
Perché non è come prima.
Ma prima che mi ​​lasci prendere troppo la mano,
Devo andare a scoprirlo di sicuro.
Quando entra il medico, per condividere i risultati.
Sono certo che dirà che non ha trovato nulla lì.
E oggi tornerò a casa.
Ti prometto Alex, in qualche modo lo faremo bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.
Alex, stai bene.