Traduzione del testo della canzone Friendship Isn't What It Used to Be - Anneliese Van Der Pol, Sarah Stiles, Lauren Kennedy

Friendship Isn't What It Used to Be (originale)

Three pretty girls in a schoolyard,
Playin' games and makin' noise
You would think they had been best friends forever
Talkin' algebra and boys
They were each of them after the big brass ring
So they swore they’d never be apart
And if it rang a little false…
Still, it was said with all their heart
Laughing, dancing,
Off on a spree!
No one knew that none of it meant a thing…
But friendship isn’t what it used to be
Three college girls at the movies
Falling hard for Steve McQueen
You would think that they had so much in common
If you stumbled on the scene
Then you peel back the layers of teenage ties
And a lot of what they shared is gone
We left each other far behind
And never noticed we moved on
Life flows, time flies
Spirits roam free
No one says it and nothing dies
But friendship isn’t what it used to be
Wouldnt you know some of us grow
Some of us stay the way we are
And love burns out after making it so far
Three women stuck at a crossroads,
At a loss to reconnect…
You would think them a mess of contradictions,
And for once you’d be correct
It’s apparent that none of us made the grade
But at least not in the way we planned
But how we lost our common ground
Is what I’ll never understand
Years race, lives change,
Makes sense to me…
Why the hell should it feel so strange?
All relationships rearranged!
And the fact is, some friends don’t fade
Some… You never see.
Make your peace with the choices made,
Swallow hard at the price you’ve paid…
But friendship…
Isn’t what it used to be.

(traduzione)

Tre belle ragazze nel cortile di una scuola,
Giocare e fare rumore
Penseresti che fossero stati i migliori amici da sempre
Parlando di algebra e ragazzi
Erano ciascuno di loro dopo il grande anello di ottone
Quindi hanno giurato che non si sarebbero mai separati
E se suonava un po' falso...
Tuttavia, è stato detto con tutto il cuore
Ridere, ballare,
Via alla follia!
Nessuno sapeva che niente di tutto ciò significava qualcosa...
Ma l'amicizia non è più quella di una volta
Tre ragazze del college al cinema
Cadere duro per Steve McQueen
Penseresti che avevano così tanto in comune
Se sei inciampato sulla scena
Quindi rimuovi gli strati delle cravatte adolescenziali
E molto di ciò che hanno condiviso è sparito
Ci siamo lasciati molto indietro
E non ho mai notato che siamo andati avanti
La vita scorre, il tempo vola
Gli spiriti vagano liberi
Nessuno lo dice e niente muore
Ma l'amicizia non è più quella di una volta
Non sapresti che alcuni di noi crescono
Alcuni di noi restano come sono
E l'amore si esaurisce dopo averlo fatto finora
Tre donne bloccate a un bivio,
In perdita di riconnessione...
Li considereresti un casino di contraddizioni,
E per una volta avresti ragione
È evidente che nessuno di noi ha ottenuto il voto
Ma almeno non nel modo in cui avevamo pianificato
Ma come abbiamo perso il nostro terreno comune
È ciò che non capirò mai
Gli anni corrono, le vite cambiano,
Per me ha senso…
Perché diavolo dovrebbe sembrare così strano?
Tutte le relazioni riorganizzate!
E il fatto è che alcuni amici non svaniscono
Alcuni... Non si vedono mai.
Fai pace con le scelte fatte,
Deglutisci forte al prezzo che hai pagato...
Ma l'amicizia...
Non è più quello di una volta.