Traduzione del testo della canzone Clown triste - Lautrec

Clown triste (originale)

Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas

(traduzione)

Quando una storia finisce raramente siamo molto obiettivi
Quindi quello che sto dicendo qui è solo il mio punto di vista (uno)
E so che avresti così tanto da dire
Potrebbe essere anche peggio
Se non hai già trovato la voglia di ridere
Ma dal momento che è tutto ciò di cui posso scrivere
Perdonami se lo conto
La storia di chi passa ma non resta
Le donne mi incuriosiscono
Quando ti dicono che ti amano, non ti amano
E quando ti amano, non lo dicono
Le donne mi stancano
Se dici loro cosa c'è nel tuo cuore
Non ascoltano
Distogli lo sguardo invece di allungare la mano
Ma se taci tradisci la fiducia che gli devi sempre
Le donne mi logorano
Fanno uno sforzo solo quando ti hanno perso
Come un giocattolo che ignori finché puoi camminarci sopra
le donne mi distruggono
Sembrano un po' sorpresi che siamo scritti per conoscerli in altri
letti
Ti fa portare il peso di spezzarli per sempre
Mentre ti lavavano via tra le loro grida
Le donne mi distruggono
Tessono un filo di tristezza intorno a me e
Stringono con i loro polpastrelli delicati
Che cazzo ci vuole per essere la loro felicità e le loro risate
Volevi la tua canzone, ce l'hai
Dai, cantalo per me
Digli che il mio cuore è di pietra e dimenticami tra i sospiri che
te lo strapperò
Mettici in profondità nei dannati ricordi che si nascondono per morire da quel momento in poi
che hanno catturato che non creano più scalpore
Le donne mi sporcano, quando sei nudo tra le sue braccia
Giusto o sbagliato che tu stia piangendo, non importa
In un modo o nell'altro, è il mio cuore che sta macinando
Il mio amore che sta annegando
Il mio evidente errore
Ho la forte sensazione che non mi perdonerai per le 3 parole che ho detto
che già sapevi
Come puoi sorridermi di nuovo
Quello che lo sciocco ha detto che il silenzio è d'oro
In questo caso il tuo silenzio è la mia morte
Ma non hai mai mentito così tanto come in quest'aria sinistra
Chi mi ha consegnato a te come la tela all'artista
Il sognatore delle stelle
Come il pagliaccio ha la traccia
Mi sono spogliato per te
Stasera sono un pagliaccio triste
E so che avresti così tanto da dire
Potrebbe essere anche peggio
Se non hai già trovato la voglia di ridere
Ma dal momento che è tutto ciò di cui posso scrivere
Perdonami se lo conto
La storia di chi passa ma non resta
Le donne mi seducono
E mi mancherai
Nella mia testa la città è meno grigia del tuo quartiere
Ho salvato i tuoi look e le nostre date in migliaia di bar
E notti sbiadite
Vagando per le strade come due pesci nello stesso stagno
Ti ricordi questa storia
Sono sicuro che non sono annegati
Le donne mi disprezzano
Perché non sono riuscito a proteggere la fragilità indecisa che nascondevi sotto la tua
durezza
Perché ho cercato nelle grida ciò che un altro deve aver trovato nell'amicizia
Gli amici mi hanno detto: accidenti se n'è andata è così che va la vita
È vero che stando in fondo non volevamo proprio
Eppure la realtà mi attacca
Come se Biancaneve fosse tornata nel bosco a sbattere i 7 nani
Ho cercato tutte le parole che fanno male
Volevo anche che di più fosse fatto bene
Ora potrei doverti lasciare
ti dico grazie
Anche se ci siamo persi l'indirizzo, non avremo sperimentato la noia
Mi dico che un giorno ricorderemo solo carezze
E poi niente
E allora così sia
E so che avresti così tanto da dire
Potrebbe essere anche peggio
Se non hai già trovato la voglia di ridere
Ma dal momento che è tutto ciò di cui posso scrivere
Perdonami se lo conto
La storia di chi passa ma non resta