Traduzione del testo della canzone La réalité en face - Lautrec

La réalité en face (originale)

Il y a des matins, tu te réveilles
T’es complètement dématé
C’est le genre de matin où tu es tellement défoncé mec
Que c’est comme si ton esprit se séparait de ton corps
Tu vois ce que je veux dire
Et ton corps, il est incapable de rien foutre, de parler ou quoi
Et toi, tu le vois en train de tituber comme un clochard jusqu’a ta salle de
bain
Et en même temps, dans ta tête tout est lumineux
Il y a un jour comme ça où j’ouvre les yeux
Et le réveil a pas encore sonné, tu vois
Et je vois tout ma vie
Ce que j’ai pu faire, ce que j’ai pas fait
Mais je suis pas fan de ce que je vois
Et du coup voila, il y a une espèce de bilan qui se fait et je me demande si ce
que je fais faire de ma journée va pouvoir me sauver quoi
Plus qu’une minute avant que la journée commence
Je me demande si ce que je vais en faire compense
De ceux que ces gens pensent de moi
Si je vais rembourser la violence que j’ai montrée quand mon coeur était froid
Si jamais je recevrais un signe
Brillant comme une enseigne
Celle qui le soir sans bruler les façades trop fade en dessous desquels le
temps stagne et on saigne
Est-ce que aujourd’hui honneur un signe
Je porterais aux oreilles qui décident
Le murmure oppressant des hommes qui tombent dans le vide
Et puis, est-ce que j’irais parler aux dieux de tout ce silence
Embrassant l’immense et l’infime
Et fasse à eux pour mes frères et la frime
Est-ce que j’oserais penser à leur taxer du feu
Est-ce que je raconterais une histoire qui parle d’espoir pour ceux qui dorment
pas le soir
Toute la journée ils font les pitres mais une fois seul l’avenir est sombre
Et le ciel sale semble coller à la vitre
Au quotidien demain c’est souvent comme hier
Si t’as pas l’art, tu en connait la matière
Et même si je connais pas la manière de mi soustraire
Je pense
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde
JJai fait de mauvais choix et laissé derrière moi tant de monde possible
Je me suis trompé de cible un nombre incalculable de fois
J’ai eu peur de l’amour et comme on l’y est vis je me dis cette peur je l’ai
toujours
Je traine un petit coté irascible et sans trop de peine
J’ai oublié des gens pour des erreurs de mise en scène
Quand je vois tout ça gisant, je me demande si ça en valais la haine
Bref
J’ai fait comme toi
On a rêvé des toits et visité l’arène
On a renié ceux à quoi on croyait pour le chant des sirènes
Et depuis on en porte le poids
On est bien seul emprisonné dans nos «j'avoue j’aimerais «Et puis bien sale avec nos «si jamais j’avais «On est en soule parce qu’une réalité c’est peu devant mille et une possibilité
Ça manque de sel
Je regarde ce qui roule depuis des cils
Et tombe sur le sol
Comme l’avenir regret fossilisé
On fuit le bonheur comme on craint la facilité
Quel imbécilité, on est fière de porter nos peines avec docilité
Je voudrais la liberté maintenant
On a l’instant présent pour domicile
Alors j'échange l'éternité pour ce moment, hé
Je voudrais connaître cette sensation fragile
Qu’elle résonne avec mes envies et ce sera difficile
Parce que si je savais vivre, j'écrirais pas ma vie
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde

La réalité en face (traduzione)

Ci sono mattine, ti svegli
Sei completamente sventrato
È il tipo di mattina in cui sei così sballato, amico
Che sembra che la tua mente si stia separando dal tuo corpo
Sai cosa voglio dire
E il tuo corpo, non può scopare o parlare o altro
E lo vedi barcollare come un vagabondo verso il tuo bagno
bagno
E allo stesso tempo, nella tua testa tutto è luminoso
C'è un giorno come questo in cui apro gli occhi
E la sveglia non è ancora suonata, vedi
E vedo tutta la mia vita
Cosa potevo fare, cosa non ho fatto
Ma non sono un fan di quello che vedo
E all'improvviso, c'è una specie di bilancio che viene fatto e mi chiedo se questo
quello che faccio della mia giornata mi salverà cosa
Ancora un minuto all'inizio della giornata
Mi chiedo se quello che sto per rimediare
Cosa pensano queste persone di me
Se ripagherò la violenza che ho mostrato quando il mio cuore era freddo
Se mai ricevessi un segno
Brillante come un segno
Quella che la sera senza bruciare le facciate troppo blande sotto le quali il
il tempo ristagna e noi sanguiniamo
Oggi onora un segno
Porterei alle orecchie che decidono
Il sussurro opprimente degli uomini che cadono nel vuoto
E poi andrei a raccontare agli dei tutto questo silenzio
Abbracciando l'enorme e il minuscolo
E fallo per i miei fratelli e mettiti in mostra
Oserei pensare di tassarli con il fuoco
Racconterei una storia che parli di speranza per chi dorme
non di notte
Tutto il giorno fanno il pagliaccio, ma una volta soli il futuro è oscuro
E il cielo sporco sembra appiccicarsi al vetro
Ogni giorno domani è spesso come ieri
Se non hai l'arte, conosci le cose
E anche se non so come sottrarre
Penso
Guardare in faccia la realtà e vedere il tempo che passa in bilico sul filo del
mondo
Dimentica ciò che svanisce, crea spazio dentro di te in modo che la luce finalmente abbondi
Ho fatto scelte sbagliate e ho lasciato indietro quante più persone possibile
Ho sbagliato bersaglio innumerevoli volte
Avevo paura dell'amore e mentre viviamo lì mi dico che questa paura ce l'ho
sempre
Trascino un lato poco irascibile e senza troppi problemi
Ho dimenticato le persone per errori di messa in scena
Quando vedo tutto mentire mi chiedo se valesse la pena odiarlo
In breve
Mi sei piaciuto
Abbiamo sognato i tetti e visitato l'arena
Abbiamo rinnegato quelli in cui credevamo per il canto delle sirene
E dal momento che portiamo il peso
Siamo molto soli imprigionati nei nostri "confesso vorrei" e poi molto sporchi con i nostri "se mai avessi" siamo nell'anima perché una realtà è poca davanti a mille e una possibilità
Manca il sale
Guardo cosa rotola dalle ciglia
E cadere a terra
Come il futuro rimpianto fossilizzato
Fuggiamo dalla felicità perché temiamo la facilità
Che sciocchezza, siamo fieri di portare i nostri dolori con docilità
Voglio la libertà ora
Abbiamo il momento presente come casa nostra
Quindi scambio l'eternità per questo momento, ehi
Voglio conoscere quella sensazione fragile
Lascia che risuoni con i miei desideri e sarà difficile
Perché se sapessi come vivere, non scriverei la mia vita
Guardare in faccia la realtà e vedere il tempo che passa in bilico sul filo del
mondo
Dimentica ciò che svanisce, crea spazio dentro di te in modo che la luce finalmente abbondi