Traduzione del testo della canzone Le sang, la sueur et les larmes - Lautrec, Billie Brelok, Géabé

Le sang, la sueur et les larmes (originale)

Je vous hais
Tous autant que vous êtes
Tous autant que je vous aime
J’voudrais
Pour ce temps que je vous ai
Toucher tant vos êtres
Qu’on serait conscients enfin d'être faits
De la même essence
Qu’on soit défaits
Vaincus de naissance
Ou bien protégés par des fées
Cette espèce d’aisance
Qu’ont ceux que tu sais
Conscients que t’essaies
Et que tu feras qu’essayer
Quand eux ont ça dans le sang
Tous faits de la même essence
Poussent
Tassés dans des champs immenses
Se touchent s’aiment et réensemencent
Reproduisant les mêmes erreurs
Terminant dans les mêmes souffrances
Si je trempe un bic dans votre enfance
Je raconterai souvent peu d’excès
Rien d’excellent ni d’exécrable
Assez d’amour et de pain sur la table
Et pourtant la même impuissance
C’est comme ça que c’est
Chacun dans sa prison de silence
Isolé dans la foule
Ado déjà la pire absence
C’est le dos des gens
Doucement je déjante non…
Disons que je déchante dans
Dix secondes j’digère
Et puis je reviens dans le sens du vent
Mais vous me faites chier
Avec vos airs de savoir
Où vous serez dans 10 ans
Moi tout ce que je sais
C’est ce que je ressens
Ce qui nous rassemble:
Des larmes
Mais vas-y cours, cours, petit homme
Evacue ce rhum qui fait que ça rame
Trop abusent
S’arriment à l’effet de son arôme
Et se ramassent
Sois pas de ces mecs
Qui assis au comptoir
Font que tiser du matin au soir
Dépense l'énergie au fond de toi
Défonce les barrières faut y croire
Faut se faire un peu chier
Pour y voir un peu clair…
T’es fauché c’est fâcheux
Mais rien n’est fichu
Personne ne va rien te prémâcher
Avant de trouver une issue
Des litres de liquide chaud
Vont s'échapper de tes tissus
Faut choper le rythme
Avec l'énergie d’un choc électrique
Mon sport c’est la rime
Et sur le beat je viens poser mes tripes
Je viens boxer les types
Qui veulent me barrer la route
J’ai plus le temps: Si j’parais à bout
C’est que j’en ai marre
De brasser du vent
Jamais rien à foutre
Toujours un challenge à aller chercher
La vie se joue de nous
C’est qu’un grand cache-cache
Ou un chat perché
On va tous en perdre
En dépenser, en répandre
Du berceau à la tombe
Douce ou nauséabonde:
La sueur
Chialer, trimer
Je vais pas dire que je connais
Sur l'échelle de l’opprimé
Y a pire que moi, je sais
Seulement les temps sont durs
Quand la tiédeur prévaut
Qu’autant de chants impurs
Abreuvent nos cerveaux
Sempiternellement
Il répand son pigment
Tel ce sample propulsant
Lancinant, sans faux-semblant
Se déverse dans les tunnels
Du train de vie de nos canaux
Aux coups des manivelles
Des tapis rouge, des caniveaux…
Prends homo
Le savant de nos jeux innocents
Fends ta peau, crache dedans
Et après mélangeons nos sangs
Sens ce flow qui rentre
Par le tympan vociférant
Quand on fait dans l’offensant
Vaut mieux miser tonitruant
Sous l’ecchymose les coups de latte
Sont restés cadenassés
Les carences se dilatent
Et le harnais rend carnassier
Au prix de gros chez le boucher
Au verso de son hachoir tranchant
J’ai vu que le moins cher sur le marché
C’est souvent la chair du client
Le slogan est on ne peut plus clair
Sondez les censures enfouies
Nouez-les avec vos artères
Et serrez jusqu'à l’asphyxie
Déchiquetez-vous entre frères
Et si ça vous monte à la tête
Opérez sans critère
Et appuyez sur la gâchette
Dans la peau, le plomb a planté la pompe
Et la plaie pisse une bonne lampée
Après c’est le pouls qui s’estompe
Lui qui ne demande qu'à s'échapper
Le plus précieux précisément
Sa pression qui monte et descend
Puis disparaît en un instant
D’un soubresaut incandescent
Le sang !

(traduzione)

ti odio
Tutti voi
Tutto quanto ti amo
mi piacerebbe
Per questa volta che ti ho
Tocca così tanto i tuoi esseri
Che saremmo finalmente consapevoli di essere stati creati
Della stessa essenza
Distruggiamoci
Sconfitto alla nascita
O protetto dalle fate
Questo tipo di facilità
Cosa hanno quelli che conosci
consapevole che ci stai provando
E tu proverai
Quando ce l'hanno nel sangue
Tutti fatti della stessa essenza
crescere
Imballato in campi enormi
Toccare amarsi e riseminare
Ripetendo gli stessi errori
Finendo nella stessa sofferenza
Se intingo una penna nella tua infanzia
Dirò spesso piccoli eccessi
Niente di eccezionale o cattivo
Abbastanza amore e pane in tavola
Eppure la stessa impotenza
Ecco com'è
Ciascuno nella sua prigione di silenzio
Isolato nella folla
Adolescente già la peggiore assenza
Sono le spalle delle persone
Lentamente sono pazzo no...
Diciamo che mi disilluso
Dieci secondi che digerisco
E poi torno sottovento
Ma tu mi fai incazzare
Con le tue melodie di conoscenza
Dove sarai tra 10 anni
Io tutto quello che so
Questo è quello che sento
Cosa ci unisce:
Lacrime
Ma dai, corri, corri, ometto
Svuota quel rum che lo sta facendo remare
Troppi abusi
Si lega all'effetto del suo aroma
E rialzarsi
Non essere uno di quei ragazzi
Chi siede al bancone
Sto solo tessendo dalla mattina alla sera
Spendi l'energia nel profondo
Abbatti le barriere, credici
Devo incazzarmi un po'
Per vederla un po' chiara...
Sei al verde, è un peccato
Ma niente è finito
Nessuno ti prenderà in giro
Prima di trovare una via d'uscita
Litri di liquido bollente
Scapperà dai tuoi tessuti
Devo prendere il ritmo
Con l'energia di una scossa elettrica
Il mio sport è la rima
E sul ritmo vengo a posare le mie viscere
Vengo a inscatolare i ragazzi
Chi vuole stare sulla mia strada
Non ho tempo: se sembro esausto
ne sono stufo
Per agitarsi nel vento
Non me ne frega mai un cazzo
Sempre una sfida da raccogliere
La vita sta giocando con noi
È solo un grande nascondino
O un gatto appollaiato
Ne perderemo tutti un po'
Spendilo, diffondilo
Dalla culla alla tomba
Dolce o fallo:
Il sudore
piagnucolare, rifilare
Non dirò che lo so
Sulla scala degli oppressi
C'è di peggio di me, lo so
Solo i tempi sono duri
Quando prevale la tiepidezza
Di tante canzoni impure
Nutri i nostri cervelli
per sempre
Diffonde il suo pigmento
Come questo propulsore campione
Palpitante, senza pretese
Si riversa nei tunnel
Dello stile di vita dei nostri canali
Con i colpi delle manovelle
Tappeti rossi, grondaie...
Prendi omo
Lo studioso dei nostri giochi innocenti
Spaccati la pelle, sputaci dentro
E poi mescoliamo il nostro sangue
Senti quel flusso che entra
Dal timpano urlante
Quando facciamo l'offensiva
Meglio scommettere fragoroso
Sotto il livido batte la stecca
Sono rimasti chiusi con un lucchetto
Le carenze si espandono
E l'imbracatura ti rende carnivoro
A prezzo all'ingrosso dal macellaio
Sul retro del suo affilato elicottero
Ho visto il più economico sul mercato
Spesso è la carne del cliente
Lo slogan non potrebbe essere più chiaro
Sonda le censure nascoste
Legali con le tue arterie
E stringi fino a soffocare
Distrutto tra fratelli
E se ti dà alla testa
Operare senza criteri
E premi il grilletto
Nella pelle, il piombo ha piantato la pompa
E la ferita prende un bel sorso
Dopo di che è il polso che svanisce
Colui che chiede solo di scappare
Proprio il più prezioso
La sua pressione va su e giù
Poi scompare in un attimo
Con una scossa incandescente
Il sangue !