Traduzione del testo della canzone J'attends - Lautrec, Anastasia

J'attends (originale)

Moi j’ai des envies de fou
Des rêves de foules, qui cessent le taf
S'échappent des cuves et de leur petit cadre éculé
Ça rime à rien mais ça défoule, ah si j’osais filer
Tu sais ce qui me trouble?
Penser que toutes nos gaffes ne nous ont rien
enseigné
J’apprécie pas les idéologies mais quand elles sont tombées, qui les a
remplacés, hein?
Faites brûler les bougies, on sait pas à quel sens vouer
Et je vois rien de neuf, depuis 89
L’opposition droite-gauche n’a jamais été dépassée
Alors putain ça fait 20 ans que le capitalisme a gagné
Cette mascarade me blesse, y’a plus de PS parce qu’ils ont plus d’idées
Les pantins politiques s’adaptent poliment à ce que le marché leur dicte
Et à la pression de l’actualité
L’important n’est pas que leur idées soit sensées mais qu’elles soient
médiatiques
Et ça va tellement vite qu’ils ont plus le temps de penser
Voilà la vérité.
Et pourtant j’attends
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Et réinvente nos sociétés
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Qu’elle nous réapprenne à aimer
Quelqu’un m’a dit que je ferais pas de solution dans mes chansons
Que je tourne en rond sur les problèmes
Que dans nos petits textes à la con y’a même pas matière à poèmes
Et c’est vrai que j’ai pas d’imagination aussi
Je prétends pas règner les nations moi
Et si on manque de mots pour expliquer un monde qu’on aime
C’est peut-être tout un vocabulaire qui était pas dans nos leçons
Si aujourd’hui je manque d’air, c’est qu’il y en a pas chez Monoprix
Et on plein à plus savoir plus penser qu’ainsi
Ce constat crasseux, Tocqueville l’avait prédit
Le troupeau et son maître
L'état ne détruit point mais il empêche de naître
On se laisse bercer par le flot des infos diffusés dans des toutes petites
fenêtres
Et les shows à Bercy, il faudrait dire merci?
Franchement mec viens nous voir, on t’expliquera ou tu peux te mettre ce monde
pourri
J’attends…
Parce que ça résout pas le problème tu vois
Tu vois par exemple, des chiens, quand ils sont en train de se battre
T’arrives, tu jettes un os, ils se calment…

J'attends (traduzione)

Ho voglie pazze
Sogni di folle, che smettono di lavorare
Fuga dai tini e dai loro piccoli telai logori
Non fa rima con niente ma si sfoga, ah se osassi girare
Sai cosa mi turba?
Pensando che tutti i nostri errori non contano per noi
insegna
Non apprezzo le ideologie ma quando sono cadute, chi le ha uccise?
sostituito, eh?
Brucia le candele, non sappiamo da che parte girare
E non vedo nulla di nuovo, dall'89
L'opposizione destra-sinistra non è mai stata vinta
Dannazione, sono passati 20 anni da quando il capitalismo ha vinto
Questa mascherata mi fa male, ci sono più PS perché hanno più idee
I burattini politici si adattano educatamente a ciò che il mercato impone
E sotto la pressione della notizia
L'importante non è che le loro idee abbiano un senso, ma che lo siano
media
E sta andando così veloce che non hanno tempo per pensare
Questa è la verità.
Eppure io aspetto
Sto aspettando che una generazione salga
Che lei vuole rinunciare
La facilità per i sogni
E reinventare le nostre società
Sto aspettando che una generazione salga
Che lei vuole rinunciare
La facilità per i sogni
Che ci insegna ad amare di nuovo
Qualcuno mi ha detto che non avrei fatto nessuna soluzione nelle mie canzoni
Che vado in giro sui problemi
Che nei nostri stupidi testi non c'è nemmeno materiale per le poesie
Ed è vero che anche io non ho immaginazione
Non pretendo di governare le nazioni da solo
E se finissimo le parole per spiegare un mondo che amiamo
Forse è un intero vocabolario che non era nelle nostre lezioni
Se oggi sto finendo l'aria è perché al Monoprix non ce n'è
E sappiamo di più per pensare di più che così
Questa sporca osservazione, Tocqueville l'aveva predetta
Il gregge e il suo padrone
Lo Stato non distrugge ma impedisce di nascere
Ci lasciamo cullare dalla marea di telegiornali trasmessi in piccolissimi
finestre
E gli spettacoli a Bercy, dovremmo ringraziare?
Francamente amico vieni a trovarci, ti spiegheremo dove puoi mettere questo mondo
marcio
Aspetto…
Perché questo non risolve il problema che vedi
Vedi ad esempio i cani quando combattono
Tu entri, tiri un osso, loro si calmano...