Traduzione del testo della canzone Mon étoile rouge - Le Peuple de l'Herbe

Mon étoile rouge (originale)

Dès que j’l’ai vue fallait qu’on fasse la paire
Sûr que pour ça j’aurais remué ciel et terre
Sans réfléchir j’ai plongé tête baissée
Et j’ai perdu la boule après le premier baiser
Sa bouche, ses seins, son ventre, ses hanches
La façon dont nos corps se mélangent
J’avoue qu’avec elle je n’suis jamais repu
Et y a rien d’mal à ça, vive le fruit défendu
Ni Dieu ni mère, j’me fous d’la morale
Laisse moi kiffer l'étreinte loin du confessionnal
Gardez vos prêches et vos bénédictions
Notre union se consomme sans aucune permission
C’est l’calice l'élixir, le feu qui m’attire
Contre vent et huées, jusqu’au bout d’la satire
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
A son contact j’ai mon corps en émoi
Excès de chaleur elle n’a qu'à claquer des doigts
Dans la chambre au salon, dans la cuisine
A la rue à l’affut ou à la pause à l’usine
A l’arrière de la caisse à l’hôtel dans les bois
Avec de la place, ou à l'étroit
Le matin, à la fraîche
Ou le soir tard la gueule en friche
En vitesse à l’arrache en finesse
A la dérobée, cachés en stress
Doux, tendre, comme une caresse
Ou torride comme l’orage en saison d’sécheresse
Dans l’noir, ou les yeux dans les yeux
Maître ou esclave, c’est comme elle veut
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
Sincère, entière authentique
Elle se moque des clichés romantiques
Déteste la fête des mères et les idées rétrogrades
Ni bonniche ni soumise, pas d’amalgame
Personne ne la commande, ni ne la manipule
Elle se bat pour ses droits et jamais ne capitule
Militante féministe, révolutionnaire
Quand elle est sous pression, méfie toi de sa colère
C’est mon amazone pas une pouffe des magazines
Belle et sexy mais la verbe assassine
Tous les cowboys peuvent aller s’rhabiller
Elle a toujours une balle pour eux dans son barillet
C’est ma partenaire et j’en suis fier
A la vie à la mort, aujourd’hui plus qu’hier
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut

Mon étoile rouge (traduzione)

Non appena l'ho vista, abbiamo dovuto fare coppia
Certo avrei spostato cielo e terra per quello
Senza pensare mi sono tuffato a capofitto
E ho perso la testa dopo il primo bacio
La sua bocca, i suoi seni, il suo ventre, i suoi fianchi
Il modo in cui i nostri corpi si fondono
Ammetto che con lei non sono mai soddisfatto
E non c'è niente di sbagliato in questo, lunga vita al frutto proibito
Né Dio né madre, non mi interessa la moralità
Fammi amare l'abbraccio lontano dal confessionale
Salva i tuoi sermoni e le tue benedizioni
La nostra unione si consuma senza alcun permesso
È il calice l'elisir, il fuoco che mi attira
Contro vento e fischi, fino alla fine della satira
Sono sempre dentro, sempre op
Perché ce l'ho nella pelle e ho paura dell'OD
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone
La mia stella rossa (3x)
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone, al mio viaggio
Alla donna che mi illumina quando la luce viene meno
Al suo tocco ho il mio corpo in subbuglio
Il calore in eccesso fa schioccare le dita
In soggiorno, in cucina
Per strada di vedetta o in pausa in fabbrica
In fondo alla cassa dell'hotel nel bosco
Spazioso o angusto
Al mattino, fresco
O la sera tardi la faccia in maggese
In velocità di strappo in finezza
In sordina, nascosto nello stress
Morbido, tenero, come una carezza
O caldo come la tempesta nella stagione secca
Al buio, o negli occhi
Padrone o schiavo, sta a lei
Sono sempre dentro, sempre op
Perché ce l'ho nella pelle e ho paura dell'OD
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone
La mia stella rossa (3x)
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone, al mio viaggio
Alla donna che mi illumina quando la luce viene meno
Sincero, completamente autentico
Non le importa dei cliché romantici
Odio la festa della mamma e le idee retrograde
Né cameriera né sottomessa, nessuna fusione
Nessuno lo controlla o lo manipola
Combatte per i suoi diritti e non si arrende mai
Attivista femminista, rivoluzionaria
Quando è sotto pressione, fai attenzione alla sua rabbia
È la mia amazzone, non una rivista
Bella e sexy ma il verbo uccide
Tutti i cowboy possono andare a vestirsi
Aveva sempre una pallottola per loro nella canna
È il mio compagno e sono orgoglioso di lui
Dalla vita alla morte, oggi più di ieri
Sono sempre dentro, sempre op
Perché ce l'ho nella pelle e ho paura dell'OD
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone
La mia stella rossa (3x)
Al mio lupo, alla mia dolce amazzone, al mio viaggio
Alla donna che mi illumina quando la luce viene meno