Traduzione del testo della canzone I Don't Know my Name - Le Prince Miiaou

I Don't Know my Name (originale)

I don’t know my name
I don’t play by the rules of the game
So you say I’m just trying
Just trying
So I heard you are my sister’s friend
You get along quite nicely
You ask me why I cut my hair
And changed myself completely
I am lost
trying to get found
In an ocean of people
Please don’t ask me any
But I don’t know my name
I don’t play by the rules of the game
So you say I’m just trying
Just trying
I now know my name
I don’t play by the rules of the game
So you say I’m not Trying
But I’m Trying
To find my way
You think that you know my heart
And you probably do
So I’m always with you
I could stay with you for hours
In an empty room
Never get bored
Never have nothing to do
You’re my other half
You’re what makes me, me
What makes me smile
When I fall down and can’t get back, get back,
get ack up on my feet
You’re a beautiful thing
We’re a beautiful thing together
Even when the weather is low
You’re a beautiful thing
We’re a beautiful thing together
Even when the weather is low
We can find the rainbow
Up in the sky
You’d say don’t you cry, it’s all gonna be alright
That’s a beautiful thing
Make hours into seconds together
The weight of the world feel like a feather
Cause we’re holding it right in our hands
You’re my other half
What makes me, me
What makes me smile
When I fall down and need to get back up on my feet
You’re a beautiful thing
We’re a beautiful thing together
Even when the weather is low
We can find the rainbow
Up in the sky
You’d say don’t you cry, it’s all gonna be alright
ohhh ohhh ohhh
No, it’s all gonna be alright
That’s a beautiful thing
Stars, they got nothing on us
I don’t think you understand
Let’s go out and do something we’d never do
Cause I feel like I can do anything when
My head is spinning and my feet off the ground
When I can’t stop dancing like no one’s around
And yeah, I think we were born to shine
Cause the stars are dull
when they’re compared to you and I
And if people don’t like it then they can close their eyes
Cause' we’re not the same and we don’t have to try
We’re brighter than fireflies, we’re gonna light the sky
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Light the sky
You and me, me and you
We will shine through
You and me, me and you
We will shine
Cause my head is spinning
And my feet off the ground
And I can’t stop dancing
Like no one’s around
And yeah I think we were born to shine
Cause the stars are dull
when they’re compared to you and I
And if people don’t like it then they can close their eyes
Cause' we’re not the same and we don’t have to try
We’re brighter than fireflies, we’re gonna light the sky
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Light the sky
You see a girl in the hallway
And then you whisper to your friend,
«Who is she anyway?»
You forgot what she looks like, in like a day
But your words don’t hurt me
I will be okay
'Cause you don’t hurt me
I won’t mold to.
Your silly words
I won’t live inside your world
Cause your punches and your names
All your jokes and stupid games
They don’t work
They don’t hurt
Watch them just go right through me
Because they mean nothing to me
Try to change my shape
But baby I’m not clay
Sorry not today
Cause baby I’m not.
Try to change my shape
But baby I’m not clay
Sorry not today
Cause baby I’m not clay
Your silly words
I won’t live inside your world
Cause your punches and your names
All your jokes and stupid games
They don’t work
No, they don’t hurt
Watch them just go right through me
Because they mean nothing to me
I’m not a clay

(traduzione)

Non conosco il mio nome
Non gioco secondo le regole del gioco
Quindi dici che ci sto solo provando
Sto solo provando
Quindi ho sentito che sei l'amica di mia sorella
Ti trovi abbastanza bene
Mi chiedi perché mi taglio i capelli
E ho cambiato me stesso completamente
Mi sono perso
cercando di farsi trovare
In un oceano di persone
Per favore, non chiedermelo
Ma non conosco il mio nome
Non gioco secondo le regole del gioco
Quindi dici che ci sto solo provando
Sto solo provando
Ora conosco il mio nome
Non gioco secondo le regole del gioco
Quindi dici che non ci sto provando
Ma ci sto provando
Per trovare la mia strada
Pensi di conoscere il mio cuore
E probabilmente lo fai
Quindi sono sempre con te
Potrei stare con te per ore
In una stanza vuota
Non annoiarsi mai
Non avere mai niente da fare
Sei la mia altra metà
Sei ciò che mi rende, me
Cosa mi fa sorridere
Quando cado e non posso tornare indietro, torna indietro,
alzati in piedi
Sei una bella cosa
Siamo una bella cosa insieme
Anche quando il tempo è basso
Sei una bella cosa
Siamo una bella cosa insieme
Anche quando il tempo è basso
Possiamo trovare l'arcobaleno
Su nel cielo
Diresti di non piangere, andrà tutto bene
È una bella cosa
Trasforma le ore in secondi insieme
Il peso del mondo sembra una piuma
Perché lo teniamo proprio nelle nostre mani
Sei la mia altra metà
Ciò che mi rende, io
Cosa mi fa sorridere
Quando cado e ho bisogno di rialzarmi in piedi
Sei una bella cosa
Siamo una bella cosa insieme
Anche quando il tempo è basso
Possiamo trovare l'arcobaleno
Su nel cielo
Diresti di non piangere, andrà tutto bene
ohhh ohhh ohhh
No, andrà tutto bene
È una bella cosa
Stelle, non hanno nulla su di noi
Non credo tu capisca
Usciamo e facciamo qualcosa che non faremmo mai
Perché mi sento come se potessi fare qualsiasi cosa quando
La mia testa gira e i miei piedi sono sollevati da terra
Quando non riesco a smettere di ballare come se non ci fosse nessuno in giro
E sì, penso che siamo nati per brillare
Perché le stelle sono noiose
quando vengono confrontati con te e me
E se alle persone non piace allora possono chiudere gli occhi
Perché non siamo gli stessi e non dobbiamo provare
Siamo più luminosi delle lucciole, illumineremo il cielo
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Illumina il cielo
Io e te, io e te
Risplenderemo
Io e te, io e te
Brilleremo
Perché la mia testa sta girando
E i miei piedi da terra
E non riesco a smettere di ballare
Come se non ci fosse nessuno in giro
E sì, penso che siamo nati per brillare
Perché le stelle sono noiose
quando vengono confrontati con te e me
E se alle persone non piace allora possono chiudere gli occhi
Perché non siamo gli stessi e non dobbiamo provare
Siamo più luminosi delle lucciole, illumineremo il cielo
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Ooh, oh, oh
Ooh, oh, oh oh
Illumina il cielo
Vedi una ragazza nel corridoio
E poi sussurri al tuo amico,
«Chi è lei comunque?»
Hai dimenticato che aspetto ha, tra come un giorno
Ma le tue parole non mi fanno male
Starò bene
Perché non mi fai male
Non mi adeguerò.
Le tue stupide parole
Non vivrò nel tuo mondo
Perché i tuoi pugni e i tuoi nomi
Tutte le tue battute e giochi stupidi
Non funzionano
Non fanno male
Guardali passare attraverso di me
Perché non significano nulla per me
Prova a cambiare la mia forma
Ma piccola, non sono argilla
Scusa non oggi
Perché piccola non lo sono.
Prova a cambiare la mia forma
Ma piccola, non sono argilla
Scusa non oggi
Perché piccola non sono argilla
Le tue stupide parole
Non vivrò nel tuo mondo
Perché i tuoi pugni e i tuoi nomi
Tutte le tue battute e giochi stupidi
Non funzionano
No, non fanno male
Guardali passare attraverso di me
Perché non significano nulla per me
Non sono un argilla