Traduzione del testo della canzone No Compassion Available - Le Prince Miiaou

No Compassion Available (originale)

J’commence à me remplir par le pied gauche, généralement.
Ca monte, doucement.
Les trois paliers.
Chevilles, genoux, trois quarts de la cuisse.
Quand ça arrive au niveau de l’entrejambe, je sais que j’suis tranquille pour
un bon moment.
Ca tombe directement de l’autre côté, comme des vases communiquant.
C’est le mouvement inverse pour la jambe droite, c’est comme si j’me vidais.
Quand mes deux jambes sont pleines, ça attaque le bas ventre.
Y’en a un peu qui vient se loger, dans chacun de mes seins.
Le gauche, le droit.
Et puis le niveau monte, jusqu’aux bras.
Une fois que les deux sont pleins, faut faire attention à plus les lever,
sinon ça fait une vague qui peut submerger le visage d’un seul coup.
Et ça c’est assez désagréable.
J’préfère quand ça monte doucement, en fait.
Quand j’commence à régurgiter par la bouche, je sais que c’est l’moment où il
faut tout fermer.
Fermer tous les clapets.
C’est très rapide après.
Faut rester calme, malgré tout.
J’supporte assez bien jusqu’au front.
Mais à la seconde où mon cerveau est envahi, là, ça va plus du tout.
J’m'évanouis généralement avant la fin.
J’m'évanouis avant d'être totalement submergée.
Quand j’me réveille, ben j’suis vide à nouveau.
J’suis complètement vide.
J’suis vide à nouveau.
Complètement vide.
J’ai peur de rouiller quand même, à force, parce que j’le sens déjà.
J’ai de plus en plus de mal.
à sourire.
Je voudrais que tu rentres.

No Compassion Available (traduzione)

Comincio a riempirmi con il piede sinistro, di solito.
Sta salendo, lentamente.
I tre livelli.
Caviglie, ginocchia, tre quarti della coscia.
Quando arriva all'inguine, so di essere facile
un buon momento.
Cade dritto dall'altra parte, come vasi comunicanti.
È il movimento opposto per la gamba destra, è come se mi stessi svuotando.
Quando entrambe le mie gambe sono piene, attacca il basso addome.
C'è un po' che viene a depositarsi in ciascuno dei miei seni.
La sinistra, la destra.
E poi il livello sale, fino alle braccia.
Una volta che i due sono pieni, bisogna stare attenti ad alzarli di più,
altrimenti fa un'onda che può travolgere il viso tutto in una volta.
E questo è abbastanza spiacevole.
Preferisco quando sale lentamente, in realtà.
Quando comincio a rigurgitare attraverso la mia bocca, so che è il momento in cui lui
dover chiudere tutto.
Chiudere tutte le valvole.
Dopo è molto veloce.
Devi stare calmo, nonostante tutto.
Sostengo abbastanza bene fino alla fronte.
Ma nel momento in cui il mio cervello viene invaso, non c'è più.
Di solito svengo prima della fine.
Sono svenuto prima di essere completamente sommerso.
Quando mi sveglio, beh, sono di nuovo vuoto.
Sono completamente vuoto.
Sono di nuovo vuoto.
Completamente vuoto.
Ho paura comunque di arrugginire, di forza, perché già lo sento.
Ho sempre più dolore.
sorridere.
Vorrei che tornassi.