Traduzione del testo della canzone Driving Through Kashmir - Led Zeppelin

Driving Through Kashmir (originale)

Oh let the sun beat down upon my face, stars to fill my dream
I am a traveler of both time and space, to be where I have been
To sit with elders of the gentle race, this world has seldom seen
They talk of days for which they sit and wait and all will be revealed
Talk and song from tongues of lilting grace, whose sounds caress my ear
But not a word I heard could I relate, the story was quite clear
Oh, oh
Oh, I been flying… mama, there ain’t no denyin'
I’ve been flying, ain’t no denyin', no denyin'
All I see turns to brown, as the sun burns the ground
And my eyes fill with sand, as I scan this wasted land
Trying to find, trying to find where I’ve been
Oh, pilot of the storm who leaves no trace, like thoughts inside a dream
Heed the path that led me to that place, yellow desert stream
My Shangri-La beneath the summer moon, I will return again
Sure as the dust that floats high in June, when movin' through Kashmir
Oh, father of the four winds, fill my sails, across the sea of years
With no provision but an open face, along the straits of fear
Ohh
When I’m on, when I’m on my way, yeah
When I see, when I see the way, you stay-yeah
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, when I’m down…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I’m down, so down
Ooh, my baby, oooh, my baby, let me take you there
Let me take you there. Let me take you there

Driving Through Kashmir (traduzione)

Oh, lascia che il sole martelli il mio volto, e le stelle colmino il mio sogno d’oro,
Sono viandante del tempo e dello spazio, errante dove fui già dimora,
A sedere tra i saggi della stirpe mite, che il mondo raramente adora,
Essi narrano i giorni che attendono, immobili, finché tutto sarà svelato all’aurora,
Parole e canti sgorgano da lingue di grazia tremula, il cui suono mi sfiora come una seta sonora,
Eppure d’ogni sillaba, nessuna mi fu compagna—la storia rimase cristallina e sonora.
Oh, oh
Oh, volavo… madre, nessuna menzogna può coprire il mio volo rapace,
Ho volato, e nessuna fuga, nessun inganno regge, nessun dissimulare,
Tutto ciò che guardo si muta in bruno, mentre il sole incenerisce la terra crosta,
E i miei occhi si colmano di sabbia, scrutando questa landa spenta e corrosa,
Cerco, cerco ancora la traccia smarrita dei miei passi dispersi nella polvere arenosa,
Oh, pilota della tempesta, tu che non lasci orma, simile a pensieri che vanno dissolti nei sogni,
Segui il sentiero che mi condusse laggiù, dove scorre il ruscello giallo fra dune profonde,
Il mio Shangri-La sotto il plenilunio estivo, vi tornerò ancora,
Sicuro come la polvere che danza nell’alto giugno, quando si attraversa il Kashmir d’ombra e d’aurora,
Oh, padre dei quattro venti, gonfia le mie vele, sul mare degli anni passati,
Senza altro bagaglio che il volto scoperto, navigo lungo gli stretti del timore intessuti e ghiacciati,
Ohh
Quando avanzo, quando avanzo sul mio cammino, sì,
Quando scorgo, quando scorgo la via, tu resti—sì
Ooh, sì-sì, ooh, sì-sì, quando sono caduto…
Ooh, sì-sì, ooh, sì-sì, sì, sono caduto, così in basso
Ooh, mia amata, ooh, mia amata, lascia che ti porti laggiù,
Lascia che ti porti laggiù. Lascia che ti porti laggiù