Traduzione del testo della canzone Night Flight - Led Zeppelin

Night Flight (originale)

I received a message from my brother across the water
He sat laughing as he wrote, «The end’s in sight»
So I said goodbye to all my friends
And packed my hopes inside a matchbox
Because I know it’s time to fly
Oh, yeah, come on, meet me in the morning
Meet me in the middle of the night
Ah, yeah, the morning light is coming
Don’t it make you wanna go and feel alright?
Ooh yeah, ah hah
I just jumped a train that never stops
So now somehow I know I’ll never finish paying for my ride
Someone pushed a gun into my hand
Tell me I’m the type of man
To fight the fight without inquiring
Oh, yeah-ha come on, meet me in the morning
Won’t you meet me in the middle of the night, night, night, yeah?
Oh, well, the morning light is coming
Don’t it make you wanna go and feel alright?
Oh, mama, well, I think it’s time I’m leaving
Nothing here to make me stay
Whoa, mama, well, it must be time I’m going
They’re knocking down them doors
They’re trying to take me away
Please, Mr. Brakeman, won’t you ring your bell
And ring it loud and clear?
Please, Mr. Fireman, won’t you ring your bell?
Tell the people they got to fly away from here
Ohh, I once saw a picture of a lady with a baby
Southern lady, had a very, very special smile
We are in the middle of a change in destination
When the train stops, all together we will smile
Oh, come on, come on now, meet me in the morning
Won’t you meet me in the middle of the night, night, n-n-night?
Oh, oh yeah, everybody know the morning time is coming
Don’t it make you wanna feel alright?
Ah, ah, yeah
Make me feel alright
Fly now, baby
Get to fly, yeah
Fly now, baby
Oooh, hey hey
Uh, uh, uh, uh

Night Flight (traduzione)

Ho ricevuto un messaggio da mio fratello dall'altra parte dell'acqua
Si è seduto ridendo mentre scriveva: «La fine è in vista»
Quindi ho salutato tutti i miei amici
E confezionato le mie speranze in una scatola di fiammiferi
Perché so che è ora di volare
Oh, sì, dai, vieni a trovarmi domattina
Incontrami nel mezzo della notte
Ah, sì, la luce del mattino sta arrivando
Non ti fa venir voglia di andare a sentirti bene?
Ooh sì, ah ah
Sono appena saltato su un treno che non si ferma mai
Quindi ora in qualche modo so che non finirò mai di pagare per la mia corsa
Qualcuno mi ha spinto una pistola in mano
Dimmi che sono il tipo di uomo
Per combattere la lotta senza indagare
Oh, yeah-ha dai, ci vediamo domattina
Non mi incontrerai nel mezzo della notte, notte, notte, sì?
Oh, beh, la luce del mattino sta arrivando
Non ti fa venir voglia di andare a sentirti bene?
Oh, mamma, beh, penso che sia ora che me ne vada
Niente qui per farmi restare
Whoa, mamma, beh, deve essere ora che io vada
Stanno abbattendo quelle porte
Stanno cercando di portarmi via
Per favore, signor Brakeman, non voglia suonare il campanello
E suonarlo forte e chiaro?
Per favore, signor pompiere, non vuoi suonare il campanello?
Dì alle persone che devono volare via da qui
Ohh, una volta ho visto una foto di una donna con un bambino
La signora del sud, aveva un sorriso molto, molto speciale
Siamo nel mezzo di un cambiamento di destinazione
Quando il treno si ferma, tutti insieme sorrideremo
Oh, andiamo, andiamo adesso, ci vediamo domattina
Non mi incontrerai nel mezzo della notte, notte, n-n-notte?
Oh, oh sì, tutti sanno che sta arrivando l'ora del mattino
Non ti fa venir voglia di sentirti bene?
Ah, ah, sì
Fammi sentire bene
Vola ora, piccola
Vai a volare, sì
Vola ora, piccola
Oooh, ehi ehi
Uh, uh, uh, uh