Traduzione del testo della canzone Travelling Riverside Blues (29/6/69 Top Gear) - Led Zeppelin

Travelling Riverside Blues (29/6/69 Top Gear) (originale)

Asked sweet mama, Let me be her kid
She said, You might get hurt if you don’t keep it hid
Well I know my baby, If I see her in the dark
I said I know my rider, If I see her in the dark
Now, I goin’to Rosedale, Take my rider by my side
Still barrelhouse, If it’s on the riverside, yeah
I know my baby, Lord, I said, is really sloppy drunk
I know my mama, Lord, a brownskin, but she ain’t no plum
See my baby, tell her, Tell her hurry home
Had no lovin', since my baby been gone
See my baby, Tell hurry on home
I ain’t had, Lord, my right mind, Since my rider’s been gone
Hey, she promises, She’s my rider
I wanna tell you, She’s my rider
I know you’re mine, She’s my rider
She ain’t but sixteen, But she’s my rider
I’m goin’to Rosedale, Take my rider by side
Anybody argue with me man, I’ll keep them satisfied
Well, see my baby, tell her, Tell her the shape I’m in Ain’t had no lovin', Lord, since you know when
Spoken: Why don’t you come into my kitchen
She’s a kindhearted lady.
She studies evil all the time
She’s a kindhearted woman.
She studies evil all the time
Squeeze my lemon 'til the juice runs down my leg
Squeeze it so hard, I’ll fall right out of bed
Squeeze my lemon, 'til the juice runs down my leg
Spoken: I wonder if you know what I’m talkin’about
Oh, but the way that you squeeze it girl
I swear I’m gonna fall right out of bed
She’s a good rider
She’s my kindhearted lady
I’m gonna take my rider by my side
I said her front teeth are lined with gold
She’s gotta mortgage on my body, got a lien on my soul
She’s my brownskin sugar plum…

Travelling Riverside Blues (29/6/69 Top Gear) (traduzione)

Ha chiesto alla dolce mamma, fammi essere suo figlio
Ha detto: potresti farti male se non lo tieni nascosto
Bene, conosco la mia bambina, se la vedo al buio
Ho detto che conosco il mio pilota, se la vedo al buio
Ora, vado a Rosedale, prendi il mio pilota al mio fianco
Ancora barile, se è sulla riva del fiume, sì
So che il mio bambino, Signore, ho detto, è un ubriacone davvero sciatto
Conosco mia mamma, Signore, una pelle scura, ma non è una prugna
Vedi il mio bambino, diglielo, dille di sbrigarti a casa
Non avevo amore, da quando il mio bambino se n'era andato
Guarda il mio bambino, dillo a sbrigati a casa
Non ho avuto, Signore, la mia mente sana, da quando il mio cavaliere se n'è andato
Ehi, lei promette, lei è la mia pilota
Voglio dirtelo, lei è il mio pilota
So che sei mia, lei è la mia pilota
Non ha solo sedici anni, ma è la mia cavaliere
Vado a Rosedale, porta il mio rider al fianco
Se qualcuno litiga con me, amico, lo terrò soddisfatto
Bene, guarda il mio bambino, dille, dille in che forma sono
Parlato: Perché non vieni nella mia cucina
È una signora di buon cuore.
Lei studia il male tutto il tempo
È una donna di buon cuore.
Lei studia il male tutto il tempo
Spremere il mio limone finché il succo non scorre lungo la mia gamba
Stringilo così forte che cadrò giù dal letto
Spremi il mio limone, finché il succo non scorre lungo la mia gamba
Parlato: mi chiedo se sai di cosa parlo
Oh, ma il modo in cui lo strizzi ragazza
Giuro che cadrò giù dal letto
È una brava cavalcatrice
È la mia signora gentile
Prenderò il mio pilota al mio fianco
Ho detto che i suoi denti anteriori sono foderati d'oro
Deve ipotecare il mio corpo, avere un privilegio sulla mia anima
Lei è la mia prugna zuccherata marrone...